Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Бенине
UNESCO World Heritage Site in Benin
Национальный парк Пенджарри расположен на северо-западе Бенина, гранича с национальным парком Арли в Буркина-Фасо. Названный в честь реки Пенджар, национальный парк известен своим разнообразием дикой природы и является домом для одних из последних популяций крупных млекопитающих, таких как африканский лесной слон, лев, бегемот, африканский буйвол и различные виды антилоп в Западной Африке. Парк также славится богатством орнитофауны. Площадь Национального парка Пенджарри составляет и он является частью комплекса WAP (W-Арли-Пенджарри) – обширной охраняемой территории в Бенине, Буркина-Фасо и Нигере. Из парка видны холмы и скалы горного массива Атакора. В марте 2009 года парк был включен в предварительный список программы Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в июле 2017 года официально был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в рамках трансграничного расширения комплекса WAP.
The Pendjari National Park lies in north western Benin, adjoining the Arli National Park in Burkina Faso. Named for the Pendjari River, the national park is known for its wildlife and is home to some of the last populations of big game like the African forest elephant, lion, hippopotamus, African buffalo, and various antelopes in West Africa. The park is also famous for its richness in birds. The Pendjari National Park has an area of and is part of the WAP complex (W Arli Pendjari), a large protected area in Benin, Burkina Faso and Niger. Hills and cliffs in the Atakora range are visible from the park. In March 2009, the park was tentatively nominated for UNESCO's World Heritage Site program, and in July 2017, it was officially inscribed as a UNESCO World Heritage Site as part of a transnational extension of the WAP Complex.
Экология
На скалистых обрывах этого района редко встречаются деревья Burkea africana, Detarium microcarpum, Lannea acida, Sterculia setigera и Combretum ghasalense. На глубоких почвах некоторых вершин и склона Атакоры наблюдается большее разнообразие видов растений, включая Isoberlinia doka и Afzelia africana. Река Пенджари окружена лесом. Парк включает в себя как суданскую, так и гвинейскую саванны, с участками лугов, где преобладают Acacia sieberiana и Mitragyna inermis или Terminalia macroptera. Годовое количество осадков составляет примерно… Парк открыт для посещения круглый год, хотя с июня по ноябрь осадки могут быть сильными, и некоторые его части могут быть недоступны.
The rocky cliffs of the area are sparsely wooded with Burkea africana, Detarium microcarpum, Lannea acida, Sterculia setigera and Combretum ghasalense. On the deep soils of some of the summits and the Atakora escarpment, there is a greater variety of plant species with Isoberlinia doka and Afzelia africana. The Pendjari River is surrounded by forest. The park includes both the Sudanian and Guinean savannas, with areas of grassland dominated by Acacia sieberiana and Mitragyna inermis or Terminalia macroptera. The annual rainfall is approximately The park is open year round, although from June to November, rainfall can be heavy, and certain parts of the park may be inaccessible.
млекопитающие
В Национальном парке Пенджарри обитает относительно большая популяция слонов, которая оставалась стабильной на протяжении последних десятилетий и насчитывала более 800 особей в период с 2005 по 2010 год. Популяция слонов в комплексе WAP превышает 3800, что делает его крупнейшей концентрацией слонов во всей Западной Африке. Вторым по численности видом в парке является бегемот. Здесь также встречаются крупные популяции других крупных травоядных, таких как африканский буйвол (Syncerus caffer brachyceros; около 2700 особей в 2000 году), западный хартебист (Alcelaphus buselaphus major; около 1500 в 2000 году), роан (около 2000 в 2000 году), антилопа коб (около 2600 в 2000 году) и бородавочник. Некоторые другие виды антилоп, такие как корригум (Damaliscus lunatus korrigum), бушбук и ридбук, встречаются относительно редко. К более мелким представителям семейства полорогих относятся краснобокий дукер, ориби и обыкновенный дукер. Из приматов здесь обитают оливковый бабуин, патас и танталус. Одним из самых редких крупных хищников в охраняемой зоне является северо-западный африканский гепард (Acinonyx jubatus hecki). По данным на 2007 год, в национальном парке и соседнем Национальном парке W насчитывалось всего около 5–13 особей. К 2009 году популяция львов (Panthera leo leo) в комплексе WAP составляла около 100 особей и, возможно, была самой большой в Западной Африке на тот момент. В апреле 2000 года в Национальном парке Пенджар был зарегистрирован находящийся под угрозой исчезновения западноафриканский дикий пёс (Lycaon pictus manguensis), а также африканский леопард, пятнистая гиена, шакал с боковой полосой и африканская цивета.
Pendjari National Park has a relatively large population of elephants, which was stable over the last decades and counted more than 800 individuals between 2005 and 2010. The WAP Complex's elephant population is more than 3,800, making it the largest elephant concentration in all of western Africa. The second largest species of the park is the hippopotamus. There are also large populations of several other large herbivores like African buffalo (Syncerus caffer brachyceros; c. 2,700 animals in 2000), western hartebeests (Alcelaphus buselaphus major; c. 1,500 in 2000), roan antelope (c. 2,000 in 2000), kob antelope (c. 2,600 in 2000), and warthogs. Some other antelope species like korrigum (Damaliscus lunatus korrigum), bushbuck, and reedbuck are relatively rare. Smaller bovids are the red flanked duiker, oribi, and common duiker. Primates are represented by the olive baboon, patas monkey, and tantalus monkey. One of the rarest large predators in the protected area is the Northwest African cheetah (Acinonyx jubatus hecki). As of 2007, there were only about 5–13 individuals left in the national park and neighboring W National Park. By 2009, the lion (Panthera leo leo) population in the WAP Complex comprised about 100 animals and was possibly the largest in West Africa at the time. The endangered West African wild dog (Lycaon pictus manguensis) was recorded in Pendjari National Park during a survey in April 2000, as well as African leopard, spotted hyena, side striped jackal, and African civet.