Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Планетарий Роджера Б. Чаффи, названный в честь астронавта Роджера Б. Чаффи, был построен в начале 1960-х годов как часть Общественного музея Гранд-Рапидса. Изначально в комплексе был 9-метровый гипсовый купол и механический звёздный проектор Goto Optics. Одной из первых программ в планетарии стала "Звезда Чудес" – астрономическая попытка объяснить Вифлеемскую звезду. Программа получила положительные отзывы в районе Гранд-Рапидса и на протяжении нескольких лет оставалась в репертуаре Чаффи. В 1964 году Чаффи, тогда известный как Планетарий Общественного музея Гранд-Рапидса, перешёл под кураторство Дэвида Л. ДеБруйна. Молодой человек, только что окончивший Мичиганский университет, ДеБруйн помог основать Ассоциацию планетариев Великих озёр в 1965 году, приняв первую встречу в Гранд-Рапидсе. В 1967 году театр был торжественно открыт как Планетарий Роджера Б. Чаффи, после гибели астронавта в миссии "Аполлон-1". В конце 1960-х годов Ассоциация астрономов-любителей Гранд-Рапидса начала проект по строительству новой обсерватории с тёмным небом в районе Гранд-Рапидса. Им был арендован участок на холме Киссинг-Рок, и обсерватория Джеймса С. Вена была построена членами Ассоциации при поддержке Общественного музея и Планетария Чаффи. Сегодня обсерватория Вена остаётся связана с музеем и Чаффи. В 1994 году планетарий был перенесён в новое здание вместе со всем музеем, где был установлен новый 15-метровый алюминиевый купол и современная проекционная система – прототип цифрового звёздного проектора Digistar II от Evans and Sutherland, работающий на программном обеспечении Digistar. В течение нескольких лет система была обновлена до программного обеспечения Digistar II. В неё также входят три видеопроектора Sony, видеопроектор Barco, множество слайд-проекторов Kodak Ektagraphic и ещё больше проекторов и устройств спецэффектов. Планетарий известен своими многочисленными образовательными программами, а также уникальной библиотекой лазерных шоу, многие из которых программируются непосредственно в Чаффи, используя уникальные возможности Чаффи и инновационное программирование Digistar. Посещение планетария – популярное занятие для учащихся всех возрастов в Гранд-Рапидсе и по всему Мичигану: от дошкольников, изучающих смену дня и ночи, до учеников начальной школы, изучающих Солнечную систему и звёзды, а также старшеклассников и студентов, интересующихся тайнами Вселенной. Чаффи также привлекает посетителей на свои образовательные публичные представления, особенно на неформальные лекции по описательной астрономии "Под звёздным небом" и захватывающие лазерные шоу. Чаффи остаётся членом Ассоциации планетариев Великих озёр и с 1995 года начал проводить конференции в десятилетние юбилеи. Дэвид Л. ДеБруйн официально вышел на пенсию после сорока лет работы куратором в 2003 году, но продолжает оказывать консультативную поддержку в качестве волонтёра. В 2014 году планетарий получил обновление стоимостью 1,2 миллиона долларов.
The Roger B. Chaffee Planetarium, named for astronaut Roger B. Chaffee, was constructed in the early 1960s as part of the Public Museum of Grand Rapids. The facility initially featured a 30 feet (9 m) plaster dome and a Goto Optics mechanical star projector. Among the planetarium's first shows was "Star of Wonder", an astronomical attempt at an explanation of the Star of Bethlehem. The show received positive reviews in the Grand Rapids area and remained in the Chaffee's catalogue for several years. The Chaffee, then known as the Planetarium of the Public Museum of Grand Rapids, came under the curatorship of David L. DeBruyn in 1964. A young man fresh out of college at the University of Michigan, DeBruyn helped found the Great Lakes Planetarium Association in 1965, hosting the first meeting in Grand Rapids. In 1967 the theater was dedicated as the Roger B. Chaffee Planetarium, following the death of the astronaut in the Apollo 1 mission. During the late 1960s the Grand Rapids Amateur Astronomical Association began a project to construct a new dark sky observatory in the Grand Rapids area. A site was leased to them on Kissing Rock Hill and the James C. Veen Observatory was constructed by the Association members, with some support from the Public Museum and Chaffee Planetarium. Today the Veen remains tied to the museum and the Chaffee. In 1994 the planetarium was relocated to a new facility, along with the entire museum, where it would feature a new 50 feet (15 m) aluminum dome and the state of the art projection system: a prototype of the Evans and Sutherland Digistar II digital star projector, running on Digistar software. Within a few years this was upgraded to software for Digistar II. The system also features three Sony video projectors, a Barco video projector, scores of Kodak ektagraphic slide projectors and even more special effect projectors and devices. The planetarium is well known for its many educational programs, as well as its unique library of laser light shows, many programmed at the Chaffee itself, making use of the unique effects of the Chaffee and innovative and original Digistar programming. Visiting the Planetarium is a popular activity for students of all ages in Grand Rapids and across Michigan, from preschoolers who learn about the cycles of day and night, to elementary students studying the Solar System and stars, up to high schoolers and even college students focused on the more mysterious wonders of the universe. The Chaffee also draws in visitors to its educational public shows, especially its informal "Under Starlit Skies" descriptive astronomy lectures and spectacular laser light shows. The Chaffee remains a member of the Great Lakes Planetarium Association, and as of 1995 began hosting conferences on the decennial anniversaries. David L. DeBruyn officially retired after forty years of curatorship in 2003, and still serves in an advisory capacity as a volunteer. In 2014 the planetarium received a 1.2 million dollar upgrade.