Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Удо из Ахена (ок. 1200–1270) — вымышленный монах, созданный британским техническим писателем Рэем Джирваном, который впервые представил его в розыгрыше на 1 апреля 1999 года. Согласно статье, Удо был иллюстратором и теологом, открывшим множество Мандельброта примерно за 700 лет до Бенуа Мандельброта. Дополнительные детали розыгрыша включают в себя «заново открытые» работы Удо вымышленным Бобом Шипке, математиком из Гарварда, который якобы увидел изображение множества Мандельброта в иллюминации к каролю XIII века. Джирван также приписывал Удо роль мистика и поэта, чьи стихи были положены на музыку Карлом Орффом, в частности, знаменитое «O Fortuna» из «Carmina Burana».
Udo of Aachen (c.1200–1270) is a fictional monk, a creation of British technical writer Ray Girvan, who introduced him in an April Fool's hoax article in 1999. According to the article, Udo was an illustrator and theologian who discovered the Mandelbrot set some 700 years before Benoit Mandelbrot. Additional details of the hoax include the rediscovery of Udo's works by the also fictional Bob Schipke, a Harvard mathematician, who supposedly saw a picture of the Mandelbrot set in an illumination for a 13th century carol. Girvan also attributed Udo as a mystic and poet whose poetry was set to music by Carl Orff with the haunting O Fortuna in Carmina Burana.
Аспекты обмана
Поэзия "О Фортуны" на самом деле была создана странствующими голиардами и обнаружена в немецком бенедиктинском монастыре аббатства Бенедиктбёйрн. Этот обман казался правдоподобным, поскольку средневековые монахи нередко совершали научные и математические открытия, которые затем скрывались или откладывались в сторону из-за преследований или просто игнорировались, так как публикация до изобретения книгопечатания была крайне затруднена. Господин Гирван дополняет это предположение, связывая Удо с другими, более достоверными открытиями, где автор опережал свое время в отношении научной теории, которая впоследствии стала общепринятой, но в то время считалась маргинальной наукой. Еще одним элементом обмана было то, что математики до XX века тратили огромное количество времени на ручные вычисления, например, при составлении таблиц логарифмов или тригонометрических функций. Вычисление всех точек множества Мандельброта – сопоставимая задача, которая сегодня кажется утомительной, но для людей того времени была бы рутинной.
The poetry of O Fortuna was actually the work of itinerant goliards, found in the German Benedictine monastery of Benediktbeuern Abbey. The hoax was lent an air of credibility because often medieval monks did discover scientific and mathematical theories, only to have them hidden or shelved due to persecution or simply ignored because publication prior to the invention of the printing press was difficult at best. Mr. Girvan adds to this suggestion by associating Udo with several other more legitimate discoveries where an author was considered ahead of his time in terms of a scientific theory of some sort that is now established as a mainstream theory but was considered fringe science at the time. Another aspect of the deception was that it was very common for pre 20th century mathematicians to spend incredible amounts of time on hand calculations such as a logarithm table or trigonometric functions. Calculating all of the points for a Mandelbrot set is a comparable activity that would seem tedious today but would be routine for people of the time.