Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Пианино-аккордеон — это аккордеон, оснащенный клавиатурой для правой руки, похожей на клавиатуру фортепиано или органа. Его акустический механизм больше похож на орган, чем на фортепиано, поскольку оба являются аэрофонами, но термин «пианино-аккордеон», введенный в обиход Гидо Дейро в 1910 году, остался популярным названием. Он может быть оснащен любой из доступных систем управления левой рукой. По сравнению с клавиатурой фортепиано, клавиши пианино-аккордеона более округлые, меньше и легче в нажатии. Они расположены вертикально по бокам, направлены внутрь, к меху, что делает их доступными только для одной руки при игре на аккордеоне. Басовый пианино-аккордеон — это разновидность пианино-аккордеона без басовых кнопок, при этом клавиатура звучит на октаву ниже, чем обычная низкотональная остановка «фагот». Обычно они имеют около 3 октав. В аранжировках для аккордеонного оркестра могут быть партии для басового аккордеона.
A piano accordion is an accordion equipped with a right hand keyboard similar to a piano or organ. Its acoustic mechanism is more that of an organ than a piano, as they are both aerophones, but the term "piano accordion"—coined by Guido Deiro in 1910—has remained the popular name. It may be equipped with any of the available systems for the left hand manual. In comparison with a piano keyboard, the keys are more rounded, smaller, and lighter to the touch. These go vertically down the side, pointing inward, toward the bellows, making them accessible to only one hand while handling the accordion. The bass piano accordion is a variation of a piano accordion without bass buttons, with the piano keyboard sounding an octave lower than the usual low pitched "bassoon" stop. They typically have around 3 octaves. Arrangements for accordion band may include parts for bass accordion.
История
Первым аккордеоном с клавиатурой фортепиано, вероятно, был инструмент, представленный в 1852 году Бутоном из Парижа. Другой источник утверждает, что первый фортепианный аккордеон был представлен в 1854 году на Всеобщей немецкой промышленной выставке в Мюнхене. Его продемонстрировал мастер по изготовлению инструментов Маттеус Бауэр, и он быстро стал серьезным конкурентом аккордеонам с кнопками. Первые хроматические аккордеоны, подобные фортепианным, в России были изготовлены в 1871 году Николаем Ивановичем Белобородовым. В Соединенных Штатах популярность фортепианного аккордеона резко возросла в период с 1900 по 1930 год благодаря его узнаваемости для студентов и преподавателей, а также его единообразию, что избавляло дилеров и преподавателей аккордеонов от необходимости поддерживать различные модели для многочисленных групп европейских иммигрантов. Распространению клавиатурной компоновки фортепиано способствовала известность исполнителей варьете Гидо Дейро и его брата Пьетро, которые впервые представили инструмент на сцене, в записях и по радио. После успеха Дейро популярный хроматический аккордеонист Пьетро Фрозини решил замаскировать кнопки своего аккордеона под клавиатуру фортепиано, чтобы не выглядеть «старомодно». (См. Жанры аккордеонной музыки)
The first accordion to feature a piano keyboard was probably the instrument introduced in 1852 by Bouton of Paris. Another source claimed the first piano accordion was introduced in 1854 at the General German Industrial Exhibition in Munich. It was showcased by the instrument builder Mattäus Bauer and quickly became a serious competitor to button accordions. The first chromatic piano like accordions in Russia were built in 1871 by Nikolay Ivanovich Beloborodov. In the United States, the piano accordion dramatically increased in popularity between 1900 and 1930 because of its familiarity to students and teachers, and its uniformity, whereby accordion dealers and instructors did not have to support different styles of accordions for many European immigrant groups. The piano keyboard layout was also promoted by the fame of Vaudeville performers Guido Deiro and his brother Pietro who premiered the instrument on stage, recordings and radio. After the Deiros' success, popular chromatic button accordionist Pietro Frosini chose to disguise his accordion's buttons to look like a piano keyboard so as not to appear "old fashioned." (See Accordion music genres)
К 1972 году можно было сказать, что система фортепиано доминировала на англоязычном Североамериканском континенте, в Шотландии и некоторых странах Восточной Европы, в то время как различные системы кнопок обычно встречаются в Скандинавии, Франции, Бельгии и бывших странах Советского Союза. Фортепианный аккордеон также преобладает в Италии, Новой Зеландии, Австралии и Южной Африке.
As of 1972 it could be largely said that the piano system dominated the English speaking North American continent, Scotland, and certain East European countries, while differing button systems are generally to be found in Scandinavia, France, Belgium and former Soviet countries. The piano accordion is also predominant in Italy, New Zealand, Australia and South Africa.