Вильфрид Фокс Напьер: Жизнь и служение католического прелата Южной Африки
Wilfrid Napier
Вильфрид Фокс Напьер – южноафриканский католический кардинал, архиепископ Дурбана (1992-2021) и епископ Кокстада. Биография и карьера церковного деятеля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский католический прелат
South African Catholic prelate
Уилфрид Фокс Нейпир OFM (родился 8 марта 1941 года) — южноафриканский церковный деятель католической церкви. Он занимал пост архиепископа Дурбана с 1992 по 2021 год и является кардиналом с 2001 года. С 1981 по 1992 год он был епископом Кокстада.
Wilfrid Fox Napier OFM (born 8 March 1941) is a South African prelate of the Catholic Church. He served as Archbishop of Durban from 1992 to 2021 and has been a cardinal since 2001. He served as Bishop of Kokstad from 1981 to 1992.
Биография
Напиер родился 8 марта 1941 года в Мататиле, Южная Африка. Он вступил во францисканский новициат в Килларни, а затем переехал в колледж Святого Антония в Галвее для обучения в UCG. В 1964 году окончил Университетский колледж Галвея со степенью бакалавра латыни и английского языка. Обучаясь в ирландском францисканском колледже Святого Антония в Лёвене, он получил степень магистра философии и теологии в Католическом университете Лувена в Бельгии. Напиер является членом Епископского совета Международной комиссии по английскому языку в литургии (ICEL). Папа Иоанн Павел II возвел Напиера в сан кардинала-священника 21 февраля 2001 года и назначил ему титулярную церковь Сан-Франческо-д'Ассизи-ад-Ацилия. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. 21 марта 2012 года папа Бенедикт XVI назначил его членом Папского совета по пастырской помощи работникам здравоохранения. Он был кардиналом-избирателем на папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. По мере приближения конклава он описал себя как "очень испуганного", полагая, что "более вероятно", что следующим папой будет не европеец, и отметил, что "центр тяжести Церкви также сместился с севера на юг". Он эпизодически публиковался в южноафриканском национальном католическом еженедельнике "The Southern Cross". Папа Франциск принял его отставку с поста архиепископа Дурбана 9 июня 2021 года. Напиер продолжает исполнять обязанности апостольского администратора архиепархии до назначения преемника.
Napier was born on 8 March 1941 in Matatiele, South Africa. He joined the Franciscan Novitiate in Killarney before moving to St Anthony s College, Galway, to study at UCG. He graduated from University College Galway in 1964 with a degree in Latin and English. Studying at the Irish Franciscans St Anthony's College, Leuven, he obtained an MA in philosophy and theology from the Catholic University of Louvain in Belgium. Napier is a member of the Episcopal Board of the International Commission on English in the Liturgy (ICEL). Pope John Paul II made Napier a Cardinal Priest on 21 February 2001 and assigned the titular church of San Francesco d'Assisi ad Acilia. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that selected Pope Benedict XVI. On 21 March 2012, Pope Benedict XVI named him a member of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers. He was a cardinal elector at the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. As the conclave neared he described himself as "very frightened"; he thought there was a "higher likelihood" the next pope would be non European and said that "The centre of gravity of the church has also shifted from the north to the south." He has been an occasional contributor to the South African national Catholic weekly "The Southern Cross". Pope Francis accepted his resignation as archbishop of Durban on 9 June 2021. Napier continues as apostolicae administrator of the archdiocese until his successor is installed.
СПИД
В январе 2005 года Нейпер заявил, что государственные программы по раздаче презервативов неэффективны в сдерживании распространения ВИЧ. Вместо этого он предложил программы, основанные на принципе воздержания от половых контактов.
In January 2005, Napier stated, in comments similar to some made by Pope Benedict XVI, that government programmes to distribute condoms were ineffectual in stemming the spread of HIV. Instead, he proposed programmes based upon the principle of abstinence.
Как Ватикан относится к Африке
В октябре 2003 года кардинал Нейпьер заявил, что Ватикан в некоторой степени проявляет недостаточную чуткость к африканским церквям. Он отметил, что поездки папы Иоанна Павла II в Африку были полезны, так как каждый раз, когда он посещал континент, чиновникам Ватикана приходилось узнавать что-то новое об Африке.
In October 2003, Cardinal Napier stated that, to some extent, the Vatican lacks a "sufficient sensitivity to African churches." He said the trips Pope John Paul II made to Africa have helped, since every time he comes, Vatican officials are forced to learn something about Africa.
Комментарии о педофилии
17 марта 2013 года в интервью BBC Напиер заявил, что "по моему опыту, педофилия – это болезнь, а не преступное состояние, это именно болезнь". Он пояснил, что не имел в виду отсутствия уголовной ответственности. Он упомянул двух священников, которых он знал, которые сами подверглись насилию в детстве и впоследствии стали педофилами, и сказал: "Не говорите мне, что эти люди несут такую же уголовную ответственность, как тот, кто сознательно совершает подобное. Я не думаю, что можно утверждать, что этот человек заслуживает наказания. Он сам был травмирован". Напиер принес извинения в Twitter за свои слова: "Приношу извинения жертвам жестокого обращения с детьми, которых задели мои неточные высказывания о моей обеспокоенности всеми пострадавшими, включая тех, кто сам стал насильником". Он добавил: "Это высшая ирония. Поскольку я поднял вопрос о насильниках, которые сами стали жертвами, меня обвиняют в нечувствительности к страданиям жертв насилия".
On 17 March 2013, in a BBC interview Napier said that "From my experience paedophilia is actually an illness, it is not a criminal condition, it is an illness." He went on to explain that he did not mean that there was to be not criminal liability. He mentioned two priests he knew who were abused as children and went on to become paedophiles and said: "Now don't tell me that those people are criminally responsible like somebody who chooses to do something like that. I don't think you can really take the position and say that person deserves to be punished. He was himself damaged." Napier apologised via Twitter for his comments: "I apologise to victims of child abuse offended by my misstatement of what was and still is my concern about all abused, including abused abuser." He went on to say "It's the supreme irony. Because I raised the issue of the abused abuser, I stand accused of insensitivity to the sufferings of the abused."
Изменение климата
В декабре 2011 года Нейпер подверг критике мировых лидеров за невыполнение обязательств по борьбе с изменением климата. Он заявил: "Мы выражаем своё возмущение местным и международным политическим руководством, которое не предприняло решительных шагов для осуществления изменений, необходимых для выживания человечества и жизни на Земле. Мы, как религиозное сообщество, требуем от наших политических лидеров выполнения ранее данных обязательств и перехода к этически ответственным позициям и политике".
In December 2011 Napier criticised world leaders on their failure to keep climate change commitments. He said "We express our displeasure with local and international political leadership which has failed to take decisive steps to make the changes required for the survival of humanity and life on earth. We as the religious community demand that our political leaders honour previous commitments and move towards ethically responsible positions and policies."
Брак и семья
Кардинал Нейпир заявил в 2015 году, что два последних Синода епископов, посвященных браку и семейной жизни, позволили сосредоточить пристальное внимание на проблемах и вызовах, с которыми сталкивается семья, и призвал Церковь поддерживать семьи в трудные времена. Нейпир также отметил, что важно конкретно определить, что супружеским парам необходимо делать для укрепления их брачных уз, что, в свою очередь, позволит им правильно понять, как укрепить их семейную жизнь.
Cardinal Napier said in 2015 that the recent two Synod of Bishops dedicated to marriage and family life enabled for there to be "a strong focus on the problems and challenges facing the family", calling for the Church to accompany them through times of crisis. Napier further said that it was important to identify concretely what married couples needed to do in order to strengthen their marital bond which in turn would allow them to properly identify how to strengthen their family lives.