Введение
Часки (также пишется chaski) был посланником империи инков. Ловкие, хорошо обученные и физически выносливые, они отвечали за доставку сообщений – в форме кипу или устной информации – и небольших посылок. Вдоль дорожной системы инков располагались станции передачи, называемые chaskiwasi (дом часки), находящиеся на расстоянии примерно друг от друга, где часки сменяли друг друга, передавая сообщения свежим гонцам. Система часки могла доставлять сообщение или подарок на расстояние до 100 км в день.
A chasqui (also spelled chaski) was a messenger of the Inca empire. Agile, highly trained and physically fit, they were in charge of carrying messages –in the form of quipus or oral information– and small packets. Along the Inca road system there were relay stations called chaskiwasi (house of chasqui), placed at about from each other, where the chasqui switched, exchanging their message(s) with the fresh messenger. The chasqui system could be able to deliver a message or a gift along a distance of up to per day.
Инки
Название chasqui происходит от кечуаского слова chaski (множественное число chaskikuna), означающего «приём, принятие, согласие» и исторически — «гонщик» или «почтовый ямщик». По словам инки Гарсиласо де ла Веги, испанского хрониста и писателя инков XVI века, слово chasqui означает «тот, кто обменивается» или «передатчик». Название cacha (в современном кечуа пишется как kacha), означающее «посланник» на языке кечуа, не использовалось для обозначения chasqui, а скорее применялось к послам или личным гонцам, «которые лично отправлялись от одного правителя к другому или от господина к подданному».
Гарсильясо Инка де ла Вега
В своем "Царственных комментариях инков", опубликованном в 1609 году (глава VII), Гарсильясо де ла Вега описывает часки и их работу. Большая часть описания их деятельности взята из этой книги, где он утверждает, что «в настоящее время эта служба не выполняется с той же точностью и заботой, что и в прошлом, во времена Инки, потому что тогда дистанция, которую пробегали эти гонцы, была небольшой, и поэтому сообщения передавались очень быстро, не останавливаясь ни на мгновение нигде, даже чтобы часки передохнул и вздохнул. Но теперь расстояния между тамбо составляют пять или шесть лиг».