Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Милуоки Чикс — женская профессиональная бейсбольная команда, выступавшая в Американской женской профессиональной бейсбольной лиге в течение сезона. Команду тренировал Макс Кэри, бывший звездный игрок «Питтсбург Пайрэтс» и «Бруклин Робинс», а также будущий член Зала славы. В обиходе их также называли «Брюэттс» – по названию городской бейсбольной команды, и «Шнитс» (так называли стакан пива, подаваемый наполовину полным).
The Milwaukee Chicks were a women's professional baseball team which played in the All American Girls Professional Baseball League during the season. They were managed by Max Carey, former star player for the Pittsburgh Pirates and Brooklyn Robins and a future Hall of Famer. They were also known colloquially as the "Brewettes", after the city's established baseball team, and the "Schnitts" (a term for glass of beer served half full).
История
К 1944 году в лигу присоединились команды «Милвоки Чикс» и «Миннеаполис Миллеретс». «Чикс» представляли собой сбалансированную команду, в составе которой были талантливые игроки, такие как Джозефина Кабик, Мерл Кигл, Конни Висневски и Альма Зиглер. Под руководством Макса Кэри «Чикс» лидировали в лиге по количеству набранных очков (492), проценту отбивания (.207), украденным базам (739) и разделили первое место по количеству хоум-ранов (12). Наилучшую поддержку в атаке оказывала Кигл, отбивавшая с процентом .264 и набравшая 47 RBI, а также возглавившая список лучших отбивающих AAGPBL с семью хоум-ранами и 145 общими базами. Питчерский состав возглавляли Кабик (26 побед – 19 поражений, процент побед .578), лидировавшая в лиге по количеству побед и сыгранных иннингов (366), и Висневски (23 победы – 10 поражений, .697) со средним количеством пропущенных ранов 2.23. Зиглер, смелый бегун по базам, зарекомендовала себя на второй базе как яркий защитник, регулярно демонстрировавшая выдающиеся игровые моменты и считавшаяся искрой команды. «Чикс» выиграли 30 матчей из 26 в первой половине сезона, доминировали во второй половине (40 побед – 19 поражений) и показали лучший общий результат (70 побед – 45 поражений). Затем они стали чемпионами, победив «Кеноша Кометс» в плей-офф. В серии из семи игр Висневски одержала 4 победы при 1 поражении, с ERA 0.40 в пяти полных играх, включая два шатаута, две игры с одним пропущенным раном и одну игру с двумя пропущенными ранами, выиграв три из четырех встреч с Хелен Никол из «Кеноши», которая завершила сезон с 17 победами и 11 поражениями (.607) и лидировала в лиге с минимальным ERA 0.93. Мэр Том Барретт объявил 29 июня 2019 года «Днем «Милвоки Чикс» во всем городе Милуоки. Памятные знаки в честь клуба можно найти на American Family Field.
By 1944 the AAGPBL added the Milwaukee Chicks and the Minneapolis Millerettes to the league's roster. The Chicks were a well balanced squad that counted with talented players as Josephine Kabick, Merle Keagle, Connie Wisniewski and Alma Ziegler. With Max Carey at the helm, the Chicks led the league in runs scored (492), batting average (.207), stolen bases (739) and tied for first in home runs (12). The best offensive support came from Keagle, who hit .264 with 47 runs batted in, and led the AAGPBL hitters with seven home runs and 145 total bases. The one two pitching staff was led by Kabick, who posted a 26–19 record for a .578 winning percentage and topped the league in wins and innings pitched (366), while Wisniewski went 23 10 (.697) with a 2.23 earned run average. A daring base runner, Ziegler established at second base as a flashy defender who made outstandings plays routinely, being considered the spark plug of the team. The Chicks went 30–26 in the first half of the year, but dominated the second half (40 19) and had the best overall record (70 45). They then went on to win the Championship Title, beating the Kenosha Comets in the postseason. During the seven game series Wisniewski went 4–1 with a 0.40 ERA in five complete games, including two shutouts, two one run games and one two run game, winning three of four matchups with Kenosha's Helen Nicol, who finished with a 17–11 mark (.607) and had led the league with a minuscule 0.93 ERA. Mayor Tom Barrett declared the same day, June 29, 2019 as "The Milwaukee Chicks Day" throughout the city of Milwaukee. Tributes to the club may be found in American Family Field.