Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский клуб регби, базирующийся в Парме.
Italian rugby union club, based in Parma
Crociati Parma Rugby F. C. – итальянский клуб регби. Они базируются в Парме, в регионе Эмилия-Романья. Клуб был основан в 2010 году в результате слияния клубов Rugby Parma F. C. (Overmach Parma) и F. C. Rugby Noceto и прекратил своё существование в 2014 году.
Crociati Parma Rugby F. C. are an Italian rugby union club. They are based in Parma in Emilia Romagna. They were founded in 2010 by the merger of Rugby Parma F. C. (Overmach Parma) and F. C. Rugby Noceto and disbanded in 2014.
Рэгби Парма
Рэгби Парма была основана в 1931 году Джанни Пензи, Марио Пиразоли и Питером Зини. В последующие годы университет организовывал товарищеские игры, а затем начались официальные соревнования. В 1935 году Парма присоединилась к итальянскому первому дивизиону. В результате разрыва с университетом в 1946 году был основан клуб "Рэгби Парма". В 1950-х годах Парма выиграла три чемпионата Италии (1949–50, 1954–55 и 1956–57). В 1960-х годах они выиграли два молодежных чемпионата (1961–62 и 1966–67). В сезонах 1973–74 и 1987–88 команда выбыла из высшего дивизиона, но сразу же вернулась обратно. С 1993–94 по 1997–98 год они играли в Серии А2. В сезоне 1998–99 они вернулись в Серию А (переименованную в Супер 10, а затем в Топ12). 2 июня 2006 года Парма победила валлийский клуб "Ньюпорт Гвент Драгонс" со счетом 24:15 в матче за 24-е место Кубка Хайнекен, проходившем на стадионе "Родни Параде", и завоевала 24-е и последнее место в Кубке Хайнекен 2006–07. Таким образом, они стали первой итальянской командой, выигравшей плей-офф Кубка Хайнекен в конце сезона (матч, регулярно проводимый между командами Кельтской лиги и Итальянского национального чемпионата), и обеспечили Италии три места в турнире, наравне с Уэльсом и Ирландией, и на одно больше, чем у Шотландии.
Rugby Parma was founded in 1931 by Gianni Penzi, Mario Pirazzoli and Peter Zini. In the following years the university organized friendly games, then began official competitions. In 1935 Parma joined the Italian first division. As a result of a break with the university in 1946, Rugby Parma was founded. In the fifties Parma won three Italian championships (1949–50, 1954–55 and 1956–57). In the sixties they won two youth championships (1961–62 and 1966–67). In 1973–74 and 1987–88 the team were relegated only to return immediately to the top flight. From the 1993–94 to 1997–98 they played in Seria A2. In 1998–99 they were back in Seria A (renamed Super 10, now Top12). On 2 June 2006, Parma defeated Newport Gwent Dragons of Wales 24 15 in the Heineken Cup 24th Place Play off at Rodney Parade to claim the 24th and final spot in the 2006–07 Heineken Cup. In doing so they became the first Italian team to win the end of season Heineken Cup play off (a match regularly contested between teams from the Celtic League and the Italian National Championship of Excellence), and ensured Italy would have three entrants in the competition, equal with Wales and Ireland, and one more than Scotland.
ФК "Крочати Регби"
Crociati Rugby FC была сформирована в июне 2010 года в результате слияния Overmach Rugby Parma FC и Noceto Rugby FC. Клуб содержал взрослую команду, выступавшую в Национальном чемпионате Высшего дивизиона, и команду до 20 лет. Базироваться клуб будет на стадионе Stadio XX Aprile, Молетоло, Парма. В сезоне 2010/2011 новый клуб также участвовал в Кубке вызова Amlin. Каждый из объединившихся клубов сохранил независимые молодежные секции до уровня не старше 20 лет. Слияние стало необходимым из-за создания клуба Aironi для участия в Кельтской лиге, начиная с сезона 2010/2011. Оба клуба были акционерами Aironi. Поскольку лучшие игроки и спонсорская поддержка теперь были сосредоточены в Aironi, клубы не могли финансово обеспечить содержание отдельных профессиональных регбийных команд. Aironi испытывала трудности в течение двух сезонов в Лиге Магнерс, столкнулась с финансовыми проблемами и была заменена клубом Zebre.
Crociati Rugby FC were formed in June 2010 by the merger of Overmach Rugby Parma FC and Noceto Rugby FC. The club ran a senior team that competed in the National Championship of Excellence and an under 20s team. They will be based at Stadio XX Aprile, Moletolo, Parma. In 2010/2011 the new club also competed in the Amlin Challenge Cup. Each merging club maintained independent youth sections up to Under 20 level. The merger was made necessary by the formation of Aironi to compete in the Celtic League from 2010/2011. Both clubs were shareholders in Aironi. With the best players and sponsorship now being concentrated in Aironi the clubs could not financially field individual professional rugby teams. Aironi struggled in the two season in the Magners League ran into financial difficulties and were replaced by Zebre.