Ранальд Макдональд: Первый англичанин – учитель в Японии

Введение

Первый носитель английского языка, преподававшей в Японии (1824–1894)

Рэнальд Макдональд (3 февраля 1824 – 24 августа 1894) был первым носителем английского языка, начавшим преподавать английский язык в Японии, в том числе обучив Эйнсоуке Морияме, одному из главных переводчиков, участвовавших в переговорах между коммодором Перри и сёгунатом Токугава.

Ранние годы

Макдональд родился в Форт-Астории, на северо-западе Тихого океана Северной Америки. В то время этот район был известен как округ Колумбия или Орегонская страна – спорная территория, где доминировали британская компания Гудзонова залива и американская компания Pacific Fur. Отцом Макдональда был Арчибальд Макдональд, шотландский торговец мехом компании Гудзонс-Бэй, а матерью – Коалэксоа (также известная как Корован или Принцесса Санди), представительница народа чинук, дочь Комкомли, вождя народа "Нижний чинук" чинуокан, проживавшего вблизи современного города Илуако, штат Вашингтон. Однако она умерла вскоре после родов, и некоторое время о Макдональде заботилась его материнская семья. Около 1825 года Арчибальд Макдональд женился на Джейн Клайн, метиске из Канады, и привез Рэнальда в Форт-Ванкувер, штаб-квартиру компании Гудзонова залива. Неизвестно, когда Макдональд узнал подробности своего рождения или о своих предках-чинуках. Макдональд был частью более широкого сообщества метисов. Основываясь на популярной исторической прозе Евы Эмери Дай, часто повторяют, что "в 1832 году, будучи восьмилетним ребенком в Форте Ванкувер, он встретил троих японских моряков, потерпевших кораблекрушение, включая Отокичи". Однако на самом деле этих троих японских моряков доставили в Форт-Ванкувер в июле 1834 года [а не в 1832 году], примерно через четыре месяца после того, как десятилетний Рэнальд Макдональд отправился в колонию Красной реки – поэтому знаменитой "встречи Востока и Запада" никогда не произошло. У родственников Макдональда из числа коренных народов могли быть предания о том, что их предки пришли с другого берега Тихого океана, но утверждение о том, что Макдональд "проявил интерес к Японии" и "предполагал, что она может быть родиной его дальних предков", может быть как верным, так и нет. В своей автобиографии Макдональд объяснил свои намерения так: "Мой план заключался в том, чтобы представиться потерпевшим кораблекрушение и рассчитывать на их человечность. Я хотел изучить их, и, если представится возможность, рассказать им о нас". Макдональд получил образование в Академии Ред-Ривер в недавно образованной колонии Ред-Ривер, части Британской Северной Америки, которая впоследствии стала провинцией Манитоба, Канада. Позже, по желанию отца, он устроился на работу банковским клерком и стал мастером-масоном в ложе Святого Андрея № 516.

MacDonald was born at Fort Astoria, in the Pacific Northwest of North America. The area was then known as the Columbia District or Oregon Country, disputed territory dominated by the British Hudson's Bay Company and the American Pacific Fur Company. MacDonald's father was Archibald McDonald, a Scottish Hudson's Bay Company fur trader, and his mother was Koale'xoa (also known as Raven or Princess Sunday), a Chinook, daughter of Comcomly, a leader of the "Lower Chinook" Chinookan people that lived near the present day city of Ilwaco, Washington. She, however, died shortly after giving birth and MacDonald was briefly cared for by his mother's family. Around 1825, Archibald McDonald married Jane Klyne, a Métis woman from Canada, and brought Ranald to Fort Vancouver, the headquarters of the Hudson's Bay Company. It is unclear when MacDonald became aware of the details of his birth or of his Chinook ancestry. MacDonald was a member of the larger Métis community. Based on the popular historical fiction of Eva Emery Dye, it has been repeated that "as a child of eight in 1832 at Fort Vancouver, he met three shipwrecked Japanese sailors, including Otokichi". In reality the three shipwrecked Japanese sailors were brought to Fort Vancouver in July 1834 [not 1832], arriving there about four months after 10 yr old Ranald MacDonald had departed for the Red River Colony – so there never was the fabled "meeting of East and West". MacDonald's First Nations relatives might have had legends that their ancestors had come from across the Pacific, but saying that MacDonald "developed a fascination with Japan" and "theorized that it might be the home of his distant relatives" may or may not be accurate. In his autobiography MacDonald explained it in his own words: "My plan was to present myself as a castaway and to rely on their humanity. My purpose was to learn of them; and, if occasion should offer, to instruct them of us." MacDonald was educated at the Red River Academy in the newly established Red River Colony, a part of British North America that later became Manitoba, Canada. Later, following the wishes of his father, he secured a job as a bank clerk and became a Master Mason in St. Andres Lodge No.516.

Япония

Он был неспокойным человеком, вскоре уволился из банка и решил посетить Японию. Несмотря на знание строгой изоляционистской политики Японии того времени, которая предусматривала смертную казнь или тюремное заключение для иностранцев, ступивших на японскую землю, в 1845 году он поступил матросом на китобойное судно «Плимут». В 1848 году он убедил капитана «Плимута» высадить его на небольшой лодке у побережья Хоккайдо. 1 июля он высадился на остров Ришири, где представился потерпевшим кораблекрушение. Его захватили айну, которые передали его даймё клана Мацумаэ. В октябре его отправили в Нагасаки, единственный порт, которому разрешалась ограниченная торговля с голландцами. Поскольку к японским водам приближалось все больше американских и британских кораблей, а в Японии никто не владел английским языком на должном уровне, четырнадцать человек были отправлены изучать английский язык под руководством Макдональда. Это были самураи, которые ранее изучали голландский язык и уже некоторое время пытались изучать английский по косвенным источникам, таким как голландские купцы, знавшие язык в небольшом объеме. Самым способным из них, своего рода «языковым гением», был Морияма Эйносукэ. Макдональд находился под стражей в Дайхиане (大悲庵), дочернем храме Софуку-дзи (崇福寺) в Нагасаки, в течение 7 месяцев, в течение которых он также изучал японский язык, прежде чем его взяли на борт проходящего американского военного корабля. В апреле 1849 года в Нагасаки Макдональд вместе с пятнадцатью выжившими в кораблекрушении были переданы капитану Джеймсу Глинну на американском военном корабле USS Preble, который был отправлен для спасения потерпевших кораблекрушение моряков. Глинн впоследствии настоял на заключении договора с Японией, «если не мирным путем, то силой». По возвращении в Северную Америку Макдональд сделал письменное заявление в Конгресс США, в котором объяснил, что японское общество хорошо организовано, а японцы отличаются высоким уровнем морали. Он продолжил карьеру моряка. После долгих путешествий Макдональд вернулся в Восточную Канаду (ныне Квебек), а в 1858 году переехал в новую колонию Британская Колумбия, где открыл упаковочный бизнес в золотоносных районах реки Фрейзер, а затем в Карибу в 1864 году. Он также участвовал в исследовательской экспедиции на остров Ванкувер. Хотя его ученики сыграли важную роль в переговорах с коммодором Перри и лордом Элгином об открытии Японии, он не получил должного признания своих заслуг. Его записи о японском приключении были опубликованы только в 1923 году, через 29 лет после его смерти. Он умер в бедности в штате Вашингтон в 1894 году, навещая свою племянницу. По сообщениям, его последними словами были: «Сайонара, моя дорогая, саёнара».

A restless man, he soon quit his bank job and decided that he would visit Japan. Despite knowing the strict isolationist Japanese policy of the time, which meant death or imprisonment for foreigners who set foot on Japanese soil, he signed on as a sailor on the whaling ship Plymouth in 1845. In 1848, he convinced the captain of the Plymouth to set him to sea on a small boat off the coast of Hokkaidō. On July 1, he came ashore on Rishiri Island where he pretended he had been shipwrecked. He was caught by Ainu people, who remitted him to the daimyō of Matsumae clan. In October, he was then sent to Nagasaki, the only port allowed to conduct limited trade with the Dutch. Since more and more American and British ships had been approaching Japanese waters, and no man in Japan spoke English with any sort of fluency, fourteen men were sent to study English under MacDonald. These men were samurai, who had previously learned Dutch and had been attempting to learn English for some time from secondhand sources, such as Dutch merchants who spoke a little of the language. The brightest of these men, a sort of "language genius", was Moriyama Einosuke. MacDonald stayed in confinement, at Daihian (大悲庵), a branch temple of the Sofuku ji (崇福寺) in Nagasaki, for 7 months, during which he also studied Japanese before being taken aboard a passing American warship. In April 1849, in Nagasaki, MacDonald was remitted together with fifteen shipwreck survivors to captain James Glynn on the American warship USS Preble which had been sent to rescue stranded sailors. Glynn later urged that a treaty should be signed with Japan, "if not peaceably, then by force". Upon his return to North America, MacDonald made a written declaration to the US Congress, explaining that the Japanese society was well policed, and the Japanese people were well behaved to the highest standard. He continued his career as a sailor. After travelling widely, MacDonald returned to Canada East (now Quebec) and, in 1858, went to the new colony of British Columbia where he set up a packing business in the Fraser River gold fields and later in the Cariboo, in 1864. He also participated in the Vancouver Island Exploring Expedition. Although his students had been instrumental in the negotiations to open Japan with Commodore Perry and Lord Elgin, he found no real recognition of his achievements. His notes of the Japanese adventure were not published until 1923, 29 years after his death. He died a poor man in Washington state in 1894, while visiting his niece. His last words were reportedly "Sayonara, my dear, sayonara "

Награждение

С 2016 года фонд "Друзья Макдональда" – "Голландская связь" в Нидерландах вручает премию имени Рэнальда Макдональда писателям и художникам, чьи работы по-новому освещают взаимосвязи между Азией, Европой и Северной Америкой. Среди лауреатов премии: Фредерик Л. Шодт (2016), Зия Хайдер Рахман (2016), Хадзиме Нарукава (2017), Бруно Мачаэш (2018) и музей FENIX Landverhuizersmuseum в Роттердаме (2019).