Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр защиты гражданского населения в конфликтах (CIVIC) – это некоммерческая неправительственная организация (НПО), базирующаяся в Вашингтоне, округ Колумбия. CIVIC был основан в 2003 году Марлой Рузицкой как Кампания в защиту невинных жертв конфликтов. CIVIC работает в интересах гражданского населения в зонах конфликтов, проводя исследования и выступая перед лицами, принимающими политические решения. CIVIC является частью кампании «Возмещение ущерба». В миссии CIVIC говорится: «Наша миссия – сотрудничать с вооруженными формированиями и гражданскими лицами в конфликтах для разработки и реализации решений, направленных на предотвращение, смягчение и реагирование на ущерб, причиняемый гражданскому населению».
The Center for Civilians in Conflict (CIVIC) is a Washington, D. C. based non profit, non governmental organization (NGO). CIVIC was founded in 2003 by Marla Ruzicka as the Campaign for Innocent Victims in Conflict. CIVIC works on behalf of civilians in conflict zones, providing research and advocating to policymakers. CIVIC is a part of the Making Amends Campaign. CIVIC's mission statement reads: "Our mission is to work with armed actors and civilians in conflict to develop and implement solutions to prevent, mitigate and respond to civilian harm."
История
Центр защиты гражданского населения в конфликтах (CIVIC), ранее известный как Кампания в защиту невинных жертв конфликтов, был основан Марлой Рузицкой в 2003 году. Марла, при поддержке сенатора Патрика Лихи, создала финансируемую США программу помощи, направленную на восстановление жизни гражданских лиц, непреднамеренно пострадавших в результате боевых действий американских войск. CIVIC тесно сотрудничает с военными и организациями, такими как НАТО. Несмотря на то, что Марла погибла в апреле 2005 года в Багдаде в результате взрыва террориста-самоубийцы, её коллеги, друзья и семья продолжают деятельность CIVIC. Первые сотрудники были приняты на работу в начале 2006 года, а в начале 2007 года организация расширила сферу своей деятельности, выйдя за пределы Ирака и Афганистана. Среди достижений CIVIC – убеждение Конгресса США в необходимости разработки программ помощи жертвам, оказавшимся в зоне активных боевых действий.
Center for Civilians in Conflict (CIVIC), formerly Campaign for Innocent Victims in Conflict, was founded by Marla Ruzicka in 2003. Marla, with the help of Senator Patrick Leahy, created a US funded aid program dedicated to helping rebuild the lives of civilians unintentionally harmed by US combat operations. CIVIC works closely with the military and organizations such as NATO. Although Marla was killed by a suicide bomb in Baghdad in April 2005, her colleagues, friends and family continue to run CIVIC. The first staff members were hired in early 2006 and the organization expanded its mandate in early 2007 beyond Iraq and Afghanistan. CIVIC achievements include persuading the US Congress to develop programs that aid victims caught in the middle of widespread conflict.
Признай
CIVIC рассказывает истории о том, как вооруженные конфликты затрагивают гражданское население, и выступает за то, чтобы лица, принимающие политические решения, и участники вооруженных действий признавали права гражданских лиц, публично признавали факты причинения им вреда и учитывали их благополучие до, во время и после боевых действий.
CIVIC tells the stories of how conflict affects civilians, and advocates that policymakers and armed actors recognize their rights, publicly acknowledge when they have been harmed, and take their well being into consideration before, during, and after the fighting.
Предотвратить
CIVIC работает с различными вооруженными формированиями, чтобы претворять извлеченные уроки и правовые нормы в политику и практику, направленные на предотвращение нанесения вреда гражданскому населению. Работа организации началась после публикации отчета Миссии ООН по оказанию помощи в Афганистане, в котором оценивалось увеличение числа погибших среди гражданского населения на 40% в 2008 году. В отчете CIVIC делается вывод о том, что ущерб, наносимый гражданским лицам, усугубляется широко распространенной бедностью, и хотя правительство Пакистана предпринимает попытки возмещения ущерба, большинство пострадавших не получают компенсацию из-за недостатков в механизмах компенсации и отсутствия усилий со стороны США. Отчеты CIVIC свидетельствуют о том, что число убитых и раненых гражданских лиц в военных конфликтах превышает данные, признаваемые правительством Соединенных Штатов.
CIVIC works with various armed actors to translate lessons learned and law into policies and practices that can prevent harm to civilians. It was based on a United Nations Assistance Mission in Afghanistan report that estimated a 40% increase in the number of civilian deaths in 2008. Civic report concludes that civilian harm is compounded by widespread poverty and that while the Pakistani government does make amends most do not receive any due to deficiencies in compensation mechanisms and no effort from the US. CIVICs reports suggest that the number of civilians killed and injured in war conflicts exceeds the number that the United States admits to.
Достижения
CIVIC сотрудничает с вооруженными силами США для обучения американских солдат, направляющихся в Ирак и Афганистан, методам избежания жертв среди гражданского населения и способам компенсации за причиненный ущерб. CIVIC также работала с Американским союзом гражданских свобод для анализа обращений граждан о возмещении ущерба и разработки законодательства, направленного на устранение недостатков действующей системы (Закон о гражданских исках). CIVIC успешно добилась от государств-членов Организации Североатлантического договора разработки, финансирования и создания целевого фонда для жертв войны. CIVIC предоставила военного юриста, который работал с Гарвардским университетом для документирования усилий США по возмещению ущерба гражданскому населению. Организация также обеспечила координацию доставки помощи от НАТО и США жертвам войны при содействии представителя, проживающего в Афганистане. Более трети поступлений в CIVIC поступает от частных пожертвований. CIVIC получила 10 миллионов долларов от Конгресса в рамках инициативы по поддержке и разработке новой американской программы для пакистанских жертв войны. CIVIC провела интервью с пакистанскими и американскими политиками, гуманитарными работниками, представителями международных организаций и более чем с 160 пакистанскими гражданскими лицами. В Афганистане исследования CIVIC и ее деятельность в Брюсселе напрямую привели к принятию НАТО первой политики компенсаций для афганских жертв войны. Благодаря усилиям CIVIC в 2008–2009 годах командование Международных сил содействия безопасности (ISAF) уделило особое внимание снижению ущерба, наносимого гражданскому населению, и внесло значительные изменения в тактику, направленные на предотвращение гибели и ранений мирных жителей. Согласно отчетам ООН, на проправительственные силы (включая ISAF и афганские силы) в 2008 году приходилось 39% всех погибших среди гражданского населения. К 2010 году этот показатель снизился до 15%, а к 2013 году – до 11%. В 2016 году CIVIC провела шестимесячное исследование возможностей, пробелов и потенциала защиты гражданского населения в украинских вооруженных силах и Министерстве обороны. В 2017 году CIVIC возобновила исследовательский и пропагандистский проект в Мали для укрепления защиты гражданского населения в рамках миротворческой операции ООН MINUSMA. Кроме того, CIVIC успешно выступила за расширение возможностей миротворческой операции в Центральноафриканской Республике (ЦАР), опубликовав доклад "Приоритет защиты: выполнение мандата МИНУСКА в Центральноафриканской Республике". В Демократической Республике Конго CIVIC опубликовала доклад "Защита при ограниченном присутствии: как миротворческая операция в ДРК пытается обеспечить защиту, располагая меньшими ресурсами", основанный на исследованиях CIVIC относительно последствий закрытия баз МОНУСКО.
CIVIC partnered with the United States military to train US soldiers shipping out to Iraq and Afghanistan on avoiding civilians and how to compensate for any harm caused. CIVIC also worked with the American Civil Liberties Union to analyze civilian claims of damages and craft legislation to address shortfalls in the current system (the Civilian Claims Act). CIVIC successfully pressed the North Atlantic Treaty Organization member states to develop, fund, and ensure that a trust fund for war victims was in place. CIVIC provided a military lawyer that worked with Harvard University to document US efforts to make amends to civilians suffering losses. They also organised for someone living in Afghanistan to help coordinate delivery of aid from NATO and the US to war victims. Over one third of contributions to CIVIC come from individual contributions. CIVIC received 10 million dollars from Congress as part of their initiative to advocate and help design a new US program for Pakistani war victims. CIVIC has conducted interviews with Pakistani and US policymakers, humanitarians and officials from international organizations, and over 160 Pakistani civilians. In Afghanistan, CIVIC’s research in Afghanistan and advocacy in Brussels directly led to NATO approving its first amends policy for Afghan war victims. CIVIC’s advocacy in 2008 2009 led directly to the International Security Assistance Force (ISAF) command emphasis on civilian harm mitigation and a significant shift in tactics to avoid civilian harm. According to UN reports, pro government elements, (which includes ISAF and Afghan forces) accounted for 39% of civilian deaths in 2008. By 2010 that percentage dropped to 15%, and declined further by 2013 to 11%. In 2016, CIVIC conducted a six month research project on the capabilities, gaps, and potential for civilian protection in the Ukrainian military and Ministry of Defense. In 2017, CIVIC re established a research and advocacy project in Mali to advance the protection of civilians through the UN peacekeeping operation, MINUSMA. Additionally, CIVIC successfully advocated for an increase in the capabilities of the peacekeeping operation in the Central African Republic (CAR) publishing "The Primacy of Protection: Delivering on the MINUSCA Mandate in the Central African Republic." In the Democratic Republic of Congo CIVIC published "Protection with Less Presence: How the Peacekeeping Operation in DRC Is Attempting to Deliver Protection with Fewer Resources," based on CIVIC's research regarding the impact of MONUSCO base closures.
Штаб-квартира и офисы
Штаб-квартира CIVIC находится в Вашингтоне, округ Колумбия, и имеет представительства в Нью-Йорке, Нигерии, Ираке, в Курдском регионе Северного Ирака и в Афганистане.
CIVIC is headquartered in Washington, DC and maintains field offices in New York, Nigeria, Iraq, the Kurdish region of Northern Iraq, and Afghanistan.