Хорст Янссен: Жизнь и творчество немецкого графика
Horst Janssen
Хорст Янссен: немецкий график, иллюстратор и мастер печатной графики. Рисунки, офорты, литографии. Учился у Альфреда Малау в Гамбурге. Искусство XX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий график, печатник, художник плакатов и иллюстратор
German draftsman, printmaker, poster artist and illustrator
Хорст Янсен (14 ноября 1929 – 31 августа 1995) был немецким графиком, печатником, художником плакатов и иллюстратором. Он создал огромное количество рисунков, офортов, ксилографий, литографий и гравюр на дереве. Янсен был учеником Альфреда Махлау в Landeskunstschule в Гамбурге. Впервые он опубликовался в еженедельнике Die Zeit в 1947 году. В начале 1950-х годов, по инициативе производителя бумаги из Ашаффенбурга Гидо Десауэра, он начал работать в литографии, используя техническое оснащение фабрики цветной бумаги. Первая ретроспективная выставка рисунков и графических работ Янссена состоялась в 1965 году, сначала в kestnergesellschaft в Ганновере, затем в других городах Германии и в Базеле. В 1966 году он был удостоен премии Эдвина Шарфа города Гамбург. За этим последовали международные выставки. В 1968 году он получил Гран-при по графике на Венецианской биеннале, а в 1977 году его работы были представлены на documenta VI в Касселе. Музей Хорста Янсена в его родном городе Ольденбурге посвящен его творческому наследию. Его работы выставляются в крупных музеях по всему миру. Его жизнь была отмечена многочисленными браками, прямолинейными высказываниями, алкоголизмом и самоотверженной преданностью искусству гравюры.
Horst Janssen (14 November 192931 August 1995) was a German draftsman, printmaker, poster artist and illustrator. He had a prolific output of drawings, etchings, woodcuts, lithographs and wood engravings. Janssen was a student of Alfred Mahlau at the Landeskunstschule Hamburg. He first published in the newsweekly Die Zeit in 1947. In the early 1950s, he started working in lithography, on an initiative of Aschaffenburg paper manufacturer Guido Dessauer, using the technical facilities of a coloured paper factory. The first retrospective of Janssen's drawings and graphic works was shown in 1965, first in the kestnergesellschaft Hanover, then in other German cities and in Basel. In 1966, he was awarded Hamburg's Edwin Scharff Prize. International exhibitions followed. In 1968, he received the Grand Prize in graphic art at the Venice Biennale; in 1977, his works were shown at the documenta VI in Kassel. The Horst Janssen Museum in his hometown of Oldenburg is dedicated to his legacy. His work is shown internationally in major museums. His life was marked by numerous marriages, outspoken opinions, alcoholism, and selfless dedication to the art of printmaking.
Ранние годы и образование
Янсен родился в Гамбурге. Его мать, Марта Янсен, была швеей из Ольденбурга; он никогда не знал своего отца. Янсен воспитывался матерью и дедушкой с бабушкой по адресу Lerchenstraße 14, Ольденбург. Дед его усыновил, а после его смерти в 1939 году опеку над ним взял суд опеки. В 1942 году он поступил в Национально-политический институт воспитания (Nationalpolitische Erziehungsanstalt или napola) в Хазелюне, Эмсленд, где учитель рисования Ханс Виенхаузен поощрял его художественные способности. Мать его умерла в 1943 году. В 1944 году его усыновила младшая сестра матери, Анна Янсен, и он переехал в Гамбург, где она жила. Он проживал со своей тетей Анной на Бурчардштрассе до конца войны и в послевоенное время. Позже они переехали на Варбургштрассе (Harvestehude). В 1946 году, в возрасте шестнадцати лет, Янсен поступил в Высшую школу изобразительных искусств Гамбурга, где учился у Альфреда Махлау и сразу же проявил себя как выдающийся ученик.
Janssen was born in Hamburg. His mother, Martha Janssen, was a dressmaker from Oldenburg; he never knew his father. Janssen was brought up by his mother and grandparents at Lerchenstraße 14, Oldenburg. He was adopted by his grandfather, and following his death, he was adopted by the Guardianship Court in 1939. In 1942, he became a student at the National Political Institute of Education (Nationalpolitische Erziehungsanstalt or napola) in Haselünne, Emsland, where an art teacher, Hans Wienhausen, encouraged his artistic talent. His mother died in 1943. In 1944, he was adopted by his mother's younger sister, Anna Janssen, and he moved to Hamburg, where she lived. He lived with his Aunt Anna on Burchardstraße for the remainder of the war and the postwar period. They later moved to Warburgstraße (Harvestehude). In 1946, at the age of sixteen, Janssen enrolled at the [[Hochschule für bildende Künste Hamburg (regional art school) in Hamburg, where he studied with Alfred Mahlau, proving to be an outstanding pupil from the outset.
Первые публикации
Первой публикацией Янсена был рисунок в еженедельной газете Die Zeit в 1947 году. В следующем году он опубликовал свою первую книгу, детскую книгу Seid ihr alle da? (Вы все на месте?), в соавторстве с Рольфом Италиандером. В 1950 году родился его первый ребенок, сын Клеменс, и он написал и проиллюстрировал свою вторую книгу, Der Wettlauf zwischen Hase und Igel auf der Buxtehuder Heide (Гонка между зайцем и ежом на Бюкстехудерской пустоши), ко дню рождения маленькой девочки по имени Фридерика Гутше. В 1973 году книга была переиздана в факсимиле. Янсен создал свои первые ксилографии, испытав влияние Эдварда Мунка. Основными темами были животные, а также человек и женщина. В 1952 году он получил стипендию Лихтварка в Гамбурге. Примерно в то же время он был вынужден покинуть Landeskunstschule. В следующем году его арестовали после пьяной драки и обвинили в убийстве. Он был оправдан, но получил условный срок за хулиганство в состоянии алкогольного опьянения.
Janssen's first publication was a drawing in the weekly newspaper Die Zeit in 1947. The following year he published his first book, the children's book Seid ihr alle da? (Are you all there? ), with Rolf Italiaander. In 1950 his first child, son Clemens, was born and he wrote and illustrated his second book, Der Wettlauf zwischen Hase und Igel auf der Buxtehuder Heide (The race between the hare and the hedgehog on the Buxtehude Heath), for the birthday of a little girl named Friederike Gutsche. It was published in a facsimile edition in 1973. Janssen produced his first woodcuts, influenced by Edvard Munch. Dominant themes were animals along with man and woman. In 1952, he received a Lichtwark scholarship in Hamburg. Around the same time, he was forced to leave the Landeskunstschule. The following year, he was arrested after a drunken brawl and tried for murder. He was found innocent of the charge, but received a suspended sentence for drunkenness.
Литография
В начале 1950-х годов он получил заказ от производителя бумаги Гидо Десауэра на портрет своего тестя, дипломата Фридриха фон Келлера, за которым последовали портреты других членов семьи. Янссен смог создать свои первые литографии, используя техническое оснащение фабрики Aschaffenburger Buntpapierfabrik. Его ранние литографии были показаны в 2000 году в Художественной галерее Гамбурга. Среди них – "Baumwall" (Tree Mound; 1957); его первые автопортреты, такие как "Selbst innig" (Intimate with Self; 1966) и плакаты, выполненные под влиянием Бена Шана, для собственных выставок. В 1955 году он женился на Мари Кнауэр, а в 1956 году у них родилась дочь Катрин (по прозвищу Ламме), второй ребенок в семье. В этот период он работал над серией крупноформатных цветных гравюр на дереве, которые были представлены в его квартире в 1957 году. Янссен получил признание и организовал выставку в Ганновере в галерее Ганса Брокштетта в 1957 году. После этого успешного показа он неожиданно переключился на офорт, став учеником Пола Вундерлиха, которого впоследствии считал соперником. Его брак с Мари закончился разводом в 1959 году. На его творчество теперь оказывали влияние арт брют и Жан Дюбуффе. За новым браком с Биргит Санднер последовало расставание спустя несколько недель. В следующем году, 1960-м, он женился на Верене фон Бетманн-Холлвег, которая в 1961 году родила ему сына Филиппа, третьего ребенка. В 1992 году город Ольденбург удостоил его звания почетного гражданина. Хорст Янссен умер в Гамбурге 31 августа 1995 года и был похоронен в Ольденбурге на кладбище Гертруден.
In the early 1950s, he received a commission from the paper manufacturer Guido Dessauer for a portrait of his father in law, the diplomat Friedrich von Keller, followed by other portraits of family members. Janssen was able to create his first lithographs using the technical equipment of the Aschaffenburger Buntpapierfabrik. His early lithographs were shown in 2000 by the Hamburger Kunsthalle. They included "Baumwall" (Tree Mound; 1957); his first self portraits, such as "Selbst innig" (Intimate with Self; 1966) and poster designs, influenced by Ben Shan, for his own exhibitions. In 1955, he married Marie Knauer and in 1956, had a second child, a daughter, Katrin (nicknamed Lamme). During this period, he worked on a series of large scale color woodcuts that were displayed in his apartment in 1957. Janssen gained recognition and had an exhibition in Hanover in the Hans Brockstedt Gallery in 1957. After this successful show, he suddenly switched to etching, becoming a pupil of Paul Wunderlich, whom he later considered a rival. His marriage to Marie ended in divorce in 1959. His art was now influenced by art brut and Jean Dubuffet. A new marriage, to Birgit Sandner, was followed by a separation a few weeks later. The following year, 1960, he married Verena von Bethmann Hollweg who, in 1961, gave birth to his third child, a son named Philip. The city of Oldenburg made him an honorary citizen in 1992. Horst Janssen died in Hamburg on 31 August 1995 and was buried in Oldenburg in Gertruden Cemetery.
Наследие
За время жизни Янссена его работы выставлялись на международном уровне, например, в Базеле (1966), Лондоне (1970), Цюрихе, Осло, Гётеборге (все в 1971), Нью-Йорке (1974), Турине (1975), Кембридже, Барселоне, Лугано (все в 1976), Чикаго (1980), в рамках выставок в Японии (1982) и США (1983–1985), а также в Новосибирске (1985). В последнее время его работы демонстрировались в крупных музеях, таких как Дом-музей Рембрандта в Амстердаме (2008). Выставка в музее Леопольда в Вене в 2004 году, "Эгон Шиле / Хорст Янсен", исследовала его творчество в контексте искусства Эгона Шиле. В 2000 году в Ольденбурге был открыт музей Хорста Янссена, посвященный его творчеству. Специальные выставки в музее рассматривали его работы в связи с творчеством других художников, таких как Гойя. Работы Янссена представлены в Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland (Коллекции современного искусства Федеративной Республики Германия) в Бонне. Биография "Хорст Янсен – Eine Biographie" (1984) была написана Стефаном Блессином, который в 1992 году дополнил ее книгой "Хорст Янсен – Aus dem Dunkel ins Licht" ("Хорст Янсен – Из тьмы к свету"). В 2001 году друг Янссена Йоахим Фест опубликовал "Хорст Янсен. Selbstbildnis von fremder Hand" ("Хорст Янсен. Автопортрет, написанный чужой рукой"), а в 2006 году – "Die schreckliche Lust des Auges. Erinnerungen an Horst Janssen" ("Ужасное наслаждение глазами. Воспоминания о Хорсте Янссене"). В 2006 году Гесхе Тиетйенс опубликовала мемуары самого Янссена под названием "Summa summarum: Ein Lebenslesebuch" ("Сумма суммарных, книга для чтения жизни").
During Janssen's lifetime, his work was shown internationally, for example, in Basel (1966), London (1970), Zürich, Oslo, Göteborg (all in 1971), New York (1974), Turin (1975), Cambridge, Barcelona, Lugano (all 1976), Chicago (1980), travelling exhibition in Japan (1982), travelling exhibition in the U. S. (1983–1985) and Nowosibirsk (1985). More recently, his work has been shown at major museums, such as the Rembrandt House Museum in Amsterdam (2008). An exhibition at the Leopold Museum in Vienna in 2004, "Egon Schiele / Horst Janssen", explored his work in relation to the art of Egon Schiele. In 2000, the Horst Janssen Museum, an art museum, was opened in Oldenburg. Special exhibitions there have explored his work in relation to other artists, such as Goya. He is represented in the Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland (Collection of contemporary art of the Federal Republic of Germany) in Bonn. A biography, Horst Janssen – Eine Biographie (1984), was written by Stefan Blessin, who in 1992, added Horst Janssen – Aus dem Dunkel ins Licht ("Horst Janssen – From Darkness into Light"). In 2001, Janssen's friend Joachim Fest published Horst Janssen. Selbstbildnis von fremder Hand ("Horst Janssen. Self Portrait in a Foreign Hand") and in 2006, Die schreckliche Lust des Auges. Erinnerungen an Horst Janssen ("The Horrible Pleasure of the Eye. Memories of Horst Janssen"). Janssen's own memoirs were published in 2006 by Gesche Tietjens, titled Summa summarum: Ein Lebenslesebuch ("Summary of Summaries, a Book of Life Reader").