Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Бейтар Иерусалим» (מועדון כדורגל בית"ר ירושלים), обычно известный как «Бейтар Иерусалим» (בית"ר ירושלים) или просто «Бейтар» (בית"ר), — израильский футбольный клуб, базирующийся в городе Иерусалим, выступающий в израильской Премьер-лиге, высшем дивизионе израильского футбола. Клуб традиционно играет в жёлто-чёрной форме и проводит домашние матчи на стадионе «Тедди». Это крупнейший стадион в Израиле, вмещающий 31 733 зрителя. «Бейтар» — один из самых популярных клубов в Израиле и входит в число израильских клубов с наибольшим количеством болельщиков в стране. Клуб был основан в 1936 году Шмуэлем Киршштейном и Давидом Хорном, возглавлявшим иерусалимское отделение «Бетара». Некоторые игроки команды также состояли в запрещённых военизированных организациях «Иргун» и «Лехи», тесно связанных с правым ревизионистским сионизмом. Болельщики «Бейтара» стали весьма противоречивым политическим символом в израильской футбольной культуре, неофициально поддерживая ревизионистское сионистское движение и правую партию «Ликуд». Клуб остаётся единственным в израильской Премьер-лиге, который никогда не подписывал арабских игроков, хотя в прошлом заключил контракты с четырьмя мусульманскими игроками, не являющимися арабами. На внутренней арене «Бейтар» шесть раз выигрывал израильскую Премьер-лигу (1986–87, 1992–93, 1996–97, 1997–98, 2006–07, 2007–08), восемь раз — Кубок Израиля (1975–76, 1978–79, 1984–85, 1985–86, 1988–89, 2007–08, 2008–09, 2022–23) и дважды — Суперкубок Израиля (1976, 1986).
Association football club in Israel
Beitar Jerusalem Football Club (מועדון כדורגל בית"ר ירושלים), commonly known as Beitar Jerusalem (בית"ר ירושלים) or simply as Beitar (בית"ר), is an Israeli football club based in the city of Jerusalem, that plays in the Israeli Premier League, the top tier in Israeli football. The club has traditionally worn kit colours of yellow and black and plays its home matches in Teddy Stadium. The stadium is the largest stadium in Israel, with a capacity of 31,733. The club is one of the most popular in Israel and is among the Israeli clubs with the highest number of fans in the country. The club was founded in 1936 by Shmuel Kirschstein and David Horn, who chaired the Betar branch in Jerusalem. Several team members were also part of the outlawed Irgun and Lehi militias closely associated with the right wing Revisionist Zionism movement. Beitar's fans have become a highly controversial political symbol in Israeli football culture, unofficially aligned with the Revisionist Zionist movement and to the right wing Likud party. remains the only one in the Israel Premier League to have never signed an Arab player, although the club signed four non Arab Muslim players in the past. Domestically, Beitar has won the Israeli Premier League six times, in 1986–87, 1992–93, 1996–97, 1997–98, 2006–07, and 2007–08; the Israeli Cup eight times, in 1975–76, 1978–79, 1984–85, 1985–86, 1988–89, 2007–08, 2008–09, 2022–23; and Israeli Supercups twice in 1976 and 1986.
Государство Израиль
После обретения независимости в 1948 году «Бейтар», вновь под своим первоначальным названием, с сезона 1949–50 годов выступал в «Специальной лиге» «округа Иерусалима», заняв 5-е место и одержав победу со счетом 8:0 над «Хапоэлем Рамла» 17 декабря 1949 года – самую крупную победу «Бейтара Иерусалима» во всех лигах, в которых клуб участвовал. В сезоне 1951–52 клуб вошел в южную часть Лиги Бет, которая тогда являлась вторым дивизионом. В 1953–54 годах клуб выиграл южный дивизион Лиги Бет и был повышен в высшую лигу, которая только что была переименована в Лигу Леумит. В своем первом сезоне в высшем дивизионе они заняли 11-е место из 14 и были вынуждены участвовать в стыковых матчах за право остаться в лиге. Несмотря на то, что они были клубом с самым высоким местом среди участников стыковых матчей, они финишировали последними в группе, и «Бейтар» был понижен обратно во второй дивизион, который теперь назывался Лига Алеф. В 1957–58 годах они выиграли Лигу Алеф, но не были повышены, так как в этом году не было ни повышений, ни понижений. Они снова выиграли Лигу Алеф в 1966–68 годах (сезон длился два года) и вернулись в Лигу Леумит. Это был лучший сезон в истории «Бейтара Иерусалима», хотя он выигрывал «только» второй дивизион. Они набрали 104 очка из 120 возможных за сезон из 60 матчей, где за победу в матче давали два очка. Клуб провел 32 матча подряд без поражений, включая серию из 19 побед подряд, начиная с 42-го и заканчивая 60-м матчем включительно – рекорд «Бейтара Иерусалима» во всех лигах, забив 161 гол в лиге. В том сезоне 225 000 зрителей посетили матчи клуба. В качестве награды руководство клуба отправило игроков в поездку в Соединенные Штаты Америки. После того, как «Бейтар» занял тринадцатое место в сезоне 1968–69, в сезоне 1969–70 они финишировали пятыми – это был их лучший результат на тот момент.
After independence in 1948, Beitar, again by its original name, played since 1949–50 season in a "Special League" of "Jerusalem's district", ending in 5th place while achieving a win of 8–0 over Hapoel Ramla on 17 December 1949, the highest league win of Beitar Jerusalem in any league the club played. In 1951–52 season, the club integrated into Liga Bet southern part, then the second tier. In 1953–54 the club won the southern division of Liga Bet, and were promoted to the top league, which had just been renamed Liga Leumit. In their first season in the top flight they finished 11th out of 14, and were forced to participate in promotion/relegation play offs. Although they were the highest placed club to take part in the play offs, they finished at the bottom of the group, Beitar were relegated back to the second league, now renamed Liga Alef. In 1957–58 they won Liga Alef, but were not promoted, as there was no promotion or relegation that year. They won Liga Alef again in 1966–68 (a two year season) and were promoted back to Liga Leumit. That was the best league season ever for Beitar Jerusalem, although it was winning the 2nd division "only". 104 points out of possible 120, for a season of 60 matches when two points were given for winning a match. The club had 32 match undefeated streak with a sequence of 19 wins starting with the 42nd match to the 60th match inclusive, the record of Beitar Jerusalem in any league, scoring 161 league goals. 225,000 spectators saw the club matches in that season. The prize that the club management gave to the players was a trip to the United States of America. After finishing thirteenth in 1968–69, Beitar finished fifth in 1969–70, their best performance to date.
1970-е годы
В Лиге 1971–72 они финишировали вторыми, уступив «Маккаби» Тель-Авив. В 1974 году, во время матча против «Хапоэля» Петах-Тиква, болельщики «Бейтара» выбежали на поле и напали на игроков и болельщиков «Петах-Тиквы». Это повлекло за собой первое из нескольких наказаний в виде запрета на посещение стадиона («радиус»), в рамках которого клуб был вынужден проводить матчи в других городах за закрытыми дверями. «Бейтар» также должен был быть понижен в классе, но был спасён вмешательством членов Кнессета Эхуда Ольмерта и Йосси Сарида, которые добились приостановки угрозы понижения и призвали к расследованию коррупции в Израильской футбольной ассоциации. В 1974–75 клуб впервые вышел в финал Кубка государства, но проиграл «Хапоэлю» Кфар-Саба со счётом 3–1. В том же сезоне они заняли предпоследнее место в лиге и должны были быть понижены в Лигу Алеф. Однако решение ИФА расширить лигу с 16 до 18 клубов позволило им избежать вылета. В следующем сезоне они снова стали вторыми в лиге, уступив «Хапоэлю» Беэр-Шева, и вновь вышли в финал Кубка государства, на этот раз победив «Маккаби» Тель-Авив со счётом 2–1 и завоевав свой первый значимый трофей. 16 июня 1976 года игру на переполненном стадионе «Рамат-Ган» посмотрели 55 000 или 60 000 зрителей. Голы за «Бейтар Иерусалим» забили Дэнни Нойман и Ури Малмилиан. 11 сентября 1976 года клуб впервые выиграл Суперкубок Израиля, победив «Хапоэль» Беэр-Шева со счётом 3–2. Ури Малмилиан забил два гола, а Давид Ишай – ещё один гол за «Бейтар Иерусалим». Клуб финишировал вторым в 1977–78. В 1978–79 клуб также стал вторым: они также вышли в финал Кубка, выиграв у «Маккаби» Тель-Авив со счётом 2–1 6 июня 1979 года. Голы за «Бейтар Иерусалим» забили Дэнни Нойман и Йосси Аврахами, принеся команде второй Кубок государства. Несмотря на череду успехов в конце 1970-х годов, клуб сильно зависел от мастерства Ури Малмилиана. В начале сезона он получил серьёзную травму, потребовавшую трёх операций до 1981 года, и пропустил большинство игр до лета 1981 года. «Бейтар» финишировал последним в дивизионе в 1979–80 и был понижен в Лигу Арцит. Однако они сразу же вернулись в высший дивизион, став вторыми после «Бейтара» Тель-Авив в своём первом сезоне во втором дивизионе.
In the 1971–72 Liga they finished as runners up to Maccabi Tel Aviv. In 1974, during a match against Hapoel Petah Tikva, Beitar fans invaded the pitch and attacked Petah Tikva players and fans. This caused the first of several "radius" penalties, in which the club was forced to play matches in other cities behind closed doors. Beitar were also due to be relegated, but were saved by the intervention of Knesset members Ehud Olmert and Yossi Sarid, who forced the suspension of the relegation threat and called for an investigation of Israel Football Association corruption. In 1974–75 the club reached the State Cup final for the first time, but lost 3–1 to Hapoel Kfar Saba. In the same season they finished second bottom of the league, and were due to be relegated to Liga Alef. However, an IFA decision to expand the league from 16 to 18 clubs saw them reprieved. The next season they finished runners up in the league to Hapoel Be'er Sheva and reached the State Cup final again, this time beating Maccabi Tel Aviv 2–1 to claim their first piece of major silverware, on 16 June 1976, 55,000 or 60,000 spectators saw the game in an overcrowded Ramat Gan Stadium. Danny Noyman and Uri Malmilian scored for Beitar Jerusalem. On 11 September 1976, the club won the Israeli Super Cup for the first time after beating Hapoel Be'er Sheva 3–2. Uri Malmilian scored two goals and David Yishai scored another goal for Beitar Jerusalem. The club finished as runners up in 1977–78. In 1978–79, the club ended as runners up: they also reached the cup final, winning 2–1 against Maccabi Tel Aviv, on 6 June 1979. Danny Noyman and Yossi Avrahami scored for Beitar Jerusalem, to win the State Cup for the 2nd time. Despite the run of success towards the end of the 1970s, the club was dependent mainly on Uri Malmilian's ability. Early in the season he suffered an awful injury, crippling him with the need of three operations until 1981, and missing most of the games until the summer of 1981. Beitar finished bottom of the division in 1979–80, and were relegated to Liga Artzit. However, they made an immediate return to the top division after finishing as runners up to Beitar Tel Aviv in their first season back in the second tier.
1980-е годы
Сезон 1981/82 начался со спортивной катастрофы для клуба. 12 сентября 1981 года судья Авраам Клейн отдал победу «Маккаби» Тель-Авив в серии спорных решений: отменив гол игрока «Бейтара» Ярона Адива, когда он и игроки «Бейтара» праздновали забитый мяч, а затем позволив спустя несколько секунд игроку «Маккаби» Моти Иваниру забить гол из положения «вне игры». 8000 болельщиков «Бейтара» пришли в ярость. Израильская футбольная ассоциация быстро решила наказать «Бейтар» и в течение шести недель обсуждала так называемый «футбольный матч», прежде чем оставить результат со счетом 2:1 в пользу «Маккаби» Тель-Авив и вынести Аврааму Клейну выговор. Следующий матч «Бейтара» также запомнился: 19 сентября 1981 года игрок «Хапоэля» (Беэр-Шева) Шалом Авитан ударил своего партнера по команде Эли Вайцмана по лицу, после чего тренер «Хапоэля» (Беэр-Шева) вошел на поле и вывел Шалома Авитана, предотвратив удаление игрока судьей. «Бейтар» выиграл со счетом 2:0. Позже, с Эли Оханой в его первом сезоне, «Бейтар» улучшил свое положение, заняв 6-е место, выше «Маккаби» Тель-Авив, который, к радости болельщиков «Бейтара», завершил сезон на 8-м месте. Сезон 1982/83 вошел в историю как «Безумный сезон». Неудачное начало – две ничьи и два поражения – привело к увольнению тренера Элиягу Офера, при этом его зарплата продолжала выплачиваться, и он сказал: «Они попросят меня вернуться». После смены семи членов руководства и пяти тренеров Элиаху Офера попросили вернуться, и он вернулся на пост тренера в середине сезона. Клуб две недели находился на 16-м и последнем месте, но сумел исправиться: с 18-го по 29-й тур включительно – 12 матчей без поражений. «Бейтар» завершил сезон на 8-м месте. Стоит отметить, что традиционно, как отделение движения «Бейтар», клубом управляли члены партий «Герут», а затем «Ликуд». Члены партии назначались партийным аппаратом на должности руководителей футбольного клуба, чтобы получить управленческий опыт перед выходом на политическую арену. Эта система действовала до 1999 года. Некоторые руководители, такие как Реувен Ривлин и его брат Элиэзер Ривлин, хорошо руководили клубом и запомнились с хорошей стороны, но Йоси Жаржевский покинул клуб после известной потасовки с Ури Малмилианом, когда Жаржевский в разгар проблем сезона 1982/83 сказал Малмилиану: «Я обожгу тебе ноги». Как сказал один из болельщиков: «Через три дня Жаржевского не будет в «Бейтаре», и он оказался прав. Ури Малмилиан пользовался уважением болельщиков «Бейтара» и получал полную поддержку. На третий день Жаржевский подал в отставку. В сезоне 1983/84 «Бейтар» подошел к предпоследнему матчу сезона, нуждаясь в победе или ничьей, чтобы стать чемпионом. Однако они проиграли «Хапоэлю» (Тель-Авив) со счетом 1:3, позволив «Маккаби» (Хайфа) выиграть лигу. Несмотря на победу в последнем матче над «Шимшоном» (Тель-Авив) со счетом 3:2, «Маккаби» (Хайфа) выиграл у «Маккаби» (Рамат-Амидар) со счетом 1:0 и стал чемпионом. В сезоне 1984/85 «Бейтар» снова стал вторым и в третий раз выиграл Кубок государства, победив «Маккаби» (Хайфа) со счетом 1:0 4 июня 1985 года. Гол забил Эли Охана, после чего тренер Давид Швейцер ушел в отставку. Летом 1985 года пост тренера занял Дрор Каштан. Практически сразу же клуб выиграл Кубок Лилиана 10 сентября 1985 года впервые и единственный раз, выиграв все четыре матча с общим счетом 14:2. Ашер Сасон забил шесть голов, по крайней мере по одному в каждом матче. «Бейтар» завершил чемпионат на 4-м месте. В еще одном матче, длившемся 45 минут, клуб выиграл свой первый и единственный трофей за пределами Израиля. Через несколько дней «Бейтар» проиграл ПАОКу в Кубке УЕФА в Греции со счетом 1:3. Ответный матч завершился вничью 3:3. Моше Дадаша вынудили покинуть Израильскую футбольную ассоциацию из-за юридических проблем, выявленных в 2001 году в связи с тренировочным полем в Байт-Веган. Реальная проблема была раскрыта израильским судом в 2005 году. Позже сезон закончился фиаско как на поле, так и в финансовом плане. Гаттман заболел и покинул команду после 22 матчей лиги, а Ниссим Бахар, двукратный чемпион 1976 года, вернулся и принес команде спокойствие до конца сезона. В последующие годы Эли Гаттман и игроки были обвинены болельщиками и СМИ в обмане Гада Зееви и получении выгоды за его счет, касательно реальных цен и зарплат некоторых игроков, особенно Бранко Савича и Милана Стояноски. Гад Зееви столкнулся с израильской полицией из-за акций Bezeq и посчитал «Бейтар» «финансово несостоятельным», покинув клуб и подав в суд иск о банкротстве «Бейтара». После объявления банкротства клуба судом Ами Фулман был назначен временным директором до урегулирования долгов клуба. Ами Фулман и его помощник вместе получали зарплату в размере 1 миллиона шекелей, а бюджет клуба составил 5 миллионов шекелей. Игрокам предыдущего сезона было предложено получить только 25% от оговоренной зарплаты, и те, кто согласился, присоединились к соглашению с кредиторами. Клуб начал искать игроков и новых владельцев, и болельщики активно участвовали в этом, заполняя зал суда на каждом заседании, посвященном клубу, и некоторые открыли банковский счет для пожертвований. Было собрано всего 54 000 шекелей. «Бейтару» не разрешили провести первые три матча, которые были перенесены, а не проиграны. Клуб начал играть только с четвертого матча, проиграв четвертый, пятый и шестой матчи, сыграв вничью в следующих трех и впервые выиграв у «Хапоэля» (Ришон-Лецион). Тем временем суд одобрил новых покупателей: Меира Панижеля и братьев Меира Леви и Шауля Леви при поддержке Сассона Шем-Това. Болельщики чувствовали, что сделали все возможное, чтобы помочь своей команде. До 29-го тура включительно, из 33, «Бейтар» занимал 12-е и последнее место, набрав всего пять побед и десять ничьих, 25 очков. 30-й и 31-й матчи были выиграны. 32-й матч завершился вничью 3:3 против «Маккаби» (Кирьят-Гат), соперника из нижней части турнирной таблицы. «Бейтар» поднялся на 10-е место. Последний матч завершился вничью 1:1 против нового чемпиона «Маккаби» (Хайфа). «Бейтар» завершил сезон с 7 победами, 12 ничьими, 14 поражениями, 33 очками, 39 забитыми и 49 пропущенными голами, заняв 10-е место и избежав вылета. Манор Хассан забил 11 голов в чемпионате в свой единственный сезон в качестве игрока клуба. «Бейтар» забил 15 голов в 3 матчах Кубка государства, включая победу на выезде над «Ашдодом» со счетом 7:2, но проиграл «Маккаби» (Хайфа) в полуфинале со счетом 0:1 7 мая 2002 года. Клуб завершил сезон 2002/03 на 9-м месте и был удостоен Израильской футбольной ассоциацией звания «Честная команда сезона» за наименьшее количество красных карточек (0) и желтых карточек (71) среди всех израильских лиг. Призом стал DVD-рекордер с сертификатом о достижении. Новости для клуба перед сезоном 2003/2004 пришли от «Маккаби» (Тель-Авив), чемпиона сезона 2002/03. 13 августа 2003 года три старших члена клуба заявили на пресс-конференции, что Ави Нимни и Таль Банин были исключены из клуба по обвинению в разделении команды («Создание отдельных лагерей игроков»). Меир Панижель увидел возможность избавиться от Ави Нимни, но его большой контракт был проблемой. Меир Панижель предложил 3 миллиона шекелей. После нескольких месяцев переговоров была заключена сложная сделка. Нимни получил 4,2 миллиона шекелей за 2,5 сезона, часть из которых была выплачена «Маккаби» (Тель-Авив). Нимни присоединился к «Бейтару» в середине сезона, забив восемь голов в чемпионате, и «Бейтар» завершил сезон на 9-м месте. Футзальная команда «Бейтара», возглавляемая бывшим вратарем Шломи Маманом, выиграла чемпионат 2004 года, хотя запланированный плей-офф так и не состоялся из-за финансового кризиса в лиге. «Бейтар» тогда занимал первое место, и любое упоминание о нем сразу же исчезло из израильских СМИ. Спустя много лет стало ясно, что «Бейтар» был объявлен чемпионом. Ави Нимни продолжил…
The 1981–82 started with a sports disaster for the club. On 12 September 1981, referee Avraham Klein gave a win to Maccabi Tel Aviv in a series of a wrong decisions: cancelling a goal of Beitar Jerusalem's player Yaron Adiv when he and Beitar's players celebrated the goal, then allowing seconds after Maccabi player Moti Ivanir to score a goal from an offside position. A crowd of 8,000 Beitar Jerusalem's fans went crazy. The Israeli Football Association quickly decided to punish Beitar Jerusalem and discussed the so called "football game" for six weeks before stating to leave the outcome as 2–1 win to Maccabi Tel Aviv, and filing a reprimand about Avraham Klein. Also the next game of Beitar Jerusalem is remembered: on 19 September 1981, a player of Hapoel Be'er Sheva, Shalom Avitan hit his teammate Eli Vaitzman on his face, and Hapoel Be'er Sheva coach entered the pitch and took Shalom Avitan by his hand out of the pitch, preventing a red card by the referee. Beitar Jerusalem won 2–0. Later, with Eli Ohana in his first season, Beitar Jerusalem improved its standing, ending the season in 6th place, above Maccabi Tel Aviv, who, to the delights of Beitar fans, ended that season in 8th place. The season of 1982–83 is remembered as the "Crazy Season". A bad start of two draws and two losses caused the firing of the coach Eliahu Ofer without stopping his salary payments, and he said "They will ask me to come back". After changing of seven Management members and five coaches, Eliahu Ofer was asked to come back and he came back to be a coach in mid season, the club was in 16th and last place for two weeks but recovered: from the 18th game to 29th game inclusive, 12 no lose sequence of games, Beitar ended the season in the 8th place. This is a place to explain that traditionally as a Beitar movement branch, the club was managed by Heruth and later Likud parties members. Party members were appointed by party apparatus to the party representative football club managers to give them managing training before venturing out into the political arena. This arrangement lasted until 1999. Some of the managers are ever remembered for good reasons who held Beitar well, such as Reuven Rivlin and his Brother Eliezer Rivlin, but Yossi Zharzhervski left the club after his well remembered brawl with Uri Malmilian when Zharzhevski told Malmilian in the midst of the troubles of 1982–83 season: "I will burn your legs". As a fan said, "Within 3 days Zharzhevski will not be in Beitar", and the fan was proved right. Uri Malmilian was referred by Beitar fans as a saint and was given full support. On the third day Zharzhevski resigned. In 1983–84 Beitar went into the penultimate game of the season needing a win or draw to win the title. However, they lost 1–3 to Hapoel Tel Aviv, allowing Maccabi Haifa to win the league, despite Beitar winning the last game 3–2 against Shimshon Tel Aviv, Maccabi Haifa won 1–0 over Maccabi Ramat Amidar and became champions. In 1984–85 Beitar finished again as runner up, and won the State Cup for the third time, winning 1–0 over Maccabi Haifa on 4 June 1985. Eli Ohana scored, after which coach David Shveizer left. In 1985–86, in the summer of 1985, Dror Kashtan took over as manager. Almost immediately the club won the Lilian Cup on 10 September 1985 for the first and only time, after winning all four of its games by combined scores of 14–2. Asher Sason scored six goals, at least one goal in each game. Beitar Jerusalem finished the league in the 4th place. In another 45 minutes game, and won its first and only title out of Israel. Days later Beitar lost 1–3 to PAOK in UEFA Cup tournament in Greece. The next game with PAOK ended in 3–3 draw. Moshe Dadash was forced to leave by Israel Football Association over his juristic problems exposed in 2001 concerning the training pitch in Bayit Vegan. The real trouble was exposed by an Israeli court in 2005. Later the season ended in a fiasco, both on the pitch and financially, Guttman became sick and left after 22 league games, and Nissim Bakhar the winner of two titles in 1976 returned, and brought quiet to the team until the season ended. In the later years Eli Guttman and players were accused by fans and media in cheating Gad Zeevi and capitalizing over his expense, concerning the real prices and salaries of some players, especially Branko Savić and Milan Stoyanoski. Gad Zeevi got into troubles with Israeli police over Bezeq shares, and found Beitar Jerusalem "Financially Unworthy" and left Beitar, applying to a court to declare Beitar's bankruptcy. After the club's bankruptcy was declared by a court, 'Ami Fulman was appointed as an interim director by the court until club debts could be settled. 'Ami Fulman and his assistant got a salary of 1 million NIS together and the club was given a budget of 5 million NIS. The previous season players were convinced to get only 25% of their contracted salaries, those agreeing joining the Creditors Arrangement. The club started to search for players and new owner(s) and fans took active part in it, filling the courtroom in every discussion about the club, and some opened a bank account for donations. Its number was known to few only 54,000 NIS were collected. Beitar Jerusalem was not allowed to play the first three games; the games were postponed instead of forfeited by Beitar. The club started to play only from the 4th game onward, losing the 4th, 5th, 6th games, playing to a draw in the next three games and winning for the 1st time vs. Hapoel Rishon LeZion. Meanwhile, new buyers were approved by the court: Meir Panijel and brothers Meir Levi and Shaul Levi, aided by Sasson Shem Tov. The fans felt that they had done their best to help their team. Until the 29th league game, inclusive, out of 33, Beitar was in 12th and last place, with only five wins and ten draws, 25 points. The 30th game was won, and also the 31st game was won. The 32nd game was a draw 3–3 against Maccabi Kiryat Gat F. C. a rival in the bottom of the league. Beitar Jerusalem promoted jumped to 10th place. The last game was a draw 1–1 vs. the new champion Maccabi Haifa. Beitar ended the season with 7 league wins, 12 draws, 14 losses, 33 points, 39 goals for, 49 goals against, and kept the 10th place and avoided relegation. Manor Hassan scored 11 league goals in his only season as a club player. Beitar scored 15 goals in 3 State Cup games, including an away win 7–2 over F. C. Ashdod but lost 0–1 to Maccabi Haifa in the semi final, on 7 May 2002. The club ended the season of 2002–03 in the 9th place, and was certificated by Israel Football Association as the Honest Team of the Season, in the merit of 0 red cards and 71 yellow cards of club players, the least numbers in the whole of the Israeli leagues. The prize was a DVD recorder given to the club with the certificate about the achievement. The news for the club ahead of 2003–2004 season, came from Maccabi Tel Aviv, the champion of 2002–03 season. On 13 August 2003, three senior club members declared in a press conference: Avi Nimni and Tal Banin were being ousted from the club, accused of dividing the team ("Making Camps of separate players"). Meir Panijel saw the opportunity to take Avi Nimni; the problem was his large contract. Meir Panijel offered 3 Million NIS. After months of negotiations, en elaborate deal was made. Nimni got 4,200,000 NIS for 21/2 seasons, part of it paid by Maccabi Tel Aviv. Nimni joined with Beitar Jerusalem in mid season, scoring eight league goals as Beitar ended the season in 9th place. A Futsal team of Beitar Jerusalem led by former football goalkeeper Shlomi Maman won the 2004 championship. although a planned playoff never held, because of a financial crisis of the league. Beitar jerusalem was in 1st place then, and any mention of it was vanished from the Israeli media at once. Many years later it became clear the Beitar Jerusalem was declared as a champion. Avi Nimni continued to play with the club during 2004–05 season, adding 12 more league goals, his charisma helping the team to 4th place. By the end of the season Avi Nimni aggregate score was 20 league goals in 50 league games. During the summer of 2005 it was proven that Meir Panijel had financial problems. The only worthy thing that remained out of his ownership of the club was the value of the training court in Bayit Vegan. After spending 60 million NIS in about four years he looked for his way out. The contract of Avi Nimni was a huge burden. Nimni was returned to Maccabi Tel Aviv by its fans that threw away all three persons that expelled him two years earlier. Panijel got relief for Beitar Jerusalem finances, and 1 year short of Nimni's contract termination with the club, both separated in good ways. The help to Beitar was unexpected after the 2005–2006 season started. On 18 August 2005, the club was bought by Russian born billionaire Arcadi Gaydamak for 35,500,000 NIS without buying the training facility in Bayit Vegan. Meir Panijel continues to lease the training facility to the club for a yearly fee. Arcadi Gaydamak angered some Beitar fans when he donated $400,000 to Bnei Sakhnin in a diplomatic gesture. However, under Gaydamak, the club soon established itself as having the largest budget in Israeli football. Several new players were signed such as Jérôme Leroy, Fabrice Fernandes, David Aganzo and the club eventually signed manager Luis Fernández. Beitar finished 3rd in the league and qualified for the UEFA Cup in 2005–06. Osvaldo Ardiles was appointed manager at the start of the 2006–07 season, but was sacked after disappointing results in the UEFA Cup. His replacement, Yossi Mizrahi, led the club to its 5th championship. On 7 May 2007, three games before the season's end, the club received the title offer via a TV news broadcast; Maccabi Tel Aviv had been punished by with the removal of two league points due to a financial fraud involving the contracts of two of its players. This increased the margin of Beitar Jerusalem from 8 to 10 points with three games, worth nine points together, left to play. Afterwards there was a fan celebration ahead of the evening of game on 6 May 2007, a win against Hapoel Petah Tikva 2–0, because of a rumor that the championship was secured, which was false then. On 8 May 2007, the club player Milovan Mirošević told the press: "It is weird to win the championship without a game." Beitar Jerusalem did the best to win its next game over Hapoel Tel Aviv and won 2–1, to prove to be entitled for the championship on the pitch. In the summer of 2007, Itzhak Shum came to be the club manager. In 2007–08 the club won its first championship and State Cup. Double, winning the championship title on 17 May 2008 by nine points and beating Hapoel Tel Aviv 5–4 on penalties in the cup final after a 0–0 draw, on 13 May 2008 for winning the State cup for the sixth time. The following season, 2008–09 season started when Itzhak Shum as club manager, but bad start to the league and disqualification to UEFA Champions League, Shum was sacked without stopping his wages payments. Reuven Atar came to be the coach. In the last third of the season, Beitar went on a roll, eventually winning the State Cup for the 7th time, beating Maccabi Haifa 2–1 in the final on 26 May 2009. This was despite finishing the game with 10 players vs. 11; Cristian Alvarez and Aviram Baruchyan scored for the club. In July 2009, Guma Aguiar invested over US$4 million and it was widely expected that he would take over ownership of the club, and indeed claimed to be so in December 2009. This was denied by the Israel Football Association, stating that Gaydamak remains the owner due to his ongoing legal issues complicating the sale of the club. Itzhak Shum returned to work as he was still under contract. On 26 January 2010, Beitar Jerusalem won the Toto Cup for the second time, beating Hapoel Ra'anana 1–0 on the strength of an Idan Vered goal. The trophy was given along with 1,300,000 NIS. At the beginning of the tournament Fans told Toto Tamuz: "Please win the cup called after your name" and he became the tournament star when he scored five goals out of the club total 15 goals. The club won seven games, one of them by a technical 3–0, one draw and one loss. Itzhak Shum told the media that he fulfilled his mission: Winning all three titles with Beitar Jerusalem, namely Championship, State Cup and Toto Cup, but he was unfortunate: Many fans claimed his football is "boring" and "sickening" and he had hard times from crowds without honour. He was fired before the season ended with the club ending the league in the 5th place. The club ended the season in financial profit, made by the Toto Cup money.
2010-е годы
Ури Малмилиан начал сезон 2010/11 годов в качестве главного тренера. В матчах Кубка Тото команда успешно стартовала. Она прошла групповой этап без поражений, заняв 1-е место и установив рекордный результат в этом турнире. 9 ноября 2010 года клуб выиграл у ФК "Ашдод" со счетом 8:0 и вышел в четвертьфинал. В чемпионате клубу было непросто. Ури Малмилиан попросил об отставке, но оставался главным тренером до 18-го тура. Когда он ушел, у "Бейтара" было всего 19 очков, и его заменил Ронни Леви. "Бейтар Иерусалим" проиграл в четвертьфинале Кубка Тото "Маккаби" из Петах-Тиквы в серии пенальти и завершил сезон на 11-м месте. В июле 2011 года "Бейтар Иерусалим" объявил о соглашении между владельцем клуба Аркади Гайдамаком и американскими бизнесменами Дэном Адлером и Адамом Левином, которые должны были возглавить клуб. Однако сделка сорвалась, когда Адлер и Левин узнали о долгах клуба. Фанаты "Бейтара" окрестили Адлера и Левина "двумя клоунами, приехавшими на рекламный тур за счет "Бейтара Иерусалим". В июне 2011 года Давид Амсалем был назначен главным тренером, но за несколько дней до начала чемпионата в августе он неожиданно подал в отставку, через день после победы команды со счетом 1:0 в матче Кубка Тото. Амсалем объяснил, что команда не готова к сезону, и без новых игроков он не может нести ответственность за будущее. Его заменил Юваль Наим. Неудачи привели к его отставке, когда клуб оказался в нижней части турнирной таблицы. Эли Коэн, победитель чемпионата 1997 года, стал менеджером клуба и был назван "Тренером сезона" благодаря серии из восьми побед "Бейтара Иерусалим" в чемпионате. "Бейтар" завершил сезон на 9-м месте. 17 июня 2012 года Гайдамак объявил о своем решении отказаться от владения "Бейтаром Иерусалим" в письме к средствам массовой информации, в котором перечислил завоеванные клубом титулы и общую сумму инвестиций, составившую к тому времени 378 886 000 шекелей. 20 июня 2013 года команда была приобретена Эли Табибом. Сделка была подтверждена 2 июля 2013 года. Эли Табиб взял на себя ответственность за погашение долгов "Бейтара Иерусалим" в размере 12,5 миллионов шекелей. СМИ сообщили, что он выплатил большую часть долга в августе 2013 года. После шести лет пребывания в должности Табиб отстранил Ицхака Коренфейна от должности председателя клуба. Перед началом сезона 2013/14 Эли Коэн II был назначен главным тренером до декабря 2013 года. Ронни Леви заменил Коэна, но клуб не смог добиться значительных успехов. В апреле 2014 года Менахем Корецки стал новым тренером до января 2015 года. Корецки был заменен Гаем Леви, который вывел клуб на четвертое место в турнирной таблице. Впервые с 2007 года "Бейтар" вернулся в европейские турниры, чтобы принять участие в Лиге Европы. В июне 2015 года Слободан Драпич стал новым тренером. Во время первого матча второго квалификационного раунда Лиги Европы против "Спортинга" из Шарлеруа игра между "Бейтаром" и "Шарлеруа" была задержана на три минуты из-за неспортивного поведения некоторых израильских болельщиков. Клуб потерпел сокрушительное поражение в Шарлеруа (5:1), и владелец Эли Табиб объявил о своем уходе из клуба. По итогам сезона 2015/16 "Бейтар" занял 3-е место в Высшей лиге и квалифицировался в первый квалификационный раунд Лиги Европы. Слободан Драпич покинул клуб по истечении контракта, и Раном Бен Шимоном был назначен новым главным тренером. "Бейтар" подписал новых игроков: Идана Вереда, Марселя Хейстера и Эрика Сабо. По итогам сезона 2017/18 "Бейтар" занял 3-е место в Высшей лиге и вышел в финал Кубка Израиля, но проиграл "Хапоэлю" из Хайфы. В сезоне 2017/18 "Бейтар Иерусалим" забил как минимум один гол в каждом из 36 матчей чемпионата, продолжив эту серию из последних шести матчей сезона 2016/17, начиная с 22 апреля 2017 года, установив рекорд в 42 матча подряд, в которых "Бейтар Иерусалим" забивал голы. После добавления первого матча следующего сезона, в котором также был забит гол, рекорд составил 43 матча подряд, что является историческим рекордом для израильского футбола. В сезоне 2017/18 "Бейтар" забил 75 голов в чемпионате, превзойдя свой рекордный показатель в сезоне 1993/94. 13 мая 2018 года клуб объявил о смене официального названия на "Футбольный клуб "Бейтар Трамп Иерусалим", заявив, что президент США Дональд Трамп "проявил мужество, видение и истинную любовь к народу Израиля и его столице". В понедельник, 13 августа 2018 года, "Бейтар Иерусалим" был продан Моше Хогегу, предпринимателю в сфере высоких технологий, за 26,5 миллионов шекелей, из которых 18 миллионов шекелей были выплачены Эли Табибу, а 8,5 миллионов шекелей – для погашения долгов и избежания судебных исков. В течение этой недели в клубе присоединился израильский защитник Таль Бен Хаим. После покупки команды Хогег заявил, что надеется вывести ее на "новый путь" и что религия больше не будет фактором при принятии кадровых решений в клубе.
Uri Malmilian started the 2010–11 season as a manager. In Toto Cup games the team started successfully. It passed the group stage without losing, ending in 1st place while setting its record score of any time in this tournament. On 9 November 2010 the club won 8–0 vs. F. C. Ashdod, qualified to the quarter final. In the league games the club had hard times. Uri Malmilian asked to resign, but remained as a manager until after the 18th game. Beitar had only 19 points when he resigned, replaced by Ronny Levy. Beitar Jerusalem lost the Toto cup quarter final to Maccabi Petah Tikva in penalties shootout. The club ended in 11th place. In July 2011, Beitar Jerusalem announced that a deal was made between club owner Arcadi Gaydamak and American businessmen Dan Adler and Adam Levine who were to take over the club. However, the deal fell through when Adler and Levin heard about the club debts. Both Adler and Levine were referred by Beitar fans as "Two clowns who came to make an advertising trip on the expense of Beitar Jerusalem." During June 2011, David Amsalem was appointed as a coach, but a few days before the league start in August he suddenly resigned a day after the team won 1–0 in a Toto Cup game. Amsalem explained that the team was not prepared for the season, and without new players he could not be responsible to the future. Yuval Naim replaced him. An unsuccessful start caused an end to his job when the club was close to the league's bottom. Eli Cohen, the winner of 1997 championship, became club manager. He won the title "Coach of the season" because of a sequence of 8 Beitar Jerusalem's league wins during his period. Beitar finished the season in 9th place. On 17 June 2012, Gaydamak announced his decision to give up the ownership of Beitar Jerusalem, via a letter to the media, in which he specified the titles won by the club in his period, and the total sum of money that he invested in the club, by then: 378,886,000 NIS. On 20 June 2013, the team was bought by Eli Tabib. The deal was confirmed on 2 July 2013. Eli Tabib took the responsibility to pay Beitar Jerusalem FC debts, totaling 12.5 Million NIS. The media reported that he paid most of them during August 2013. After 6 years in office, Tabib removed Itzik Korenfein from the position of Club chairman. Before the beginning of 2013/14 season, Eli Cohen II was appointed as Head Coach until December 2013. Ronny Levy replaced Cohen, but the club failed to improve in its achievements. In April 2014, Menachem Koretski become the new coach until January 2015. Koretski was replaced by Guy Levy who led the club into the fourth place in the Championship table standings. For the first time since 2007, Beitar returned to European tournaments to compete in the European League. In June 2015 Slobodan Drapić became the new coach. During the Europa League second qualifying round first leg at Sporting Charleroi, the game between Beitar and FC Charleroi was delayed for three minutes due to the unruly behavior of some Israeli supporters. The club suffered a heavy loss in Charleroi (5–1) and the owner Eli Tabib announced he would leave the club. At the end of 2015–16 season, Beitar finished in the 3rd place in IPL and qualified for the Europa League first qualifying round. Slobodan Drapić left the club due to his contract ended and Ran Ben Shimon was appointed as the new manager. Beitar signed new players as: Idan Vered, Marcel Heister and Erik Sabo. At the end of 2017–18 season, Beitar finished in the 3rd place in IPL and reach the Israeli cup final, but lost the title to Hapoel Haifa. Beitar Jerusalem scored at least one goal in each and every one of 36 league games in 2017–18 season, continuing scoring since the last 6 league games in 2016–17 season since 22 April 2017 making a record of 42 consecutive league games that Beitar Jerusalem scored, before adding the 1st league game in the next season, by scoring in it, making a record of 43 consecutive league games that Beitar Jerusalem scored, the historical record for the Israeli football ever. Beitar scored 75 league goals in 2017–18 season, even its record score in 1993–94 season. On 13 May 2018, the club announced that it was changing its official name to Beitar Trump Jerusalem Football Club, saying that U. S. President Donald J. Trump had "displayed courage, vision and true love for the people of Israel and their capital." On Monday, 13 August 2018, Beitar Jerusalem was sold to Moshe Hogeg, a high tech entrepreneur, for 26.5 million NIS, which was 18 million NIS to Eli Tabib and 8.5 million NIS for debts payments and avoiding lawsuits. During that week Israeli defender Tal Ben Haim joined with the club. After buying the team, Hogeg said that he hoped to put it on a "new path" and that religion would no longer be a factor in the club's personnel decisions.
2020-е годы
7 декабря 2020 года шейх Хамад бин Халифа Аль Нахян, член правящей семьи Абу-Даби, объявил о планах приобрести 50-процентную долю в клубе. Сделку организовал еврейский предприниматель из ОАЭ Наум Коэн, председатель группы компаний NY Koen Group. Сын шейха Хамада бин Халифы Аль Нахяна, Мохамед бин Хамад бин Халифа, должен был войти в состав совета директоров команды. В рамках соглашения шейх Халифа Аль Нахян планировал инвестировать в клуб около 92 миллионов долларов в течение следующих десяти лет, а его сын должен был стать членом совета директоров клуба.
On 7 December 2020, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Nahyan, a member of Abu Dhabi's ruling family, announced plans to acquire a 50 percent stake in the club. The deal was brokered by Jewish Emirati businessman Naum Koen, chairman of the NY Koen Group. Al Nahyan's son, Mohamed bin Hamad bin Khalifa, was to sit on the team's board of directors. As part of the deal, Sheikh Khalifa al Nahyan was to invest roughly $92 million into the club over the next ten years and his son would join the club's board of directors.
20202021 год
"Бейтар" завершил игры лиги на 10-м месте. Моше Хогег вел "войну в суде" с четырьмя членами La Familia, что сильно осложнило его жизнь: он проклял свою дочь и сказал им: "Мы знаем, в какой школе учится ваш сын".
Beitar Ended the league games in the 10th place. Moshe Hogeg had a "war in court" against 4 members of La Familia which made his life hard : Cursed his daughter and Told him : "We know in which school your son learns".
20212022 год
В сентябре 2021 года Моше Хогег решил продать «Бейтар Иерусалим» после инвестирования 120 миллионов шекелей, о чем он неоднократно упоминал. В ноябре 2021 года он объявил о прекращении финансирования «Бейтар Иерусалим» с января 2022 года и назначил адвоката Ицхака Янгера исполняющим обязанности доверительного управляющего. В течение этого сезона Моше Хогег был арестован и впоследствии освобожден израильской полицией. Начались экономические трудности, сопровождавшиеся футбольными проблемами, которые с самого начала сезона негативно сказывались на «Бейтаре Иерусалим». Руководство команды искало средства для выплаты зарплат. В середине сезона несколько игроков были отпущены. Всем остальным игрокам и сотрудникам пришлось согласиться на снижение зарплаты на 30%, при этом было достигнуто соглашение, что эти 30% являются «займом» от игроков клубу. Успешный плей-офф в конце сезона без поражений позволил занять 10-е место, в последнем матче 14 мая 2022 года. После этого проблемы «Бейтара Иерусалим» усугубились. Эли Охана покинул пост председателя 31 мая по окончании контракта, возможно, по двум причинам: из-за непростых отношений с Моше Хогегом в течение сезона и понимания отсутствия средств для продолжения работы. Израильская полиция рассматривала всю собственность Моше Хогега, включая «Бейтар Иерусалим», как места «сокрытия денежных средств». В июле 2022 года израильская полиция получила судебное разрешение на конфискацию всего имущества Моше Хогега. «Бейтар Иерусалим» оказался под контролем закона. До 10 августа сохранялась постоянная угроза понижения в классе – в «А лигу» – из-за долгов в 42 миллиона шекелей, в соответствии с правилом, согласно которому клуб, не способный оплатить свои контракты, не имеет права играть в профессиональной лиге. Израильская полиция потребовала деньги от Моше Хогега, и потенциальный покупатель Барак Аврамов к 12:00 9 августа вышел из переговоров. В тот же день в 18:00 Моше Хогег обратился к СМИ с призывом к Бараку Аврамову спасти «Бейтар Иерусалим», обвинив всех в отсутствии помощи и спросив: «Является ли «Бейтар Иерусалим» собственностью полиции?». 9 августа в 23:44 на странице в Facebook фанатов «Бетара» появилось сообщение: Барак Аврамов вернулся к переговорам. Член Кнессета от партии «Ликуд» Нир Баркат, бывший мэр Иерусалима, нашел спонсора для «Бейтара Иерусалим», который пожертвовал 2 миллиона шекелей. Угроза понижения в классе была снята 10 августа 2022 года, когда в результате сложной сделки между Моше Хогегом и Бараком Аврамовым «Бейтар Иерусалим» был продан Бараку Аврамову, которому пришлось заплатить 5 миллионов шекелей израильской полиции, чтобы предотвратить попадание средств к Моше Хогегу. Это произошло 10 августа, после одобрения сделки, 11 августа 2022 года около 16:00 «Бейтару Иерусалим» было разрешено начать сезон 2022–2023 в Высшей лиге (IPL).
During September 2021 Moshe Hogeg decided to sell Beitar Jerusalem after investing 120 million NIS, a thing that he repeated to mention. In November 2021 he announced that he quits putting money in beitar jerusalem as of January 2022, and appointed lawyer Yitzhaq Younger as the man in charge as a trustee. Moshe Hogeg was arrested and later released by Israeli Police during that season. Economic troubles started, along with football hardships that where harming Beitar Jerusalem from the start of that season. The team management was searching for money to pay salaries. Some players were released in mid season. All other players and workers, had to agree that their salaries will be reduced by 30% but an agreement was made that the 30% are a "loan" from the players to the club. An improved playoff in the end of the season with no losses, gained the 10th place, on the last game on May 14, 2022. After that, the troubles of Beitar Jerusalem where intensified. Eli Ohana left his chairman role on May 31, on the end of his contract, maybe because of 2 reasons : unsuccessful relationships with Moshe Hogeg during that season, and knowing that there was no money for continuing his job. Israeli police regarded every Moshe Hogeg's properties as places of "concealing money", including Beitar Jerusalem. During July 2022, Israeli Police got earlier a permission by a court, to confiscate all Moshe Hogeg properties. Beitar Jerusalem became a hostage by law. Until August 10, there was a constant threat to relegate Beitar Jerusalem to "A league" because of debts of 42 Million NIS, by a regulation that a club that can not pay its contracts should not play in a professional league. Israeli Police demanded money from Moshe hogeg, and the intended buyer, Baraq Avramov, withdrew from negotiations by 9 August by Noon. On that afternoon by 18:00 Moshe Hogeg addressed the media urging Baraq Avramov to save Beitar Jerusalem, blaming all about no help, and asking "Is Beitar Jerusalem a property of the Police ? ". in 9 August, 23:44 A Facebook page of Betar fans reported : Baraq Avramov is back in negotiations. A Likud Knesset member, Nir Barkat, A former Jerusalem's Mayor, found a donator to Beitar Jerusalem which donated 2 Million NIS. The threat of relegation was removed on August 10, 2022, when in elaborate deal was made between Moshe Hogeg and Baraq Avramov, and Beitar Jerusalem was sold to Baraq Avramov, which was forced to pay 5 Million NIS to Israeli Police, also in order to prevent money from Moshe Hogeg. This happened in August 10, After all was approved, on August 11, 2022, about 16:00 PM, Beitar Jerusalem was allowed to start 2022–2023 season in the IPL.
20222023 год
После переговоров 17 августа 2022 года «Бейтар Иерусалим» продал свои права на NFT сроком на 6 лет компании Chroma Way за 700 000 евро. Сезон в лиге выдался для «Бейтара» сложным: 13 побед, 4 ничьи и 16 поражений, что привело к 8-му месту в турнирной таблице. Клуб установил 3 рекорда сезона: 2 положительных – самую крупную победу и наибольшее количество забитых мячей в IPL в сезоне 2022–2023 (6:3 над «Маккаби Нетания»), где лучший бомбардир Ион Николаеску забил 4 гола и стал лучшим бомбардиром IPL в сезоне 2022–2023, и один отрицательный – 58 пропущенных голов в лиге, что равно показателю «Маккаби Нетания». За несколько дней до финала Кубка Государства Барак Аврамов был назван владельцем команды сезона 2022–2023 года Израильской футбольной ассоциацией. «Бейтар» удивил себя и своих болельщиков, выиграв Кубок Израиля в 8-й раз в своей истории 23 мая 2023 года, победив «Маккаби Нетания» со счетом 3:0, благодаря голам Иона Николаеску (37), Фреда Фрайдея (76) и Ярдена Шуа (90). Ярден Шуа принимал участие во всех забитых мячах. Кубок был вручен «Бейтару» 24 мая 2023 года в Доме Президента в Иерусалиме, поскольку беспорядки, устроенные фанатами «La Familia», привели к эвакуации президента Израиля силами безопасности.
After negotiations, on August 17, 2022, Beitar Jerusalem sold its NFT rights for 6 years to Chroma Way for 700000 Euros. Beitar had a hard league season with 13 wins 4 ties 16 loses, ended in 8th place, and had 3 seasons records : 2 positives, the highest win and the highest score of IPL IN 2022–2023 season, 6:3 over Maccabi Netania, when top scorer Ion Nicolaescu scored 4 goals, highest scorer in IPL during 2022–2023, and one record was negative, conceiving 58 league goals, equal to that of Maccabi Netania. Some days before the State Cup Final Baraq Avramov was selected as the Team Owner of The Season 2022–2023, by the Israeli Football Association. Beitar surprised itself and its fans by winning Israeli State Cup for the 8th time in history on 23 May 2023 after win 3:0 over Maccabi Netania, when Ion Nicolaescu (37) Fred Friday (76) And Yarden Shuah (90) Scored the goals, and Yarden Shuah was Involved in all goals. The Cup was awarded to Beitar on 24 May 2023 in President's House in Jerusalem, because a breakup of La Familia fans caused an evacuation of Israeli president by security forces.
Вершина
Менора является эмблемой Израиля и логотипом раннего ревизионистского сионистского движения "Бетар".
The Menorah is the emblem of Israel and the logo of the early Revisionist Zionist movement Betar.
Спонсоры и производители футболок
Производитель комплекта для периода Спонсор формы1997–2000DiadoraCellcom2000–2001Subaru2001–2002LottoEldan2002–2003Fresh&Go2003–2004DiadoraHot2004–2005Kappa2005–20060142006–2007Adidas2007–2008B. Яир2008–2011Eldan2011–2013Diadora2013–2014Eldad Perry Group2014–2015PumaiTrader2015–2016Yahalomit Peretz2016–2018Givova2018–2019AppliCheck2019–2020UmbroMillenium Team2020–настоящее времяGeshem
Period Kit Manufacturer Shirt Sponsor1997–2000DiadoraCellcom2000–01Subaru2001–02LottoEldan2002–03Fresh&Go2003–04DiadoraHot2004–05Kappa2005–060142006–07Adidas2007–08B. Yair2008–11Eldan2011–13Diadora2013–14Eldad Perry Group2014–15PumaiTrader2015–16Yahalomit Peretz2016–18Givova2018–19AppliCheck2019–20UmbroMillenium Team2020–presentGeshem
Соперничество с Хапоэлем Тель-Авивом
Еще одно соперничество с "Хапоэлем" Тель-Авив, имеющее политическую подоплеку, поскольку болельщики "Хапоэля" Тель-Авив обычно придерживаются социалистических взглядов, что резко контрастирует с более правыми болельщиками "Бейтара".
Another rivalry with Hapoel Tel Aviv which is a political rivalry, as Hapoel Tel Aviv supporters tend to be socialist, a stark contrast to the more right wing Beitar supporters.
Соперничество с Бней Сахнином
Соперничество с «Бней Сахнин» носит также политический, этнический и расовый характер, поскольку «Бней Сахнин» – самый успешный клуб, состоящий преимущественно из арабских игроков, а «Бейтар Иерусалим» остаётся единственным крупным клубом в Израиле, который никогда не подписывал контракты с мусульманскими арабами.
The rivalry with Bnei Sakhnin is too, a political rivalry as well as an ethnic and racial rivalry as Bnei Sakhnin are the most successful predominantly Arab club while Beitar Jerusalem remains the only major club to have never signed a Muslim Arab player in Israel.
Бывшие стадионы
Первые матчи в качестве профессиональной футбольной команды «Бейтар» проводились на поле «Даджани», расположенном в старом районе Катомон. После Войны за независимость и образования Государства Израиль домашняя арена команды была официально перенесена на стадион YMCA, который с тех пор и являлся её основным стадионом, до 1991 года, когда команда переехала на стадион «Тедди».
Beitar held its first games as a professional football team in the "Dajani field", which was located in the old Katamon neighborhood. After the War of Independence and the establishment of the State of Israel, the team's home was officially moved to the YMCA Stadium, which has since become the team's regular home ground, until 1991, when the team moved to Teddy Stadium.
Стадион Тедди
В 1991 году «Бейтар» переехал на стадион «Тедди», названный в честь многолетнего мэра Иерусалима Тедди Коллека. Изначально стадион был двухъярусным и вмещал 12 000 зрителей. Вместимость была увеличена до 21 600 после завершения строительства третьего яруса в 1997 году. Летом 2013 года был завершен четвертый ярус в преддверии чемпионата Европы среди молодежных команд (до 21 года), который принимал Израиль, что увеличило вместимость стадиона до 31 733 мест. Болельщики клуба прозвали стадион «Геенном» (букв. «Ад») из-за враждебной атмосферы, которую он создает для приезжающих команд и их болельщиков.
In 1991, Beitar has moved to the Teddy Stadium, named after longtime Jerusalem mayor Teddy Kollek. Initially the stadium was two sided and held 12,000 spectators. This was increased to 21,600 when a third side was completed in 1997. The fourth side of the stadium was completed in the summer of 2013 in anticipation of the UEFA under 21 championship hosted by Israel, increasing the capacity of the stadium to 31,733 seats. The ground has been dubbed Gehinom (lit. Hell) by club supporters, for the hostile atmosphere it presents to visiting teams and their fans.
Учебное заведение
Все подразделения "Бейтар Иерусалим" тренируются в тренировочном комплексе в Бейт Ваган. Комплекс включает раздевалки для выпускников и молодежной команды, тренажерные залы, кабинеты физиотерапии, столовую, гардеробные и процедурные кабинеты. На территории комплекса расположены три тренировочных поля, два из которых с искусственным газоном. Каждое поле оборудовано двумя трибунами по обеим сторонам, вмещающими в общей сложности около 750 зрителей. Офисы клуба находятся в комплексе с 2009 года, а внутри комплекса работает фан-шоп, где продаются товары для болельщиков, включая атрибутику и экипировку для поддержки команды.
All of the departments of Beitar Jerusalem train in the training complex at Beit Vagan. The complex includes locker rooms for the alumni group and the youth department, gyms, physiotherapy rooms, dining room, cloakrooms and treatment rooms. The complex contains three training fields, two of them with synthetic grass. Each of the fields has two Tribunes on both sides, and all contain a total of about 750 seats. The club's offices have been in the complex since 2009, and there is a fan shop inside the complex that sells cheerleading and merchandise products for the group's fans.
Сторонники и политика
Самые активные сторонники "Бейтар Иерусалим" составляют спорную националистическую группу "Ла Фамилия". Эти болельщики хорошо известны своим противодействием интеграции арабов в клуб и гордятся тем, что "Бейтар Иерусалим" – единственная команда в IPL, в которой никогда не было арабского игрока, хотя в ней играло несколько неарабских игроков исламского вероисповедания. Фанаты на трибунах и за их пределами скандируют антиарабские и расистские лозунги, такие как "Смерть арабам". Несмотря на то, что в "Бейтар Иерусалим" пока нет арабского игрока, руководство команды заявляет, что приветствует арабского игрока, когда для этого сложатся подходящие условия. Победа "Бейтара" над "Маккаби Нетания" со счетом 3:2 помогла клубу получить место в Лиге Леумит в следующем сезоне – высшей лиге Израиля на тот момент. Виктор Пачо, албанский игрок, был звездой "Бейтар Иерусалим". Он забил 21 гол в 67 матчах и как минимум 2 гола в Кубке государства в течение двух не последовательных сезонов: 1999–2000 и 2001–2002. В интервью израильской газете "Кол Ха'Ир" он заявил, что является мусульманином, что впоследствии было упомянуто в израильских СМИ. Нигерийский игрок Ндала Ибрагим, мусульманин, ненадолго был в команде в 2005 году на правах аренды из "Маккаби" Тель-Авив, сыграл 4 матча при поддержке тренера Эли Оханы, но покинул клуб после агрессивного преследования со стороны фанатов "Бейтара". Он вернулся в "Маккаби" Тель-Авив и вскоре – в Нигерию. В 2013 году клуб подписал двух чеченских игроков-мусульман, Заура Садаева и Джабраила Кадиева. Когда болельщики выразили протест, заместитель премьер-министра Израиля Моше Яалон осудил протест как шокирующий и расистский, заявив: "Я был шокирован расизмом, проявленным вчера на трибунах "Бейтар Иерусалим" в отношении возможности появления в команде мусульманских или арабских игроков". Сообщается, что фанаты клуба вывесили баннер с надписью "Beitar – навсегда чист" и скандировали антиарабские лозунги на матче в день подписания контрактов с игроками, что привело к четырем арестам. 8 февраля 2013 года два болельщика, Матан Навон и Эвятар Йосеф, подожгли административные офисы клуба, предположительно в ответ на подписание контрактов с Садаевым и Кадиевым. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху, являющийся болельщиком "Бейтара" (наряду со многими другими высокопоставленными политиками "Ликуда"), осудил поджог как "позорный" и "расистский". 3 марта Садаев забил свой первый гол за "Бейтар" в матче лиги против "Маккаби Нетания", что побудило сотни болельщиков команды покинуть стадион. В 2019 году объединение болельщиков "Бейтара" "Ла Фамилия" потребовало от Али Мохамеда, христианина из Нигера, подписавшего контракт с клубом, изменить свое имя, поскольку имя Мохамед звучало "слишком мусульмански", что привело к угрозам владельца клуба Моше Хогега подать в суд на болельщиков.
The most vocal supporters of Beitar Jerusalem make up the controversial nationalist La Familia group. These fans are well known for their opposition to integrating Arabs into the club and they are proud of the fact that Beitar Jerusalem is the only team in the IPL that has never had an Arab player, although it has had several non Arab players of the Islamic faith. Fans in and out of the stadium's stands chant anti Arab and racist slogans — as "Death to Arabs". Although Beitar Jerusalem has yet to have an Arab player, team leaders say that they would welcome an Arab player when the right conditions make it possible. a 3–2 Beitar win over Maccabi Netanya, helped the club secure a berth the following season in Liga Leumit, the top league in Israel at the time. Viktor Paço, an Albanian player, was a star for Beitar Jerusalem. He scored 21 league goals in 67 games and at least 2 State Cup goals during 2 non consecutive seasons: 1999–00 and 2001–02. In an interview to the Jerusalem newspaper "Kol Ha'Ir", he stated that he is a Muslim, a fact that was later mentioned in the Israeli media. Nigerian player Ndala Ibrahim, a Muslim, was on the team briefly in 2005 on loan from Maccabi Tel Aviv, played 4 games, supported by coach Eli Ohana, but left after being mobbed by Beitar fans. He returned to Maccabi Tel Aviv and soon returned to Nigeria. In 2013, the club signed two Chechen Muslim players, Zaur Sadayev and Dzhabrail Kadiyev. When fans protested, Israeli Deputy Prime Minister Moshe Yaalon condemned the protest as shocking and racist, stating "I was shocked by the racism displayed in the Beitar Jerusalem stands yesterday against having Muslim or Arab players on the team". Fans of the club reportedly displayed a banner bearing the words "Beitar – forever pure" and chanted anti Arab slogans at a match the day the players were signed, leading to four arrests. On 8 February 2013, 2 fans, Matan Navon and Evyatar Yosef, set fire to the club's administrative offices, apparently in response to the signing of Sadayev and Kadiyev. Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is a Beitar supporter (along with many other senior Likud politicians), condemned the arson as "shameful" and "racist". On 3 March, Sadayev scored his first goal for Beitar during a league game against Maccabi Netanya, prompting hundreds of the team's fans to leave the stadium. In 2019, Beitar fans association La Familia demanded that Ali Mohamed, a Christian from Niger who had signed for the club, change his name as Mohamed sounded "too Muslim", leading the club's owner Moshe Hogeg to threaten to sue the fans.
Бейтар Иерусалим участвовал в играх Интертото летом 1976 года: 2 победы, 2 ничьи, 2 поражения. Победителем предварительного группового этапа стал BSC Young Boys, а также в 1984, 1985, 1987, 1988, 1993, 1995 и 2005 годах. Первый официальный европейский матч «Бейтара», не входивший в рамки игр Интертото, завершился ничьей 1:1 с «Зимбру» Кишинев в Лиге чемпионов УЕФА 1993/94. Команда пять раз принимала участие в Лиге чемпионов УЕФА, но никогда не проходила дальше второго квалификационного раунда.
Beitar Jerusalem participated in Intertoto games in Summer of 1976 : 2 wins, 2 draws, 2 losses. The Winner of the preliminary group stage was BSC Young Boys, and also in 1984, 1985, 1987, 1988, 1993, 1995, 2005. Beitar's first competitive European match which was not a part of Intertoto games, was a 1–1 draw with FC Zimbru Chişinău in the 1993 94 UEFA Champions League. The team has participated in the UEFA Champions League five times, never advancing farther than the second qualifying round.