Введение
Сюита Левона Атовмяна на музыку Дмитрия Шостаковича. Сюита для эстрадного оркестра № 1 – сюита в восьми частях, аранжированная Левоном Тадевосовичем Атовмяном после 1956 года на основе музыки Дмитрия Шостаковича. Редакционная ошибка в десятом томе собрания сочинений Шостаковича, изданного фирмой «Музыка» в 1984 году, привела к тому, что Сюита для эстрадного оркестра № 1 была ошибочно идентифицирована как «Сюита для джазового оркестра № 2» или «Джазовая сюита № 2». Впервые с правильным названием ноты были опубликованы в 2001 году. Атовмян, который аранжировал и составил сюиту, был близким другом Шостаковича и регулярно выполнял поручения по аранжировке концертных сюит из его музыки к фильмам. Он также сделал множество других транскрипций и аранжировок, часто без непосредственного участия композитора и лишь с его молчаливого согласия. Сюита для эстрадного оркестра № 1 включает в себя аранжировки фрагментов из балетной, театральной и кино-музыки Шостаковича. Точная дата создания сюиты неизвестна, но считается, что она была составлена после 1956 года. Первое задокументированное исполнение состоялось 1 декабря 1988 года в Барбикан-холле, где Лондонский симфонический оркестр под управлением Мстислава Ростроповича исполнил произведение. Королевский оркестр Концертгебау под руководством Риккардо Чайли сделал успешную запись сюиты в 1991 году. В 1994 году Андре Риу выпустил запись «Waltz II», которая вошла в топ-5 голландского чарта Mega Top 50 и была продана тиражом более 50 000 экземпляров. Позже она была включена в саундтрек к фильму Стэнли Кубрика «С широко закрытыми глазами».
The Suite for Variety Orchestra No. 1 (Сюита для эстрадного оркестра № 1) is a suite in eight movements arranged by Атовмян, Левон Тадевосович after 1956, based on music by Dmitri Shostakovich. An editorial error in the tenth volume of the Shostakovich collected works edition published by Muzyka in 1984 resulted in the Suite for Variety Orchestra No. 1 being misidentified as the "Suite for Jazz Orchestra No. 2" or "Jazz Suite No. 2". The score was first published with the correct name in 2001. Atovmyan, who arranged and assembled the suite, was a close friend of Shostakovich, and was regularly tasked with arranging concert suites of his film music. He also made numerous other transcriptions and arrangements, often without the composer's involvement and only his tacit approval. The Suite for Variety Orchestra No. 1 includes arrangements of excerpts from Shostakovich's ballet, theatre, and film music. It has not been precisely dated, but is believed to have been composed after 1956. The first documented performance took place on December 1, 1988, at the Barbican Hall, played by the London Symphony Orchestra conducted by Mstislav Rostropovich. The Royal Concertgebouw Orchestra conducted by Riccardo Chailly made a successful recording of the suite in 1991. In 1994, André Rieu released a recording of the suite's "Waltz II" that broke into the top 5 of the Dutch Mega Top 50 and sold over 50,000 copies. It was later included in the soundtrack to Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut.
Ошибочная идентификация
Сюита для оркестра эстрадных разновидностей № 1 часто ошибочно принимается за не связанную с ней Сюиту для джазового оркестра № 2, написанную в 1938 году. Это произошло из-за ошибки в редакционной сноске, напечатанной в 10-м томе собрания сочинений Шостаковича, изданного фирмой Muzyka в 1984 году, где Сюита для оркестра эстрадных разновидностей № 1 была ошибочно идентифицирована как "Сюита для джазового оркестра № 2". Главный редактор собрания сочинений Константин Титаренко добавил эту сноску, не уведомив свою редакцию. Когда Манашир Якубов, безымянный редактор критических комментариев к десятому тому, позвонил ему, чтобы сообщить об ошибке и потребовать объяснений, Титаренко бросил трубку.
Предыстория
Несмотря на то, что "Свита для оркестра эстрадных вариаций № 1" обычно приписывается Шостаковичу и основана на его музыке, она была аранжирована Атовмяном, Левоном Тадевосовичем – композитором, аранжировщиком и художественным руководителем, родившимся в Российском Туркестане. Они познакомились на собрании Всероскомдрама, Всероссийского общества композиторов и драматургов, в начале 1930-х годов. Впоследствии Атовмян вошел в круг близких друзей Шостаковича и позже ему регулярно доверяли аранжировку концертных сюит из его музыки к фильмам. Помимо этого, Атовмян делал транскрипции и аранжировки других произведений Шостаковича. Хотя эти аранжировки включали значительные переработки исходного музыкального материала, в том числе фрагменты, написанные самим Атовмяном, они зачастую создавались без непосредственного участия композитора и лишь с его молчаливого согласия. Рукописной партитуры "Свиты для оркестра эстрадных вариаций № 1", написанной рукой Шостаковича, не существует. Инструментовка, порядок частей и общее наименование частей также не соответствуют стилю Шостаковича. Точная дата создания сюиты установить не удалось, но предполагается, что она была написана в конце 1950-х годов, спустя некоторое время после 1956 года. Необычный состав оркестра, включающий три группы скрипок и два фортепиано, позволяет предположить, что сюита могла быть собрана для конкретного состава исполнителей.
Музыка
Сюита для эстрадного оркестра № 1 состоит из восьми частей:
Каждая из частей сюиты создана на основе партитур Шостаковича к балетам, театральным постановкам и фильмам. Первая и последняя части основаны на "Марше" из комедии 1940 года «Приключения Корзинкиной»; «Вальс I» – это аранжировка музыкальной фразы, вырезанной из фильма. «Танец I» основан на музыкальной фразе «Ярмарка» из фильма 1955 года «Шпионы», также известной как «Национальный праздник» в концертной сюите Атовмяна к этому фильму. «Танец 2» – аранжировка номера «Приглашение на свидание» из фильма «Чистый ручей», который, в свою очередь, является аранжировкой номера «Пантомима и танец священника» из фильма «Болт». «Маленькая полька», «Лирический вальс» и «Вальс II» – аранжировки музыкальных фраз, написанных для саундтрека к фильму «Первый эшелон»; первые две фразы были исключены из окончательной версии музыкального оформления фильма. Типичное исполнение Сюиты для эстрадного оркестра № 1 длится около 20 минут.
Премьеры
Первое задокументированное исполнение Сюиты для эстрадного оркестра № 1 состоялось 1 декабря 1988 года. Она была обозначена как "Джазовая сюита № 2" и прозвучала в Барбикан-холле в исполнении Лондонского симфонического оркестра под управлением Мстислава Ростроповича. Выступление было транслировано BBC 4 декабря. Первая запись была сделана в 1991 году для Decca Королевским оркестром Concertgebouw под руководством Риккардо Чайли. В 2001 году ноты сюиты были опубликованы впервые.
Прием
Николас Кенион в своей рецензии на премьеру Сюиты для оркестра вариаций № 1 для The Observer написал, что музыка была "Шостаковичем в его самом непринужденном и жизнерадостном облике":
Оркестр LSO исполнил Вторую сюиту для джазового оркестра или танцевального ансамбля с четырьмя громкими саксофонами, аккордеоном и гитарой, как будто они созданы для этого. Музыка – пустая трата времени, и не очень хорошо продуманная к тому же – три вальса подряд! – но Ростропович вдохнул в нее жизнь с таким блеском, что она заиграла. Его запись "Вальса II" была включена в саундтрек к фильму Стэнли Кубрика "С широко закрытыми глазами". Роджер Ковелл в Sydney Morning Herald высоко оценил "изысканно исполненную" запись Чейли и сравнил музыку Шостаковича с "Фасадом" Уильяма Уолтона. В 1994 году Philips выпустила сингл с "Вальсом II" из сюиты в исполнении Андре Риу и его оркестра. Он достиг 5-го места в голландском Mega Top 50 и был продан тиражом более 50 000 экземпляров. Запись вошла в альбом From Holland With Love, выпущенный в 1996 году.