Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый древний храм в Сомерсете, Англия.
Alleged ancient temple in Somerset, England
Храм Звезд – это предполагаемый древний храм, который, по утверждениям, расположен в окрестностях Гластонбери в Сомерсете, Англия.
The Temple of the Stars is an alleged ancient temple claimed to be situated around Glastonbury in Somerset, England.
Происхождение
Некоторые утверждают, что храм представляет собой колоссальный ландшафтный зодиак – карту звёзд в гигантском масштабе, сформированную элементами ландшафта (дорогами, ручьями, границами полей и т.п.). Эта теория была впервые предложена в 1934 году Кэтрин Мальтвуд, художницей, которая "открыла" зодиак в видении и полагала, что "храм" был создан шумерами около 2700 года до нашей эры. Идея получила новое развитие в 1969 году благодаря Мэри Кейн, опубликовавшей статью в журнале Gandalf's Garden (№ 4). В отличие от версии Мальтвуд, она изобразила Скорпиона перевёрнутым, добавила монаха к знаку Близнецов и изменила контуры Козерога, Весов и Льва. Храм играет значительную роль во многих оккультных теориях и связывается с легендой о Граале, Утером Пендрагоном и королём Артуром (согласно некоторым преданиям, похороненным в Гластонбери).
The temple is claimed by some to depict a colossal landscape zodiac, a map of the stars on a gigantic scale, formed by features in the landscape (roads, streams, field boundaries, etc.). The theory was first put forward in 1934 by Katherine Maltwood, an artist who "discovered" the zodiac in a vision, and held that the "temple" was created by Sumerians in about 2700 BC. The idea was revived in 1969 by Mary Caine in an article in the magazine Gandalf's Garden (number 4). Compared to Maltwood's version, she turned Scorpio upside down, added a monk to Gemini, and altered the outlines of Capricorn, Libra, and Leo. The temple plays an important role in many occult theories. It has been associated with the Grail legend, Uther Pendragon, and King Arthur (according to some legends buried in Glastonbury).
Критика
Идея была исследована двумя независимыми исследованиями, одним Иэном Берроу в 1975 году, а другим в 1983 году Томом Уильямсоном и Лиз Беллами, с использованием стандартных методов исторического исследования ландшафта. Оба исследования пришли к выводу, что имеющиеся данные противоречат этой идее. «Глаз Козерога», идентифицированный Мальтвудом, оказался стогом сена. Западное крыло «Феникса Водолея» представляло собой дорогу, проложенную в 1782 году в обход Гластонбери, а более ранние карты, датируемые 1620-ми годами, показывают, что предшественников у этой дороги не было. «Лодка Рака» (а не краб, как можно было бы ожидать) состоит из сети дренажных канав и троп XVIII века. В торфе болота, которое ранее занимало большую часть этой территории, сохранились некоторые неолитические тропы, но ни одна из известных троп не совпадает с линиями зодиакальных фигур. Историк Гластонбери Джеффри Эш заметил: «Этот феномен сродни тесту Роршаха или видению образов в пламени костра», и «сами "искатели Зодиака" не согласны друг с другом относительно этих "очевидных фигур". Я изучал эти фотографии, я знаю, что мне следует видеть, я искренне пытаюсь разглядеть, но у меня ничего не получается». Эта теория, равно как и существование «храма» в какой бы то ни было форме, не находит поддержки ни у традиционных археологов, ни у мейнстримных историков.
The idea was examined by two independent studies, one by Ian Burrow in 1975 and the other in 1983 by Tom Williamson and Liz Bellamy, using the standard methods of landscape historical research. Both studies concluded that the evidence contradicted the idea. The eye of Capricorn identified by Maltwood was a haystack. The western wing of the Aquarius phoenix was a road laid in 1782 to run around Glastonbury, and older maps dating back to the 1620s show the road had no predecessors. The Cancer boat (not a crab as would be expected) is made up of a network of eighteenth century drainage ditches and paths. There are some Neolithic paths preserved in the peat of the bog formerly comprising most of the area, but none of the known paths match the lines of the zodiac features. Glastonbury historian Geoffrey Ashe commented, "The phenomenon is akin to the Rorschach ink blot test, or to seeing pictures in a fire", and "Zodiac finders do not themselves agree on these 'obvious figures'. I have studied these photographs; I know what I am meant to see; I honestly try to see, and I simply do not." There is no support for this theory, or for the existence of the "temple" in any form, from conventional archaeologists or mainstream historians.