Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская литература под влиянием Ренессанса
European literature influenced by the Renaissance
Литература Ренессанса относится к европейской литературе, испытавшей влияние интеллектуальных и культурных тенденций, связанных с эпохой Возрождения. Литература Ренессанса создавалась в рамках общего движения Возрождения, возникшего в Италии в XIV веке и продолжавшегося до середины XVII века в Англии, распространяясь по остальному западному миру. Она характеризуется принятием гуманистической философии и возрождением интереса к античной классике. Ей способствовало распространение книгопечатания во второй половине XV века.
Renaissance literature refers to European literature which was influenced by the intellectual and cultural tendencies associated with the Renaissance. The literature of the Renaissance was written within the general movement of the Renaissance, which arose in 14th century Italy and continued until the mid 17th century in England while being diffused into the rest of the western world. It is characterized by the adoption of a humanist philosophy and the recovery of the classical Antiquity. It benefited from the spread of printing in the latter part of the 15th century.
Обзор
Для писателей эпохи Возрождения греко-римское вдохновение проявлялось как в темах их произведений, так и в используемых литературных формах. Мир рассматривался с антропоцентрической точки зрения. Платоновские идеи были возрождены и поставлены на службу христианству. Стремление к чувственным наслаждениям и критический, рациональный дух дополнили идеологическую картину эпохи. Появились новые литературные жанры, такие как эссе (Монтень), и новые метрические формы, например, Спенсеровская строфа. Влияние Возрождения варьировалось по всему континенту: страны, преимущественно католические или протестантские, переживали Возрождение по-разному. Регионы, где доминировала Восточная Православная Церковь, а также территории Европы, находившиеся под исламским правлением, в большей или меньшей степени оставались вне его влияния. Эпоха была сосредоточена на самореализации и способности человека принимать происходящее в его жизни. Первые произведения литературы Возрождения появились в Италии в XIV веке; Петрарка, Макиавелли и Ариосто – выдающиеся примеры итальянских писателей Возрождения. Из Италии влияние Возрождения распространялось в разное время в другие страны и продолжалось по всей Европе вплоть до XVII века. Английский Ренессанс и Ренессанс в Шотландии датируются концом XV – началом XVII века. В Северной Европе произведениями, характерными для Возрождения, можно считать научные труды Эразма, пьесы Уильяма Шекспира, стихи Эдмунда Спенсера и труды сэра Филиппа Сидни. Развитие книгопечатания (с использованием подвижного шрифта) Иоганном Гутенбергом в 1440-х годах побудило авторов писать на местных народных языках, а не на греческом или латыни, тем самым расширив читательскую аудиторию и способствуя распространению идей Возрождения.
For the writers of the Renaissance, Greco Roman inspiration was shown both in the themes of their writing and in the literary forms they used. The world was considered from an anthropocentric perspective. Platonic ideas were revived and put to the service of Christianity. The search for pleasures of the senses and a critical and rational spirit completed the ideological panorama of the period. New literary genres such as the essay (Montaigne) and new metrical forms such as the Spenserian stanza made their appearance. The impact of the Renaissance varied across the continent; countries that were predominantly Catholic or Protestant experienced the Renaissance differently. Areas where the Eastern Orthodox Church was culturally dominant, as well as those areas of Europe under Islamic rule, were more or less outside its influence. The period focused on self actualization and one's ability to accept what is going on in one's life. The earliest Renaissance literature appeared in Italy in the 14th century; Petrarch, Machiavelli, and Ariosto are notable examples of Italian Renaissance writers. From Italy, the influence of the Renaissance spread at different times to other countries and continued to spread around Europe through the 17th century. The English Renaissance and the Renaissance in Scotland date from the late 15th century to the early 17th century. In northern Europe, the scholarly writings of Erasmus, the plays of William Shakespeare, the poems of Edmund Spenser, and the writings of Sir Philip Sidney may be considered Renaissance in character. The development of the printing press (using movable type) by Johannes Gutenberg in the 1440s encouraged authors to write in their local vernacular instead of Greek or Latin classical languages, thus widening the reading audience and promoting the spread of Renaissance ideas.