Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бальдассаре Ферри (9 декабря 1610 – 10 сентября 1680) – итальянский певец-кастрат. О нём говорили, что он обладал "необычайной выносливостью дыхания, гибкостью голоса и глубиной чувств".
Italian castrato singer
Baldassare Ferri (9 December 1610 – 10 September 1680) was an Italian castrato singer. He is said to have possessed "extraordinary endurance of breath, flexibility of voice and depth of emotion".
История
Он родился в Перуджи, и в возрасте одиннадцати лет стал хористом кардинала Кресенци в Орвието. В юности он пережил несчастный случай, потребовавший операции, которая навсегда сохранила его великолепный голос сопрано. Он оставался хористом в Орвието до 1655 года, когда шведское вторжение распустило придворный штат. Четыре года спустя принц, а затем Владислав IV, король Польши, пригласили Ферри служить при дворе Сигизмунда III в Варшаве. В 1655 году певец поступил на службу к Фердинанду III в Вене. Он был удостоен множества почестей от королевских особ и знати различных стран и был одним из самых прославленных певцов своего времени. В 1654 году он отправился в Швецию, чтобы выступить по просьбе королевы Кристины, и его голос уже тогда был известен во всей Европе. В 1643 году он был посвящён в рыцари ордена Святого Марка Венецианского, в его честь были написаны сонеты, а соотечественники увенчали его венком из роз. За пять лет до смерти Ферри вернулся на родину. Он умер очень богатым и оставил значительную сумму денег на благотворительность. Его голос был подобен прекрасному органу, красивому сопрано, с кристально чистым тембром, который музыканты того времени называли "неописуемым". Его интонация была безупречной, и все музыканты говорили о его почти неисчерпаемом дыхании, а его пение всегда отличалось тишиной и выразительностью. Во время пения Ферри часто оставался неподвижным, как статуя.
He was born in Perugia, and at the age of eleven was a chorister to Cardinal Crescenzi, at Orvieto. In his youth, he had an 'ugly accident', which necessitated an 'operation which permanently preserved his magnificent soprano voice'. He remained a chorister in Orvieto until 1655, when the Swedish invasion broke up the court. Four years later the Prince, and later Wladislaus IV, of Poland, secured Ferri's services for the Court of Sigismund III, at Warsaw. In 1655 the singer entered the service of Ferdinand III in Vienna. He received many honors from royalty and the nobles of various countries, and was one of the most renowned singers of his time. In 1654 he journeyed to Sweden to sing by request before Queen Christine, his voice even then being famous throughout Europe. He was made a knight of St. Mark of Venice in 1643, sonnets were written in his honor, and he was crowned by his countrymen with roses. Five years before his death Ferri returned to his native country. He died exceedingly rich and left a great deal of money to charity. His voice was a wonderful organ, a beautiful soprano, with a limpid quality that musicians of the time declared was "indescribable." His intonation was perfect and all musicians spoke of his length of breath which was almost inexhaustible, and at all times his singing was quiet and expressive. While singing, Ferri was often 'motionless as a statue'.