Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Кенте, Англия
Railway station in Kent, England
Железнодорожная станция Фолкстоун-Уэст расположена на Юго-Восточной главной линии в Англии и обслуживает западную часть города Фолкстоун, графство Кент. Она находится в 111 км (69 милях) от лондонского вокзала Чаринг-Кросс. Все поезда, останавливающиеся на станции, принадлежат компании Southeastern. Касса расположена в помещении в обширном здании со стороны прибывающих поездов из Лондона и работает не весь день; в остальное время можно воспользоваться автоматом по продаже билетов PERTIS, расположенным рядом с кассой. Значительное здание платформы отправления поездов за город (в направлении провинции) занято офисами компании Network Rail.
Folkestone West railway station is on the South Eastern Main Line in England, serving the western area of Folkestone, Kent. It is 69 mile (111 km) down the line from London Charing Cross. All trains that call are operated by Southeastern. The ticket office, in a room on the extensive 'up' side buildings on the London bound platform, is staffed only during part of the day; at other times a PERTIS permit to travel machine, located outside the ticket office, suffices. The substantial 'down' (country bound) platform building is occupied as offices by Network Rail.
История
Юго-Восточная главная линия достигла Фолкстоуна в 1843 году, а 18 декабря 1843 года была открыта станция Фолкстоун-Джанкшн (Фолкстоун Ист). Фолкстоун-Уэст был открыт 1 ноября 1863 года как Шорнклифф Кэмп, первоначально с двумя платформами по обе стороны от двухпутной линии. В 1881 году станция была перестроена с двумя платформами с обеих сторон четырёх путей. Приблизительно в 1887 году к посадочной платформе в направлении движения поездов был добавлен боковой путь, поскольку с 1887 по 1947 год станция служила южным терминалом и пересадочным узлом для железной дороги долины Эльхем, обеспечивая сообщение с Кентербери. Станция была изменена во время электрификации побережья Кента в 1960–61 годах, поскольку линия от Фолкстоун-Централ до района Чэритон-Джанкшн была увеличена до четырёх путей. После открытия тоннеля под Ла-Маншем и сокращения движения паромов в 1994 году два средних пути были демонтированы. В 2008 году на северной стороне станции были внесены изменения для организации парковки автомобилей и посадочных площадок для автобусов, последние – в связи с обслуживанием поезда "Orient Express", который до этого отправлялся со станции Фолкстоун-Харбор.
The South Eastern Main Line reached Folkestone in 1843, with a station being opened at Folkestone Junction (Folkestone East) on 18 December 1843. Folkestone West was opened on 1 November 1863 as Shorncliffe Camp, initially with two platform faces either side of double track. In 1881 the station was rebuilt with two platform faces either side of four tracks. Sometime around 1887 a bay was added to the down platform as from 1887 to 1947 the station served as the southern terminus and interchange for the Elham Valley Railway with services to Canterbury. The station was altered during the 1960–61 Kent Coast Electrification as the line from Folkestone Central to near the site of Cheriton Junction was quadrupled. Following the opening of the Channel Tunnel and the loss of the boat train traffic, in 1994 the two centre tracks were removed. In 2008 alterations were made on the north side of the station to provide car parking and coach loading bays, the latter in connection with the operation of the 'Orient Express' which until then operated from Folkestone Harbour Station.