Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хатем Трабельси (حاتم الطرابلسي; родился 25 января 1977) — тунисский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции правого защитника в клубах «CS Sfaxien», «Ajax», «Manchester City» и «Al Hilal Riyadh». На международном уровне он выступал за сборную Туниса на трех чемпионатах мира, проведя в общей сложности 66 матчей, прежде чем завершить карьеру в национальной сборной в 2006 году.
Tunisian footballer (born 1977)
Hatem Trabelsi (حاتم الطرابلسي; born 25 January 1977) is a Tunisian former professional footballer who played as a right back for CS Sfaxien, Ajax, Manchester City and Al Hilal Riyadh. At international level, he played for the Tunisia national team in three World Cups, gaining a total of 66 caps before retiring from international football in 2006.
Клубная карьера
Родился в Ариане, Тунис, вырос в Сфаксе и начал свою футбольную карьеру в родном клубе «Сфаксиен», где изначально играл на позиции нападающего. Из-за травматического кризиса в «Сфаксиен» Трабельси был вынужден играть правого защитника, что привело к переходу в защиту и закреплению за ним позиции основного правого защитника команды. В 2001 году Трабельси переехал в Европу, подписав контракт с голландским клубом «Аякс». В предсезонке 2004 года Арсен Венгер предоставил ему возможность пройти просмотр в «Арсенале». Была достигнута договоренность о сумме трансфера между «Аяксом» и английскими чемпионами. Переход казался неминуемым, и Трабельси даже был включен в состав «Арсенала» в Pro Evolution Soccer 4. Однако, после сообщений о разногласиях по поводу зарплатных требований Трабельси, он не подписал контракт с «Арсеналом» и вскоре вернулся в «Аякс». В 2006 году Трабельси связывали с переходом в несколько английских клубов, и 10 августа он присоединился к «Манчестер Сити» на правах свободного агента. Травма и проблемы с получением разрешения на работу помешали ему дебютировать до начала второго месяца сезона, когда он вышел на замену в матче против «Рединга» 11 сентября. Он забил свой первый гол за «Манчестер Сити» в ворота «Манчестер Юнайтед» ударом левой ноги, переиграв Эдвина ван дер Сара. Тем не менее, «Манчестер Сити» проиграл этот матч со счетом 3:1. Трабельси уступил место правого защитника Мике Ричардсу и Недуму Онуоха. После победы «Сити» над «Ньюкасл Юнайтед» в марте Трабельси больше не выходил на поле и был отпущен клубом по окончании сезона.
Born in Ariana, Tunisia, Trabelsi grew up in Sfax, and started his football career with his home town club Sfaxien, where he initially played as a forward. An injury crisis at Sfaxien resulted in Trabelsi playing as a stop gap right back, leading to him converting to defence and becoming the team's regular right back. In 2001 Trabelsi moved to Europe, signing for Dutch club Ajax. During the pre season of 2004, he was given a trial period at Arsenal by Arsène Wenger. A fee between Ajax and the English champions was agreed. With the transfer looking imminent, even Pro Evolution Soccer 4 included Trabelsi for Arsenal. However, after disagreements over Trabelsi's salary demands were reported, Trabelsi did not sign with Arsenal and soon returned home to Ajax. In 2006 Trabelsi was linked with moves to several English clubs, and joined Manchester City on a free transfer on 10 August. Injury and work permit problems prevented him from making his debut until a month into the season, a substitute appearance against Reading on 11 September. He scored his first Manchester City goal against Manchester United with a left foot shot to beat Edwin van der Sar. Manchester City still lost the game 3–1. Trabelsi lost his right back place in the side to Micah Richards and Nedum Onuoha. Trabelsi did not play a game after City's 1–0 win at Newcastle United in March, and he was released at the end of the season.
Международная карьера
Трабельси дебютировал за сборную Туниса в мае 1998 года, незадолго до чемпионата мира 1998 года. Он также принял участие во всех матчах сборной Туниса на чемпионатах мира 2002 и 2006 годов, а также на Кубке африканских наций 2004 года, который Тунис выиграл. После вылета Туниса с чемпионата мира 2006 года после поражения со счётом 1:0 от Украины, Трабельси объявил о завершении карьеры в международном футболе в возрасте 29 лет, проведя 61 матч и забив один гол. Единственный гол за национальную команду он забил в 2006 году в товарищеской игре против Ганы.
Trabelsi made his international debut for the Tunisia national team in May 1998, shortly before the 1998 World Cup. He also played in all of Tunisia's matches in the 2002 FIFA World Cup and 2006 FIFA World Cups, as well as the 2004 African Nations Cup, which Tunisia won. Following Tunisia's elimination from the 2006 World Cup after a 1–0 defeat to Ukraine, Trabelsi announced his retirement from international football at the age of 29, with 61 caps and one goal. He scored his only goal for the national team in 2006 in a friendly match against Ghana.