Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Шотландии, географический регион в Шотландии.
Peninsula in Scotland
the geographic area in Scotland
Чёрный остров (шотл. гельск. an t-Eilean Dubh) — полуостров в пределах Росс и Кромарти, в Шотландском нагорье. Он включает в себя города Кромарти и Фортроз, а также деревни Калбоки, Ресолис, Джемимавилль, Роземарки, Авоч, Мунлочи, Торе и Северный Кессок, наряду с многочисленными небольшими поселениями. Население Чёрного острова составляет около 12 000 человек, в зависимости от определения. На его территории расположены гражданские приходы Киллернан, Нокбейн, Авох, Роземарки, Кромарти, Ресолис и Уркхарт. По данным переписи населения 2011 года, общая численность населения этих приходов составила 12 302 человека. С северных склонов Чёрного острова открывается прекрасный вид на Дингуолл, Бен-Уайвис, Файриш и глубоководную стоянку судов в Инвергордоне. На юге видны Инвернесс и горы Монадлиат.
The Black Isle (an t Eilean Dubh, ) is a peninsula within Ross and Cromarty, in the Scottish Highlands. It includes the towns of Cromarty and Fortrose, and the villages of Culbokie, Resolis, Jemimaville, Rosemarkie, Avoch, Munlochy, Tore, and North Kessock, as well as numerous smaller settlements. About 12,000 people live on the Black Isle, depending on the definition. It contains the civil parishes of Killearnan, Knockbain, Avoch, Rosemarkie, Cromarty, Resolis, and Urquhart. These parishes had a total population of 12,302 at the 2011 census. The northern slopes of the Black Isle offer fine views of Dingwall, Ben Wyvis, Fyrish and the deepwater anchorage at Invergordon. To the south, Inverness and the Monadhliath Mountains can be seen.
Описание
Несмотря на свое название, Черный остров – это не остров, а полуостров, окруженный морем с трех сторон – Кромарти-Ферт на севере, Боули-Ферт на юге и Морей-Ферт на востоке. На четвертой, западной стороне, его граница в основном определяется реками. Река Конон, разделяющая Мэрибург от моста Конон, очерчивает границу на северо-западе. Юго-западная граница рассматривается либо как небольшой приток реки Боули, отделяющий Боули (в графстве Инвернесс) и Мьюр-оф-Орд (на Черном острове в Россе и Кромарти), разделяя два графства и одновременно определяя начало Черного острова; либо, альтернативно, как сама река Боули, тем самым включая Боули в состав Черного острова, несмотря на его официальное расположение в графстве Инвернесс. Через Кромарти-Ферт и Боули-Ферт перекинуты современные автомобильные мосты, по которым проходит магистраль A9, пересекающая сердце Черного острова. Последний действующий паром – летний рейс из Кромарти в Нигг. Живописный маршрут North Coast 500 проходит по основанию полуострова. Черный остров расположен недалеко от железнодорожных станций в Инвернессе и вдоль Дальнего Северного пути до Дингуолла, а также от аэропорта Инвернесса и круизного терминала в Инвергордоне. На самом Черном острове есть несколько отелей и гостевых домов, а поблизости расположено еще больше. Основное землепользование – пахотное земледелие и лесное хозяйство. После того, как Кессокский паром через Боули-Ферт был заменен мостом, Черный остров стал своего рода пригородной зоной для Инвернесса. Весь Черный остров входит в состав Пресвитерии Росса. На Черном острове обитает разнообразная дикая природа, включая несколько охраняемых территорий. Он особенно известен возможностью понаблюдать за дельфинами-белобочками с близкого расстояния, либо с помощью компаний, организующих морские прогулки в Авохе и Кромарти, либо с пляжа Ченонри-Пойнт между Розмари и Фортроз.
Despite its name, the Black Isle is not an island but a peninsula, surrounded on three sides by the sea – the Cromarty Firth to the north, the Beauly Firth to the south, and the Moray Firth to the east. On the fourth, western side, its boundary is broadly delineated by rivers. The River Conon, which divides Maryburgh from Conon Bridge, defines the border in the north west. The south western boundary is variously considered to be either a minor tributary of the River Beauly separating Beauly (in Inverness shire) and Muir of Ord (on the Black Isle in Ross and Cromarty), dividing the two counties and also delineating the start of the Black Isle; or alternatively, the River Beauly itself, thus including Beauly in the Black Isle despite its official placement in Inverness shire. There are modern road bridges across the Cromarty and Beauly Firths, which carry the A9 trunk road across the heart of the Black Isle. The last remaining ferry is a summer service from Cromarty to Nigg. The North Coast 500 scenic route crosses the base of the peninsula. The Black Isle is close to railway stations at Inverness and along the Far North Line to Dingwall, as well as Inverness Airport and the cruise ship terminal at Invergordon. There are a number of hotels and B&Bs on the Black Isle itself, with many more nearby. Land use is primarily arable farming and forestry. Since the Kessock Ferry across the Beauly Firth was replaced by the bridge, the Black Isle has become something of a commuter zone for Inverness. The whole of the Black Isle is part of the Presbytery of Ross. The Black Isle has a wide variety of wildlife including several legally protected areas. It is particularly known for the chance to see bottlenose dolphins at close range, either from wildlife boat operators in Avoch and Cromarty or from the beach at Chanonry Point between Rosemarkie and Fortrose.
Замки
Замки на Чёрном острове (будь то руины или нет) включают Кастелкрейг, Редкасл и замок Килкой. Дом Кромарти стоит на месте бывшего замка Кромарти и частично построен из его разобранного камня и древесины. Замок Кинкелл недавно отреставрирован. К бывшим замкам Чёрного острова, от которых не осталось никаких физических остатков, относятся замок Таррадейл, замок Шанонри-Росс и насыпь, указывающая на прежнее местоположение замка Ормонд.
Castles on the Black Isle (whether ruins, or otherwise) include Castlecraig, Redcastle, and Kilcoy Castle. Cromarty House stands on the site of former Cromarty Castle and is built in part from its reclaimed stone and timbers. Kinkell Castle has been recently restored. Former castles of the Black Isle for which there are no physical remains include Tarradale Castle, Castle Chanonry of Ross and a mound indicating the former site of Ormond Castle.
История
Обычная история Черного острова, от средневековья до наших дней, хорошо документирована в ряде центров для посетителей и коттеджных музеев, разбросанных по всему полуострову. Согласно одиннадцатому изданию "Энциклопедии Британика", первоначально он назывался Ардмеанах (ard, "высота"; maniach, "монах", от старинного религиозного дома на лесистом хребте Мулбуи), и свое обычное название получил из-за того, что, поскольку зимой снег не задерживается, мыс выглядит черным на фоне белой окружающей местности. Однако это лишь одна из множества теорий. Роузхоу, недалеко от Авоча, принадлежал сэру Джорджу Маккензи, основателю библиотеки адвокатов в Эдинбурге, который получил прозвище "Кровавый" за преследование Ковенантеров. Редкасл, расположенный на берегу недалеко от церкви Киллернан, датируется 1179 годом и считается самым старым жилым домом на севере Шотландии. После конфискации графства Росс он стал королевским замком (его посетила Мария, королева Шотландии), а затем на некоторое время перешел в руки Маккензи из Гейрлоха. Ранее Черный остров принадлежал клану Мунро. Черный остров был одним из первых регионов северных нагорьев, затронутых насильственными выселениями, и был заселен многими пастухами и фермерами из низменностей, особенно с северо-востока. Хью Миллер, самоучка-геолог и писатель, родился в Кромарти, где его коттедж теперь является музеем Национального фонда Шотландии. Александр Маккензи, пересекший Канаду по суше в 1793 году и давший свое имя реке Маккензи, похоронен недалеко от Авоча. В период с 1989 по 1994 год на Черный остров были реинтродуцированы 93 красных коршуна шведского происхождения. С 1894 по 1960 год по Черному острову проходила железная дорога, официально известная как Фортрозская ветка, соединявшая Мьюр-оф-Орд и Фортроз.
Conventional middle to modern Black Isle history is well documented at a number of visitor centres and cottage museums sprinkled across the peninsula. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, it was originally called Ardmeanach (ard, 'height'; maniach, 'monk', from an old religious house on the wooded ridge of Mulbuie), and it derived its customary name from the fact that, since snow does not lie in winter, the promontory looks black while the surrounding country is white. However, that is only one theory amongst many. Rosehaugh, near Avoch, belonged to Sir George Mackenzie, founder of the Advocates' Library in Edinburgh, who earned the sobriquet of "Bloody" from his persecution of the Covenanters. Redcastle, on the shore, near Killearnan church, dates from 1179 and is said to have been the earliest inhabited house in the north of Scotland. On the forfeiture of the earldom of Ross it became a royal castle (being visited by Mary, Queen of Scots), and afterwards passed for a period into the hands of the Mackenzies of Gairloch. Previously, the Black Isle had been Munro country. The Black Isle was one of the earliest parts of the northern Highlands to experience the clearances and was settled with many Lowland shepherds and farmers, especially from the north east. Hugh Miller, self taught geologist and writer, was born in Cromarty where his cottage is now a National Trust for Scotland museum. Alexander Mackenzie, who crossed Canada overland in 1793 and gave his name to the Mackenzie River, is buried near Avoch. Between 1989 and 1994, 93 red kites of Swedish origin were reintroduced to the Black Isle. From 1894 until 1960 the Black Isle Railway, known officially as the Fortrose Branch, ran from Muir of Ord to Fortrose.
Культура
В дополнение к своему гэльскому наследию, на Черном острове существовал собственный диалект северного шотландского языка, который использовался преимущественно среди рыбаков в Авохе и Кромарти, где он прекратил свое существование в октябре 2012 года со смертью Бобби Хогга, последнего носителя этого диалекта. Сейчас он практически не используется, а места с колодцами Клути можно найти в Мунлочи, Джемимавилле и Авохе. Согласно легенде, пророк Брахан был убит в Ченонри-Пойнт после того, как его предсказания раскрыли скандальное происшествие. Писательница Энн МакЛауд живет на Черном острове. Художница Памела Тейт живет на Черном острове. Композитор и музыкант Нил Грант родом из Калбоки.
In addition to its Gaelic heritage, the Black Isle had its own dialect of North Northern Scots, used mainly among fisherfolk in Avoch and Cromarty, where it became extinct in October 2012, upon the death of Bobby Hogg, the last native speaker. Now barely used, there are Clootie well sites at Munlochy, Jemimaville and Avoch. The prophet the Brahan Seer was, according to legend, murdered at Chanonry Point after his predictions revealed a scandalous affair. Anne MacLeod, the writer, lives on the Black Isle. Artist Pamela Tait lives on the Black Isle. Composer/musician Neil Grant is originally from Culbokie.