Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порто Реканати (ˈpɔrto rekaˈnaːti) — город в провинции Мачерата, в регионе Марке в Центральной Италии. Он получил статус независимого города 15 января 1893 года благодаря указу короля Умберто I, в результате которого прибрежные поселения были отделены от Реканати. Население Порто Реканати составляет около 12 500 человек, город расположен недалеко от горы Конеро. Морская береговая линия города простирается примерно от устья реки Музоне до реки Потенца. В отличие от соседних городов Потенца-Пичена и Чивитанова-Марке, центральная часть Порто Реканати характеризуется гравийными пляжами и крутым морским дном с большой глубиной.
Porto Recanati (ˈpɔrto rekaˈnaːti) is a town in the province of Macerata in the Marche region of Central Italy. It was made an independent town on 15 January 1893, due to a decree issued by King Umberto I causing the coastal hamlets of the town to be separated from Recanati. With a population of approximately 12,500 inhabitants, Porto Recanati is located near Mount Conero. The town's seaboard extends for about from the mouth of the Musone River to beyond the Potenza River. The central part of the town is formed by gravel beaches and steep, deep bottom seas, unlike nearby towns Potenza Picena and Civitanova Marche.
История
Похоже, что эта местность была обитаема еще в эпоху бронзы, что подтверждается находками на вершине холма Монтариче, относящимися к периоду средней аппеннинской бронзы и датируемыми XV-XIV веками до нашей эры. В тех же местах были обнаружены фрагменты аттической керамики VI века до н.э., что свидетельствует о ранней торговле в этом регионе.
The area seem to have been inhabited since Bronze Age, as findings on the top of Montarice's hill, hailing from period called Apennine Medium Bronze and dating from the 15th 14th centuries BC have confirmed. In the same areas fragments of the 6th century BC Attic pottery have been recovered, witnessing the early commercial trade in the area.
Основные достопримечательности
В Кастелло Свево (замок Хоэнштауфен), построенном в XIII–XV веках как укрепление против нападений турецких пиратов, располагается Муниципальная художественная галерея, в девяти залах которой собраны картины, преимущественно выполненные с 1850 года до начала XX века. Среди церквей города – приходская церковь Сан-Джованни-Баттиста и небольшая часовня Кьезетта делла Бандеруола.
The Castello Svevo (Hohenstaufen Castle), built during the 13th through 15th centuries as a rampart against Turkish pirates attacks, is home to the Municipal Art Gallery, that in nine rooms collects paintings, mainly from 1850 to the early 20th century. Among its churches is the parish church of San Giovanni Battista, and the small chapel of Chiesetta della Banderuola.
Туризм
В Порто Реканати расположено множество семейных ресторанов и магазинов, ориентированных на туристическую отрасль. Порто Реканати – популярное место отдыха весной и летом, с пляжем и ежегодным авиашоу Aeronautica Militare. Рестораны Порто Реканати предлагают широкий выбор свежих местных морепродуктов, включая лобстеров, морского окуня и кальмаров. Местным деликатесом является бродетто ди Порто Реканати – традиционное блюдо рыбаков. На окраине города также находится крупный рыбный рынок.
Porto Recanati is home to a large number of family run restaurants and shops that cater to the tourism industry. Porto Recanati serves a spring summer tourist town, with a beach and an annual Aeronautica Militare airshow. Porto Recanati's restaurants offer a large selection of locally caught seafood including lobster, sea bass and calamari. A local specialty is the brodetto di Porto Recanati, a traditional fisherman's dish. The town also features a large fish market located on the outskirts of town.