Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шесть административных округов
Six administrative districts
В Израиле существует шесть основных административных округов, известных на иврите как (מְחוֹזוֹת; ед.ч. מָחוֹז) и на арабском языке. Также существуют пятнадцать подрайонов Израиля, известных на иврите как (נָפוֹת; ед.ч. נָפָה) и на арабском языке. Каждый подрайон далее делится на природные регионы, которые, в свою очередь, подразделяются на административно-территориальные единицы: это могут быть города, муниципалитеты или региональные советы. Современное деление на округа было установлено в 1953 году, заменив деление, унаследованное от Британского мандата. С тех пор оно практически не менялось; второе постановление об установлении границ округов, изданное в 1957 году и действующее по состоянию на 2023 год, лишь подтвердило существующие границы. Данные, представленные в этой статье, основаны на цифрах, предоставленных Израильским Центральным бюро статистики, и включают все населенные пункты, находящиеся под израильским гражданским управлением, включая оккупированные Израилем территории, где это применимо. Таким образом, Голанский подрайон и его четыре природных региона включены в общее число подрайонов и природных регионов, несмотря на то, что они не признаны Организацией Объединенных Наций или международным сообществом как израильская территория. Аналогично, численность населения Иерусалимского округа, указанная ниже, рассчитана с учетом Восточного Иерусалима, аннексия которого Израилем также не признается Организацией Объединенных Наций и международным сообществом. Однако территория Иудеи и Самарии не включена в число округов и подрайонов, поскольку Израиль не распространяет на эту часть Западного берега свою гражданскую юрисдикцию.
There are six main administrative districts of Israel, known in Hebrew as (מְחוֹזוֹת; sing. מָחוֹז, ) and in Arabic as There are also fifteen subdistricts of Israel, known in Hebrew (נָפוֹת; sing. נָפָה, ) and in Arabic as Each subdistrict is further divided into natural regions, which in turn are further divided into council level divisions: whether they might be cities, municipalities, or regional councils. The present division into districts was established in 1953, to replace the divisions inherited from the British Mandate. It has remained substantially the same ever since; a second proclamation of District boundaries issued in 1957 – which remains in force as of 2023 – only affirmed the existing boundaries in place. The figures in this article are based on numbers from the Israeli Central Bureau of Statistics and so include all places under Israeli civilian rule including those Israeli occupied territories where this is the case. Therefore, the Golan Subdistrict and its four natural regions are included in the number of subdistricts and natural regions even though it is not recognized by the United Nations or the international community as Israeli territory. Similarly, the population figure below for the Jerusalem District was calculated including East Jerusalem whose annexation by Israel is similarly not recognized by the United Nations and the international community. The Judea and Samaria Area, however, is not included in the number of districts and subdistricts as Israel has not applied its civilian jurisdiction in that part of the West Bank.
Администрация
В районах нет выборных органов власти, хотя они располагают советами, состоящими из представителей центральных министерств и местных органов власти для целей планирования и строительства. Управление в них осуществляет окружной комиссар, назначаемый министром внутренних дел. В каждом районе также действует окружной суд. Поскольку окружные комиссары рассматриваются как часть бюрократического аппарата Министерства внутренних дел, они могут исполнять функции, входящие в компетенцию других министерств, только при соответствующем разрешении министра. При этом (Министерство обороны и Полиция) создают собственные, отличные друг от друга системы районов.
The districts have no elected institutions of any kind, although they do possess councils composed of representatives of central government ministries and local authorities for planning and building purposes. Their administration is undertaken by a District Commissioner appointed by the Minister of the Interior. Each district also has a District Court. Since the District Commissioners are considered part of the Ministry of the Interior's bureaucracy, they can only exercise functions falling within the purview of other ministries if the appropriate Minister authorizes them. and the Police) establish their own divergent systems of districts.