Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмма Энн Патэрсон (урождённая Смит; 5 апреля 1848 – 1 декабря 1886) — английская феминистка и профсоюзный деятель.
Emma Anne Paterson (née Smith; 5 April 1848 – 1 December 1886) was an English feminist and trade unionist.
Жизнь
Эмма Энн Смит родилась в Лондоне 5 апреля 1848 года, дочь Генри Смита (умер в 1864 году), директора школы в районе Сент-Джордж Ганновер-сквер, и его жены Эммы Докерилл. В 1867 году она стала помощником секретаря Союза рабочих клубов и институтов, получив опыт работы в профсоюзном движении. В феврале 1872 года она начала работать секретарем в Национальном обществе за избирательные права женщин. Она ушла в отставку с этой должности в 1873 году, когда вышла замуж за Томаса Патерсона (1835–1882), шотландского краснодеревщика и резчика по дереву, активно участвовавшего в Союзе рабочих клубов и институтов, который организовал Международную выставку рабочих в Аграрном зале в 1870 году. Супруги провели длительный медовый месяц в Соединенных Штатах. В основном членами были представители высшего среднего класса, мужчины и женщины, заинтересованные в социальных реформах, которые стремились обучать женщин основам профсоюзной деятельности и финансировать создание профсоюзов.
Emma Anne Smith was born in London on 5 April 1848, the daughter of Henry Smith (died 1864), headmaster of a school in St George Hanover Square, and his wife Emma Dockerill. In 1867 she became assistant secretary of the Working Men's Club and Institute Union, gaining trade union experience. In February 1872 she started working for the National Society for Women's Suffrage as their secretary. She resigned the post in 1873, when she married Thomas Paterson (1835–1882), a Scottish cabinet maker and wood carver active in the Working Men's Club and Institute Union, who had organized the Workmen's International Exhibition at the Agricultural Hall in 1870. The couple spent a long honeymoon in the United States. The members were largely upper middle class men and women interested in social reform, who wanted to educate women in trade unionism and fund the establishment of trade unions.
Наследие
Фонд, собранный в память о миссис Патэрсон, был использован для приобретения помещений для ассоциации в зданиях Рабочего клуба и Института Союза на Клеркенвелл-роуд, строительство которых было завершено в 1893 году. В 1891 году Лига защиты и обеспечения женщин была переименована в Лигу женских профессиональных союзов. Неспособность профсоюзного движения принять женщин в свои ряды отражает дух времени и положение женщин в обществе того периода. В целом требования Лиги женских профессиональных союзов не отличались от требований других профсоюзов, однако она также выступала за предоставление пособий по материнству, создание кооперативных домов для работающих женщин и предоставление избирательного права всем женщинам, а не только владелицам собственности.
A fund, raised in Mrs. Paterson's memory, was employed in securing offices for the association in the buildings of the Workmen's Club and Institute Union in Clerkenwell Road, which were completed in 1893. In 1891 the Women's Protective and Provident League was renamed the Women's Trade Union League. The failure of the trade union movement to embrace women into the movement is a reflection of the time and the role of women in that context. In general the demands of the WTUL were the same as other male unions, however it is notable for asking for maternity provision, co operative homes for working women, and the vote for all women, not just women who were property owners.