Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонг кхруанг саи (วงเครื่องสาย, буквально "струнный ансамбль") – музыкальный ансамбль в тайской классической музыке, состоящий преимущественно из струнных инструментов. Типичный ансамбль кхруанг саи включает в себя две двухструнные скрипки – высокую и низкую (saw duang и saw u), трехструнную цитру, называемую джахе, вертикальную флейту кхлюй, ручные барабаны и различные тарелки. В зависимости от размера ансамбля, состав инструментов может меняться – некоторые инструменты могут быть удвоены или исключены. Также может быть добавлен трехструнный смычковый инструмент с шипом, называемый saw sam sai. Хим (молотковый дульцимер) стал популярным и также используется в этом ансамбле. В XX веке в ансамбли кхруанг саи иногда включались и западные инструменты, такие как скрипка или орган.
Wong khrueang sai (วงเครื่องสาย, , literally "string ensemble") is a musical ensemble in Thai classical music which consists primarily of string instruments. A typical khrueang sai ensemble features two two string fiddles, one high and one low (saw duang and saw u), a three string zither called jakhe, a vertical duct flute called khlui, hand drums, and various cymbals. Depending on the size of the ensemble, instruments may be doubled or left out. A three string spike fiddle called saw sam sai may be added as well. The khim (hammered dulcimer) has become popular and is also used in this ensemble. In the 20th century, Western instruments such as the violin or organ have also occasionally been integrated into khrueang sai ensembles.
Контекст игры
Кхруанг-сай – один из самых тихих и камерных ансамблей тайской классической музыки. Он используется для аккомпанемента пению, танцам и праздничным мероприятиям. Его также применяют в ситуациях, когда требуется музыка спонтанно.
The khrueang sai is one of the quietest and most intimate ensembles in Thai classical music. It is used to accompany singing, dances, and holidays. It also used in impromptu occasions requiring music.
Кхрюанг саи кху
Вонг кхрюанг саи кху (วงเครื่องสายคู่) – это ансамбль, состоящий из инструментов, описанных в ансамбле кхрюанг саи диао, но вдвое превышающий его по количеству инструментов (за исключением чинг, тон и рамманы). Его также называют вонг кхрюанг саи вонг яй (วงเครื่องสายวงใหญ่).
Wong khrueang sai khu (วงเครื่องสายคู่) is an ensemble consisting of instruments as described in the khrueang sai diao ensemble, but double in number (except ching, thon, and rammana). It is also called wong khrueang sai wong yai (วงเครื่องสายวงใหญ่).
Кхрюанг саи прасом
Вонг хруанг саи прасом (วงเครื่องสายประสม หรือ วงเครื่องสายผสม) – это ансамбль, формируемый путем сочетания хруанг саи диао или хруанг саи ху с другими инструментами, такими как орган, ранад эк, хим, а также путем смешения с ансамблем пипхат для создания нового ансамбля, называемого хруанг саи прасом пипхат (เครื่องสายประสมปี่พาทย์).
Wong khrueang sai prasom (วงเครื่องสายประสม หรือ วงเครื่องสายผสม) is an ensemble arranged by mixing khrueang sai diao or khrueang sai khu with other instruments, such as organ, ranad ek, khim and also mixed with the piphat ensemble to create new ensemble called khrueang sai prasom piphat (เครื่องสายประสมปี่พาทย์).
Кхрюанг саи пи чава
Вонг кхрюанг саи пи чава (วงเครื่องสายปี่ชวา) – это ансамбль, формируемый путем добавления пи чавы (ปี่ชวา), глонга кхака (กลองแขก) и крапа (กรับ) к вонг кхрюанг саи диао. Обычно его исполняют на похоронных церемониях.
Wong khrueang sai pi chawa (วงเครื่องสายปี่ชวา) is an ensemble arranged by adding pi chawa (ปี่ชวา), glong khaek (กลองแขก), and krap (กรับ) to the wong khrueang sai diao. It is usually played in funeral ceremonies.