Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка Марла Рузицка (31 декабря 1976 года – 16 апреля 2005 года) была американской активисткой, а затем стала сотрудником гуманитарной помощи. Она полагала, что воюющие стороны несут юридическую и моральную ответственность за компенсацию семьям гражданских лиц, погибших или пострадавших в ходе военных конфликтов. В 2003 году Рузицка основала Кампанию в защиту невинных жертв конфликтов (CIVIC) – организацию, которая вела учёт жертв среди гражданского населения и оказывала помощь иракцам, пострадавшим в результате вторжения США в Ирак в 2003 году. В 2005 году она погибла от взрыва самодельного взрывного устройства в Ираке.
American activist
Marla Ruzicka (December 31, 1976 – April 16, 2005) was an American activist turned aid worker. She believed that combatant governments had a legal and moral responsibility to compensate the families of civilians killed or injured in military conflicts. In 2003, Ruzicka founded the Campaign for Innocent Victims in Conflict (CIVIC), an organization that counted civilian casualties and assisted Iraqi victims of the 2003 US invasion of Iraq. In 2005, she was killed by a roadside bomb in Iraq.
Ранние годы и образование
Родился в Лейкпорте, Калифорния. Рузицка учился в программе "Друзья мира" Лонг-Айлендского университета и в течение четырех лет путешествовал по Коста-Рике, Кении, Кубе, Израилю и Зимбабве. После окончания университета в 1999 году Рузицка работал волонтером в организациях Rainforest Action Network и Global Exchange, расположенных в Сан-Франциско.
Born in Lakeport, California, Ruzicka attended Long Island University's Friends World Program, and spent four years traveling throughout Costa Rica, Kenya, Cuba, Israel, and Zimbabwe. After graduating in 1999, Ruzicka volunteered for the San Francisco based organizations Rainforest Action Network and Global Exchange.
Афганистан и Ирак
До запуска CIVIC в Ираке она базировалась в Пешаваре, Пакистан, а позже в Кабуле, Афганистан. Под эгидой Global Exchange она оказывала давление на правительство США с целью создания фонда для афганских семей, пострадавших в ходе операции «Долгая свобода». Однако вскоре она решила действовать самостоятельно и основала CIVIC, прибыв в Кабул всего через несколько дней после свержения режима талибов. В Афганистане она начала проводить социологический опрос среди населения, чтобы выяснить последствия военной кампании для афганских гражданских лиц и помочь им подать заявки на компенсацию и помощь. 7 апреля 2002 года она провела протест у посольства США в Кабуле вместе с несколькими гражданскими лицами, потерявшими родственников в результате американских авиаударов. В июле 2002 года Рузицка начала сотрудничать с USAID и Комитетом по ассигнованиям Сената для выделения средств на восстановление домов семей, пострадавших в результате военных действий. После получения первого доклада CIVIC сенатор Патрик Лихи (демократ от штата Вермонт) инициировал законопроект о выделении 10 миллионов долларов США в качестве помощи афганским гражданским лицам, пострадавшим от действий американских военных. Он сказал: «Марла Рузицка говорит: "Подождите, все. Вот что происходит на самом деле. Вам нужно об этом знать". У нас есть осведомители в промышленности. Возможно, иногда нам нужны осведомители и во внешней политике». Она отправилась в Багдад после вторжения США в апреле 2003 года. О деятельности CIVIC рассказывали телеканалы Nightline и CNN, а также газеты The New York Times и журнал Elle. «Обладая скромным бюджетом, почти без штата сотрудников и огромным запасом энергии, Рузицка уже оказала большее влияние на жизни людей, чем многие опытные лоббисты», – сообщала газета The Washington Post в 2004 году. Летом 2004 года у Рузицки диагностировали биполярное расстройство.
Prior to launching CIVIC in Iraq, she was based in Peshawar, Pakistan, and later Kabul, Afghanistan. Under the auspices of Global Exchange, she pressured the US government to set up a fund for Afghan families harmed in Operation Enduring Freedom. However, she soon struck out on her own to form CIVIC, and arrived in Kabul only a few days after the Taliban were removed from power. In Afghanistan, she began conducting a grassroots survey on the military campaign effects on Afghan civilians, in order to apply for compensation and aid. On April 7, 2002, she protested outside the U. S. Embassy in Kabul, alongside several civilians who had lost relatives as the result of U. S. air strikes. In July 2002, Ruzicka began working with USAID and the Senate Appropriations Committee to allocate money to rebuild the homes of families that had suffered losses as a result of military action. After receiving CIVIC's first report, Senator Patrick Leahy (D Vermont) sponsored legislation to provide $10 million in U. S. aid to Afghan civilians who had been harmed by the US military. He said, "Marla Ruzicka is out there saying, 'Wait, everybody. Here is what is really happening. You'd better know about this.' We have whistle blowers in industry. Maybe sometimes we need whistle blowers in foreign policy." She traveled to Baghdad after the April 2003 U. S. invasion. CIVIC's efforts were featured on Nightline and CNN, as well as in The New York Times and Elle magazine. "With a shoestring budget, almost no staff and a bundle of energy, Ruzicka has already had more impact on more lives than many seasoned K Street lobbyists," The Washington Post reported in 2004. Ruzicka was diagnosed with bipolar disorder in the summer of 2004.
Смерть
Рузицка и её иракский переводчик, Фаиз Али Салим, погибли в результате взрыва автомобиля, начиненного взрывчаткой, на дороге к аэропорту Багдада 16 апреля 2005 года. Более 600 человек посетили её похороны в родном городе Лейкпорт; Барбара Боксер и Шон Пенн были среди выступавших на её отпевании. Отпевания также прошли в Нью-Йорке, Вашингтоне, Багдаде, Кабуле и Сан-Франциско. По мнению журнала Rolling Stone, "Рузицка, возможно, самый известный американский гуманитарный работник, погибший в любом конфликте за последние десять-двадцать лет. Несмотря на небольшой жизненный опыт – у неё было менее четырех лет профессиональной работы в гуманитарной сфере – её смерть отозвалась далеко за пределами узкого круга людей, увлеченных войной, и политиков, знавших её. Она является ярким представителем определенного, ещё не утраченного американского идеализма и мрачным символом того, что так трагически пошло не так в Ираке". Марла Рузицка оставила завещание, в котором указала, что её подруга, военный журналист Тара Саттон, займется организацией CIVIC и назначит нового директора. По настоянию сенатора Лихи, президент Джордж Буш подписал закон 11 мая 2005 года, переименовавший фонд помощи жертвам войны в "Фонд жертв войны в Ираке имени Марлы Рузицкой". По состоянию на 2006 год Конгресс выделил в общей сложности тридцать восемь миллионов долларов на помощь гражданским лицам Афганистана и Ирака, пострадавшим в результате военных действий США.
Ruzicka and her Iraqi translator, Faiz Ali Salim, were killed by a suicide car bombing on the Baghdad Airport Road on April 16, 2005. More than 600 people attended her funeral in her hometown of Lakeport; Barbara Boxer and Sean Penn were among those who spoke at her memorial service. There were also memorial services in New York City, Washington, D. C., Baghdad, Kabul, and San Francisco. According to Rolling Stone, "Ruzicka is perhaps the most famous American aid worker to die in any conflict of the past ten or twenty years. Though a novice in life—she had less than four years of professional humanitarian experience—her death resonated far beyond the tightly knit group of war junkies and policymakers who knew her. She stands as a youthful representative of a certain kind of not yet lost American idealism, and darkly symbolic of what has gone so tragically wrong in Iraq." Marla Ruzicka left a one line will stating that her friend, war journalist Tara Sutton, would take care of CIVIC and appoint a new director. At Senator Leahy's urging, President George W. Bush signed legislation on May 11, 2005, which renamed the civilian war victims the "Marla Ruzicka Iraqi War Victims Fund." As of 2006, the combined sum that Congress has allocated to assist Afghan and Iraqi civilians who were victims of U. S. warfare is thirty eight million dollars.
Изображение в кино
Фильмовые права на историю жизни Рузицки были приобретены Paramount Pictures. Студия также приобрела права на книгу Дженифер Абрахамсон «Sweet Relief: История Марлы Рузицки», над которой она начала сотрудничать с Рузицкой до её смерти. Кирстен Данст согласилась сыграть Рузицку в фильме, сценарий к которому написала Лорен Скафариа. Рузицка появляется в документальном фильме «Энрон: Самые умные парни в комнате» в качестве одной из протестующих, прервавших выступление Джеффри Скиллинга в Клубе Содружества.
Film rights to Ruzicka's life story were purchased by Paramount Pictures. The studio also bought the rights to the book Sweet Relief: The Marla Ruzicka Story by Jennifer Abrahamson, who had begun collaborating on the book with Ruzicka before her death. Kirsten Dunst agreed to play Ruzicka in the movie scripted by Lorene Scafaria. Ruzicka appears briefly in the documentary Enron: The Smartest Guys in the Room as one of the protesters who disrupts Jeffrey Skilling's speech at The Commonwealth Club.