Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ручей в Западном Йоркшире, Англия
Stream in West Yorkshire, England
Кок-Бек – это ручей в отдалённых районах Восточного Лидса, Западный Йоркшир, Англия, берущий начало из стока к северо-западу от Уинмура, огибая восточную сторону Сварклиффа и Манстона (где паб назван «Кок-Бек»), протекая мимо Пендас-Филдс, Скоулза, Барвика-ин-Элмета, Аберфорда, Таутона, Статтона и Тадкастера, где он впадает в реку Уорф. Это приток реки Уорф, ранее известной как река Кок или Кок-Ривер, с гораздо большим расходом воды, чем сейчас. Промышленное загрязнение сократило популяцию рыб, но в XXI веке она восстанавливается благодаря усилиям Агентства по охране окружающей среды. Считается, что это было оборонительное сооружение, построенное бригантами против южных племен и римлян. Возможно, река была спроектирована для усиления оборонительного барьера. После битвы при Таутоне в 1461 году остатки ланкастерских войск, бежавших от победивших йоркистов, были вынуждены попытаться пересечь Кок-Бек, предварительно избавившись от большей части своего оружия. Многие утонули в ручье, и вскоре появились сообщения о том, что выжившие переправлялись через Кок-Бек по мостам из тел своих погибших товарищей. Сейчас Кок-Бек является границей охраняемой территории исторического поля битвы в районах Сакстон и Лид. Во время Английской гражданской войны роялисты разгромили парламентариев под командованием сэра Томаса Фэрфакса в битве при Сеакрофт-Мур в 1643 году. Говорят, что последовавшая за этим резня парламентариев была настолько масштабной, что вода в ручье окрасилась в красный цвет. Карта Джона Огилби 1675 года указывает на основную переправу через Кок, расположенную вдоль дороги Тадкастер-Феррибридж, однако эта переправа не имела моста, а крутые спуски и подъемы с обеих сторон привели к тому, что её забросили в пользу нового брода, который пересекает Кок-Бек дальше на восток, вблизи его устья в реку Уорф.
Cock Beck is a stream in the outlying areas of East Leeds, West Yorkshire, England, which runs from its source due to a runoff north west of Whinmoor, skirting east of Swarcliffe and Manston (where a public house has been named 'The Cock Beck'), past Pendas Fields, Scholes, Barwick in Elmet, Aberford, Towton, Stutton, and Tadcaster, where it flows into the River Wharfe. It is a tributary of the River Wharfe, formerly known as the River Cock or Cock River, having a much larger flow than today. Industrial pollution reduced the fish stock, but it has been recovering in the 21st century, aided by work from the Environment Agency. It is believed that this was a defensive construction of the Brigantes against southern tribes and the Romans. The river may have been engineered to increase the barrier. In the aftermath of the 1461 Battle of Towton remnants of the Lancastrian forces fleeing the victorious Yorkists were forced to try to cross the Cock Beck, having already disposed of most of their arms. Many drowned in the Beck, and soon the survivors were reported to be crossing the Cock Beck on bridges of their fallen comrades. The Cock Beck is now the limit of the heritage protected battlefield site in the Saxton and Lead areas. During the English Civil War, the Royalists defeated the Parliamentarians under Sir Thomas Fairfax at the Battle of Seacroft Moor in 1643. The ensuing massacre of the Parliamentarians is said to have been of such magnitude that the beck ran crimson with blood. John Ogilby's 1675 map indicates the major crossing for the Cock was sited along the Tadcaster Ferrybridge road, however this crossing has no bridge and the steep descent and ascent on either side led to it being abandoned for a new cut, which crosses the Cock Beck further east near its mouth with the River Wharfe.
Гидрология
Бек течет с запада на восток через Западный и Северный Йоркшир, осушая территорию площадью . Это один из крупных притоков реки Уорф и один из последних крупных водотоков, впадающих в Уорф перед его впадением в Оуз. Плотины Кок-Бек регулируют поток воды вверх по течению от Уорфа в Кок-Бек во время половодья. Когда уровень воды достигает отметки затопления или превышает , река начинает течь обратно вверх по течению к Статтону.
The beck flows from west to east across West and North Yorkshire for , draining an area of It is one of the major tributaries of the River Wharfe, and is one of the last major watercourses to enter the Wharfe before it itself enters the Ouse. The Cock Beck Sluices control the flow of water upstream from the Wharfe into Cock Beck when the Wharfe is in flood. When the water reaches a flooding mark or more than , then the beck backflows upstream to Stutton.