Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский аргентинский игрок в регби
Italian Argentine rugby union player
Мартин Леандро Кастрогиованни (marˈtiŋ kastrodʒoˈvanni, maɾˈtiŋ kastɾoʝoˈβani; родился 21 октября 1981 года) — итальянский аргентинский регбист, завершивший карьеру. Он родился в городе Парана, Аргентина, но получил право выступать за Италию благодаря своему происхождению. Кастрогиованни переехал в Италию в подростковом возрасте и 14 лет представлял итальянскую национальную сборную, проведя 119 матчей. В Италии он играл за «Кальвисано» с 2001 по 2006 год, после чего перебрался в Англию, где выступал за «Лестер Тайгерс», сыграв 145 матчей за семь сезонов и выиграв четыре титула Премьершип. В 2013 году он перешёл в «Тулон», где выиграл Кубок Heineken, а завершил карьеру в «Рейсинге 92» в Париже.
Martín Leandro Castrogiovanni (marˈtiŋ kastrodʒoˈvanni, maɾˈtiŋ kastɾoʝoˈβani; born October 21, 1981) is an Italian Argentine retired rugby union player. He was born in Paraná, Argentina, but qualified for Italy through his heritage. Castrogiovanni moved to Italy as a teenager and represented the Italian national team 119 times over 14 years. In Italy he played for Calvisano between 2001 and 2006, before moving to England to play for Leicester Tigers where he played 145 games over seven seasons, winning four Premiership Rugby titles. In 2013 he moved to Toulon where he won a Heineken Cup, before finishing his career with Racing 92 in Paris.
Карьера
Он играл за «Джиал Кальвисано», с которым выиграл чемпионат Италии в 2005 году. Затем он подписал контракт с «Лестер Тайгерс» и после успешного сезона 2006/07 был назван игроком сезона Guinness Premiership. На его футболке было написано «Кастро», а не «Кастрогиованни». Кастрогиованни дебютировал за сборную Италии 8 июня 2002 года во время турне против «Олл Блэкс» и стал игроком основного состава национальной команды. Он сыграл во всех матчах итальянской кампании в Кубке шести наций 2004 года и был надёжным игроком в составе команды, признан лучшим игроком матча в победе над Шотландией. Один из самых известных моментов произошел в 2004 году, когда во время летнего турне по Японии он оформил хет-трик – редкость для игрока линии нападения. Он был капитаном национальной команды в матче против Шотландии в Кубке шести наций 2012 года, который Италия выиграла со счётом 13:6, после чего он написал в Твиттере: «Единственный непобедимый капитан Кубка шести наций». Кастрогиованни и Маркос Айерса продлили контракты с действующим чемпионом Premiership на три года в январе 2008 года. В 2011 году, после многочисленных слухов о переходе во Францию, он заявил, что «деньги – это не всё» и продлил контракт с «Лестер Тайгерс». За время, проведённое в «Лестере», Кастрогиованни сыграл в двух победных финалах Premiership в 2010 и 2013 годах (в последнем – в качестве замены). Во время Кубка шести наций 2008 года Кастрогиованни стал лучшим бомбардиром Италии. После семи лет на «Уэлфорд Роуд» он подписал контракт с французским клубом «Тулон» на сезон 2013/14. 10 июня 2015 года Кастрогиованни подписал контракт с принципиальным соперником «Расинг 92» на сезон 2015/16. Хотя он помог вывести «Расинг» в их первый европейский клубный финал в 2016 году, клуб отстранил его от участия в этом матче. Он не вышел на поле в полуфинале Кубка европейских чемпионов по регби против «Лестер Тайгерс», сообщив клубу, что находится в Аргентине по семейным обстоятельствам. Однако его заметили в Лас-Вегасе на вечеринке с игроками парижского футбольного клуба «Пари Сен-Жермен», включая суперзвезду Златана Ибрагимовича, фотографии с которой появились в нескольких французских изданиях. Клуб заявил о намерении предпринять юридические действия против Кастрогиованни.
He played for Ghial Calvisano, with whom he won the Italian championship in 2005. He then signed for Leicester Tigers and, after a successful 2006/07 season, was named Guinness Premiership player of the season. He wore the name "Castro" on his shirt rather than "Castrogiovanni". Castrogiovanni made his international debut for the Italian national team on 8 June 8, 2002, during the tour against the All Blacks, and became a regular in the national side. He played every game of Italy's 2004 Six Nations campaign and was a reliable member of their forward pack, being selected man of the match in the victory against Scotland. One of his most famous moments came in 2004, when, during the summer tour against Japan, he scored a hat trick – a rarity for a prop forward. He led the national team for the game against Scotland during the 2012 Six Nations Championship, which Italy won 13–6, leading him to Tweet "Only unbeaten 6 Nations Captain". Castrogiovanni and Marcos Ayerza signed three year contract extensions with the Premiership champions in January 2008. In 2011, after much speculation about a move to France, he declared "money isn't everything" and renewed his contract with Leicester Tigers. During his time at Leicester Castrogiovanni played in two victorious Premiership finals in 2010 and 2013 (the latter as a replacement). During the 2008 Six Nations Championship, Castrogiovanni was Italy's top try scorer. After seven years at Welford Road, he signed for French club Toulon for the 2013–14 season. On 10 June 2015, Castrogiovanni signed for Top 14 rivals Racing 92 from the 2015–16 season. While he helped lead Racing to their first ever European club final in 2016, he was suspended by Racing for that particular match. He did not play in Racing's European Rugby Champions Cup semi final against Leicester Tigers, telling the club that he was in Argentina attending to family matters. However, he was instead spotted in Las Vegas partying with players from Parisian football club Paris Saint Germain, including superstar Zlatan Ibrahimović, with photos of the group appearing in multiple French publications. The club indicated that it would take legal action against Castrogiovanni.
Личная жизнь
Родился и вырос в Аргентине, Кастрогиованни имеет итальянские корни по отцовской линии. Кастрогиованни – совладелец итальянского ресторана в Лестере под названием Timo (итальянское слово, означающее «тимьян»). Он владеет четырьмя языками: родным испанским, итальянским, английским и французским.
Born and raised in Argentina, Castrogiovanni is of Italian descent through his father. Castrogiovanni is co owner of an Italian restaurant in Leicester, Timo (Italian for 'thyme'). He speaks four languages: his native Spanish, Italian, English and French.