Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут Уильямс [Хеверли] (12 февраля 1926 – 10 февраля 2005) была питчером, выступавшей в Лиге профессионального бейсбола для девушек (All American Girls Professional Baseball League). Рост – , вес 63 кг, она отбивала и бросала правой рукой. Рут Уильямс дебютировала в AAGPBL в возрасте 20 лет и провела восемь сезонов, показав стабильную, хотя и не выдающуюся карьеру. Используясь как стартовый питчер и реливер, Уильямс одержала не менее десяти побед в пяти из этих сезонов, а её средний показатель ERA за карьеру (2.19) помещает её на двенадцатое место в списке питчеров AAGPBL, отработавших не менее 1000 иннингов. За свою карьеру она совершила восемь двухигровых бросков, один из которых был почти безхитовым, продолжавшимся до девятого иннинга. Родившись в Нескопеке, штат Пенсильвания, Уильямс начала играть в софтбол в возрасте 12 лет в церковной лиге. Будучи студенткой второго курса Университета Восточного Стродсбурга, Уильямс играла за команду по фастпитч-софтболу New York Traders, которая оплачивала её расходы на дорогу и питание для участия в играх по выходным. После того, как её отец увидел рекламу AAGPBL в газете Philadelphia Inquirer, он убедил дочь пройти отбор в Аллентауне. В отборе участвовало около 400 девушек, и через три дня она получила предложение присоединиться к лиге. Уильямс начала сезон 1946 года в составе Racine Belles, но через десять дней была переведена в Fort Wayne Daisies. Большую часть года она оставалась в запасе, выйдя на питчинг только в одной игре, где сделала один страйк-аут за один иннинг. Год спустя её обменяли в South Bend Blue Sox. В то же время она закончила обучение по специальностям «Физическое воспитание» и «Общая наука» в ESU и начала преподавать в средней школе Виссахикон в Амблере, штат Пенсильвания. Её самый успешный сезон пришёлся на 1949 год, когда она показала результат 10–6 с ERA 1.64 – лучшим показателем за её карьеру. Это позволило ей занять девятое место по ERA и проценту побед (0.625), что помогло её команде разделить первое место с Rockford Peaches. Поскольку она продолжала преподавать в Пенсильвании, Blue Sox пригласили Уильямс на выходные в День поминовения, чтобы она могла выйти на питчинг. Она выиграла две игры, а затем вернулась в школу, чтобы завершить учебный год.
Ruth Williams [Heverly] (February 12, 1926 – February 10, 2005) was a pitcher who played from through in the All American Girls Professional Baseball League. Listed at , 139 lb., she batted and threw right handed. Ruth Williams debuted in the AAGPBL as a 20 year rookie and had a solid if unspectacular career that spanned eight seasons. Used as a spot starter and reliever, Williams collected at least ten wins in five of those seasons, while her 2.19 career earned run average ranks her twelfth in the all time list of AAGPBL pitchers with at least 1,000 innings of work. During her career she hurled eight two hitters, one of them a no hitter going into the ninth inning of a contest. Born in Nescopeck, Pennsylvania, Williams began playing softball at age 12 in a church league. When she was a sophomore at East Stroudsburg University, Williams played for the New York Traders, a fastpitch softball team that paid her travel and food expenses for her to play during the weekends. After her father read about the AAGPBL in a Philadelphia Inquirer advertisement, he motivated his daughter to attend a tryout in Allentown. About 400 girls attended, and three days later she received an offer to join the league. Williams opened 1946 with the Racine Belles, but ten days later was transferred to the Fort Wayne Daisies. She was relegated to a bench role for most of the year, pitching in just one game while striking out a batter in one inning. She was traded to the South Bend Blue Sox a year later. Meanwhile, she finished her Physical Education and General Science degrees from ESU and began teaching at Wissahickon High School in Ambler, Pennsylvania. Her most productive season in 1949, when she posted a 10–6 record with a career high 1.64 ERA, which ranked her as the ninth best in ERA and winning percentage (.625), helping her team tie for first place with the Rockford Peaches. Since she was still teaching in Pennsylvania, the Blue Sox flew Williams in for the Memorial Day weekend in order to pitch. She then won two games and returned to school to finish out the school year.