Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Этель Мэй Мерц (в девичестве Поттер) (также известная как Этель Луиза, Этель Мэй и Этель Роберта), сыгранная Вивиан Вэнс, – одна из четырех главных вымышленных героинь чрезвычайно популярного американского телевизионного ситкома 1950-х годов «Я люблю Люси». Этель – домовладелица и соседка главной героини, Люси Рикардо, которую играет Люсиль Болл. Этель, вероятно, родилась около 1905 года и выросла в Альбукерке, штат Нью-Мексико. Она замужем за Фредом Мерцем, которого играет Уильям Фроули, и вместе с ним они работали в водевиле. Эти две героини – близкие подруги, постоянно строящие козни; Этель обычно выступает голосом разума, уравновешивая эксцентричные идеи Люси.
Ethel Mae Mertz (née Potter) (alternately Ethel Louise, Ethel May, and Ethel Roberta), played by Vivian Vance, is one of the four main fictional characters in the highly popular 1950s American television sitcom I Love Lucy. Ethel is the middle aged landlady of the main character, Lucy Ricardo, played by Lucille Ball. Ethel was most likely born about 1905, and was raised in Albuquerque, New Mexico. She is married to Fred Mertz, played by William Frawley, with whom she had a career in vaudeville. The two female characters are close friends, habitually scheming together; Ethel is generally the voice of reason as a counterpart to Lucy's harebrained ideas.
Предыстория
Этель родилась в Альбукерке, штат Нью-Мексико, где её отец, Уилл Поттер, владел кондитерской и фонтаном содовой с лозунгом: «Можете облизать наши вафельные рожки, но не превзойдете наши лимонады!». Этель сделала карьеру в музыке и актерском искусстве, но начала свой путь в Малом театре Альбукерке, исполняя свой коронный номер «Shortnin' Bread». Хотя мать Этель, судя по всему, жива и здорова в течение первого сезона, зрители так и не знакомятся с миссис Поттер. Этель сбежала и вышла замуж за Фреда Мерца 3 мая, либо в 1933, либо в 1927 году – продолжительность их брака менялась на протяжении сериала. Этель работала в водевиле вместе с Фредом, прежде чем они обосновались и приобрели собственный таунхаус в Нью-Йорке, в котором находилась квартира, которую они сдавали Рикки и Люси Рикардо, хотя официально здание было оформлено только на Этель. В некоторых шоу Рикки Этель и/или Фред принимали участие в постановках, что побуждало Люси тоже принять участие. Блондинка и красавица в юности, Этель не сентиментальна, но добра, горда и чрезвычайно преданна, а её острый язык часто приводил к забавным ситуациям. Помимо других талантов, она обладает прекрасным сопрано, но, в отличие от Люси, теперь не стремится к успеху и довольна жизнью домохозяйки и домовладелицы. Она немного одинока, но очень предана Люси и её семье. Несмотря на здравый смысл, она часто очарована возможностями для приключений, которые открывают безумные планы Люси. Хотя она постоянно жалуется на скупость Фреда и его недостатки, она гораздо больше прислушивается к нему, чем Люси к Рикки. Любопытная и любящая посплетничать, она часто пытается читать почту Люси, особенно открытки, которые, по её словам, являются законной добычей. Иногда немного тщеславная, как в эпизоде, когда концерт в Нью-Мексико вскружил ей голову, она более устойчива к обидам, чем Люси, и редко принимает что-то близко к сердцу. Она легко парирует частые колкости Фреда. Этель и Люси, несмотря на то, что одна – домовладелица, а другая – арендатор, лучшие подруги, которые сплетничают и поддерживают друг друга в трудные времена. Они вместе начинают несколько бизнес-проектов, включая владение и управление магазином одежды и закусочной, а также продажу домашнего салатного соуса. Хотя Этель не боится критиковать Люси, особенно когда её планы создают проблемы для других, она всегда приходит на помощь своей подруге. Между ними иногда возникают эпизоды соперничества, в основном в сфере шоу-бизнеса. Когда они претендуют на одну и ту же роль, Этель, имея реальный опыт, всегда имеет преимущество перед Люси, что, в свою очередь, заставляет Люси упоминать о возрасте и весе Этель. Несмотря на ссоры, они всегда мирятся к концу шоу. Люси очень полагается на более практичный характер и спокойствие своей подруги. Вместе с мужем Люси, Рикки, и своим мужем, Фредом, Этель путешествует по многим местам в Соединенных Штатах и Европе, таким как Англия, Франция, Италия и Швейцария. Они бездетная пара. В конце концов, Фред и Этель переезжают в Коннектикут вместе с Рикардо и живут в их гостевом доме, чтобы помочь им выращивать кур и продавать яйца для получения прибыли; они также регулярно появляются в The Lucy–Desi Comedy Hour.
Ethel was born in Albuquerque, New Mexico, where her father, Will Potter, owned a sweet shop and soda fountain with the slogan "You can lick our cones, but you can't beat our sodas!". Ethel went on to a career in music and acting, yet got her start at Albuquerque's Little Theater, singing her signature number "Shortnin' Bread". Although Ethel's mother is apparently alive and well during the first season, viewers never meet Mrs. Potter. A flapper in the 1920s, Ethel eloped and married Fred Mertz on May 3 in either 1933 or 1927; the length of their marriage changed during the series. Ethel worked in vaudeville with Fred before settling down and purchasing their own brownstone apartment building in New York City, containing the apartment they rent to Ricky and Lucy Ricardo, though it is stated that the building is solely in Ethel's name. Some of Ricky's shows have included Ethel and/or Fred in the production, with the effect of making Lucy determined to get in on the act. In appearance blonde and supposedly a beauty in her youth, Ethel is unsentimental yet warm, proud, and extremely loyal, with her tendency to be sharp tongued leading to moments of hilarity. She has a fine soprano voice, among other artistic talents, but unlike Lucy, is now unambitious and content as a housewife and landlady. Somewhat lonely, she is devoted to Lucy and her family. Despite her common sense, she is often fascinated by the possibilities for excitement opened up by Lucy's mad schemes. Although continually complaining about Fred's penny pinching and other faults, she defers to him far more than Lucy does to Ricky. Something of a gossip and an inveterate snoop, she often tries to read Lucy's mail, especially postcards, which she claims are fair game. At times slightly vain, as in one episode when a concert in New Mexico goes to her head, she has a thicker skin than Lucy and seldom takes offense. She is easily able to parry Fred's frequent disparaging remarks. Ethel and Lucy, although landlady and tenant, are the best of friends, gossiping and supporting each other during difficult times. They are seen entering several business ventures together, including owning and running a dress shop and a diner, and marketing a homemade salad dressing. Though not afraid to be critical of Lucy, especially when Lucy's schemes create trouble for others, Ethel will always bail out her friend. Occasional episodes of competition occur between them, mostly in relation to show business. When they are in competition for the same part, Ethel, having actual experience, always has the edge over Lucy, which in turn leads Lucy to mention Ethel's greater age and weight. Despite their spats, they always make up again by the end of the show. Lucy relies a great deal on her friend's more practical nature and calmer disposition. Along with Lucy's husband Ricky and her own husband, Fred, Ethel travels to many places in the United States and Europe, such as England, France, Italy, and Switzerland. They are a childless couple. Fred and Ethel eventually move to Connecticut with the Ricardos and live in their guest house to help them raise chickens and sell their eggs for profit; they also appear regularly on The Lucy–Desi Comedy Hour.
После того как я люблю Люси
Вивиан Вэнс исполнила роль лучшей подруги Люсиль Болл в каждом из её следующих двух ситкомов: "Шоу Люси" и "Вот Люси". В обоих ситкомах Вэнс настояла на том, чтобы её персонажа звали также Вивиан, так как, по сообщениям, она устала, когда её на улице узнавали как "Этель".
Vivian Vance portrayed Lucille Ball's best friend in a recurring role on each of her next two sitcoms, The Lucy Show and Here's Lucy. In both sitcoms, Vance insisted her character's name also be Vivian, as she was reportedly tired of being identified as "Ethel" when spotted on the street.
Прием
По данным Entertainment Weekly, она входит в число "величайших напарниц".
According to Entertainment Weekly, she is one of the "greatest sidekicks".