Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кардинал Адам Козловецкий, С. Дж., (1 апреля 1911 – 28 сентября 2007) был архиепископом Лусакской архиепархии в Замбии.
Cardinal Adam Kozłowiecki, S. J., (; 1 April 1911 – 28 September 2007) was Archbishop of the Archdiocese of Lusaka in Zambia.
Биография
Родился в Хуте Коморовской, Австро-Венгрия (ныне часть Польши) в дворянской семье герба Остоя, Козловецкий был рукоположен в священники Общества Иисуса 24 июня 1937 года после обучения в Научно-воспитательном заведении иезуитов в Хирове. В 1939 году он и 24 его соратников были арестованы гестапо в Кракове и отправлены в Освенцим. Через шесть месяцев его перевели в концентрационный лагерь Дахау, где он оставался до конца войны. После освобождения генерал-викарий предложил Козловецкому отправиться в Северную Родезию, где польские иезуиты вели миссию. Он преподавал там несколько лет, пока в 1950 году не был назначен Апостольским администратором новой префектуры Лусака. С ростом миссии 11 сентября 1955 года он был назначен епископом и Апостольским викарием. В 1959 году он был назначен первым митрополитом-архиепископом Лусаки. В 1969 году он подал в отставку, чтобы на пост архиепископа мог быть назначен африканец. Он участвовал во всех сессиях Второго Ватиканского собора, в первом Синоде епископов в 1967 году и в Специальной Ассамблее Синода епископов 1994 года, посвященной Африке. После отставки он продолжал служить миссионером в Замбии. С 1970 по 1991 год он был членом Конгрегации по евангелизации народов. 21 февраля 1998 года Иоанн Павел II возвел его в сан кардинала, назначив кардиналом-священником титулярной церкви Сант-Андреа-ин-Квиринале. Поскольку он достиг 80-летнего возраста до возведения в кардинальский сан, он не имел права участвовать в конклаве 2005 года. Скончался 28 сентября 2007 года. Кардинал был удостоен многих наград, в том числе от президента Польши Леха Качиньского 24 мая 2007 года. В его честь был основан Музей и фонд Адама Козловецкого «Сердце без границ».
Born in Huta Komorowska, Austria Hungary (now part of Poland) into a noble family of Ostoja coat of arms, Kozłowiecki was ordained a Jesuit priest on 24 June 1937 after studying at the Zakład Naukowo Wychowawczy Ojców Jezuitów w Chyrowie. In 1939 he and 24 confrères were arrested by the Gestapo in Kraków and sent to Auschwitz. Six months later he was transferred to the Dachau concentration camp, where he remained until the end of the war. After his release, the Vicar General proposed that Kozłowiecki go to Northern Rhodesia, where the Polish Jesuits had a mission. He taught there for several years until being appointed Apostolic Administrator of the new Prefecture of Lusaka in 1950. As the mission grew, he was named Bishop and Vicar Apostolic on 11 September 1955. In 1959 he was appointed the first Metropolitan Archbishop of Lusaka. He resigned from the see in 1969 so that an African could be appointed Archbishop. He participated in all the sessions of the Second Vatican Council and in the first Synod of Bishops in 1967, and in the 1994 Special Assembly of the Synod of Bishops dedicated to Africa. After his resignation, he continued to serve as a missionary in Zambia. He was a member of the Congregation for the Evangelization of Peoples from 1970 to 1991. He was created a Cardinal by John Paul II in the consistory of 21 February 1998; he was Cardinal Priest of the Titulus S. Andreae in Quirinali. Because he reached 80 before becoming Cardinal, he was not eligible to participate in the 2005 conclave. He died on 28 September 2007. The Cardinal received many recognitions, among them from President of Poland, Lech Kaczyński on 24 May 2007. The Adam Kozłowiecki Museum and Foundation, "Heart without Borders", was founded in his honor.