Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее морское сражение Испанской гражданской войны
Biggest naval battle of the Spanish Civil War
В тот же день силы испанского республиканского флота во главе с адмиралом Луисом Гонсалесом де Убиетой, состоящие из двух легких крейсеров («Либертат» – новый и «Мендес Нуньес» – более старый) и пяти эсминцев, вышли в море из Картахены. Ночью эсминцы националистов вернулись на базу, а крейсеры продолжили движение по заданному курсу.
On the same day, forces of the Spanish Republican Navy, led by Admiral Luis González de Ubieta and consisting of two light cruisers (the new Libertad and the older Méndez Núñez) and five destroyers, sailed from Cartagena. At night, the Nationalist destroyers returned to base, while the cruisers remained on course.
Битва
Эскадрильи, двигавшиеся в противоположных направлениях, случайно встретились в глубокой ночи 5–6 марта 1938 года. Республиканский эсминец выпустил торпеды, но промахнулся, и оба флота прошли мимо друг друга. Националистический контр-адмирал де Виерна предпочел дождаться рассвета, чтобы использовать превосходящую артиллерию своих кораблей, но республиканский вице-адмирал де Убиета решил повернуть и преследовать противника. Силы вновь неожиданно встретились около 02:15. Националистические крейсеры открыли огонь по "Либертаду" с расстояния около 30 км, и республиканские крейсеры ответили. Однако один из националистических кораблей совершил ошибку, выпустив осветительный снаряд, который высветил их позицию не только республиканским кораблям, но, по мнению некоторых авторов, и эсминцу "Альмиранте Антекера". Отдавая приоритет защите войск Североафриканской армии, переправлявшихся через Гибралтарский пролив, а не собственной безопасности, адмирал де Виерна приказал своему флагманскому кораблю "Балеарес" вступить в бой с республиканским флотом, а остальным кораблям отступить. Вместе с кораблем погиб и адмирал Виерна. Националистические крейсеры вернулись на рассвете, а спасенные "Бореасом" выжившие были переправлены к ним на шлюпках. Воздушная атака республиканских бомбардировщиков прервала операцию и привела к гибели одного британского подданного.
The squadrons, going in opposite directions, met by chance in the dead of night of 5–6 March 1938. A Republican destroyer fired torpedoes but missed, and both fleets passed each other by. Nationalist Rear Admiral de Vierna preferred to wait until dawn, which would enable him to use his ships' superior artillery, but Republican Vice Admiral de Ubieta decided to turn and pursue the enemy. The forces met again unexpectedly at about 02:15. the Nationalist cruisers opened fire on Libertad from a range of about and the Republican cruisers returned fire. However, one of the Nationalist ships made the mistake of firing a star shell illuminating their position to the enemy Republican ships. but also to the destroyer Almirante Antequera by some authors. Prioritizing the protection of the troops of the North African Army crossing the Gibraltar Strait over his own safety, Admiral de Vierna ordered his own ship, the Baleares to engage the Republican fleet while he ordered the rest of the ships away. with Admiral Vierna among those who went down with the ship. The Nationalist cruisers returned at dawn and survivors rescued by Boreas were transferred to them by boats. An air attack by Republican bombers interrupted the proceedings and caused one British fatality.
Последствия
Потопление тяжелого крейсера "Балеарес" было встречено республиканским правительством как крупная победа, и Луис Гонсалес де Убиета, командующий республиканским флотом, был награжден Лауреатской плакеткой Мадрида (Placa Laureada de Madrid) – высшей военной наградой за храбрость Второй Испанской Республики. "Дистинтиво де Мадрид", учрежденное Испанской Республикой для награждения за отвагу, было вручено крейсерам "Libertad" и "Méndez Núñez", а также эсминцам "Lepanto", "Almirante Antequera" и "Sánchez Barcáiztegui", и их экипажам. Эти корабли отныне должны были нести специальный флаг, а моряки – носить специальный значок на форме с изображением старого герба Мадрида. Битва у мыса Палос стала одной из последних побед республиканцев в войне. Хотя это сражение было крупнейшим морским боем Гражданской войны в Испании и важной победой республиканцев, оно не оказало существенного долгосрочного влияния на ход войны. Республиканский флот не сумел развить свой успех, а потеря "Балеарес" была частично компенсирована присоединением модернизированного крейсера "Navarra" к националистическому флоту спустя несколько месяцев.
The sinking of the rebel heavy cruiser Baleares was hailed as a great victory by the Republican government and Luis González de Ubieta, the commander of the Republican fleet, was awarded the Laureate Plate of Madrid (Placa Laureada de Madrid), the highest military award for gallantry of the Second Spanish Republic. The Distintivo de Madrid, which had been established by the Spanish Republic to reward courage, was given to cruisers Libertad and Méndez Núñez, and destroyers Lepanto, Almirante Antequera and Sánchez Barcáiztegui, as well as to their crew members. These ships would thenceforward fly a special pennant and the men would wear a special badge on their uniforms with the old Coat of arms of Madrid. The Battle of Cape Palos was one of the last Republican victories of the war. Although the action was the largest naval battle of the Spanish Civil War and an important Republican victory, it had little noticeable long term effect on the war. The Republican Navy failed to press their advantage, and the loss of Baleares was partially offset when the modernised cruiser Navarra joined the Nationalist fleet some months later.