Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания Азамат соғысының ең ірі теңіз шайқасы
Biggest naval battle of the Spanish Civil War
Сол күні адмирал Луис Гонсалес де Убиета басқаратын испан Республикалық Теңіз күштерінің әскері, екі жеңіл крейсерден (жаңа «Либертат» және ескі «Мендес Нунез») және бес эсминецтен құралды. Түнде ұлтшыл эсминецтері базаға қайтып келді, ал крейсерлер өз бағытында қалып қойды.
On the same day, forces of the Spanish Republican Navy, led by Admiral Luis González de Ubieta and consisting of two light cruisers (the new Libertad and the older Méndez Núñez) and five destroyers, sailed from Cartagena. At night, the Nationalist destroyers returned to base, while the cruisers remained on course.
Шайқас
Екі эскадрилья қарама-қарсы бағытта келе жатып, 1938 жылдың 5-6 наурызының қараңғы түнінде кездейсоқ кездесті. Республикалық эсминец торпеда атып, бірақ өткізіп алды, екі флот та бір-бірін аса жақыннан өтіп кетті. Ұлтшыл контр-адмиралы де Виерна таң атқанша күтуді жөн көрді, бұл оған өз кемелерінің артық артиллериясын пайдалануға мүмкіндік берер еді, бірақ республикалық вице-адмиралы де Убиета кері бұрылып, жауды қууға шешім қабылдады. Күштер тағы да күтпеген жерден шамамен 02:15-те кездесті. Ұлтшыл крейсерлері Либертадқа от ашты, ал республикалық крейсерлер жауап берді. Дегенмен, ұлтшыл кемелерінің бірі жаудың республикалық кемелеріне өз орнын жарықтандыратын жұлдызшар снарядты атып, қателік жасады. кейбір авторлардың пікірінше, Almirante Antequera эсминеціне де соның әсері тиді. Солтүстік Африка армиясының Гибралтар бұғазынан өтетін әскерлерін өзінің қауіпсіздігінен артық бағалап, адмирал де Виерна өзінің Балеар аралдары кемесін республикалық флотқа қарсы шайқасқа жіберді, ал қалған кемелерге кетуге бұйрық берді. Адмирал Виерна кемемен бірге суға батып кетті. Ұлтшыл крейсерлері таңертең қайтып келді, ал Бореас құтқарып алған тірі қалғандар қайықпен оларға жеткізілді. Республикалық бомбалаушылардың әуе шабуылы оқиғаны тоқтатты және бір британ азаматының қаза болуына себеп болды.
The squadrons, going in opposite directions, met by chance in the dead of night of 5–6 March 1938. A Republican destroyer fired torpedoes but missed, and both fleets passed each other by. Nationalist Rear Admiral de Vierna preferred to wait until dawn, which would enable him to use his ships' superior artillery, but Republican Vice Admiral de Ubieta decided to turn and pursue the enemy. The forces met again unexpectedly at about 02:15. the Nationalist cruisers opened fire on Libertad from a range of about and the Republican cruisers returned fire. However, one of the Nationalist ships made the mistake of firing a star shell illuminating their position to the enemy Republican ships. but also to the destroyer Almirante Antequera by some authors. Prioritizing the protection of the troops of the North African Army crossing the Gibraltar Strait over his own safety, Admiral de Vierna ordered his own ship, the Baleares to engage the Republican fleet while he ordered the rest of the ships away. with Admiral Vierna among those who went down with the ship. The Nationalist cruisers returned at dawn and survivors rescued by Boreas were transferred to them by boats. An air attack by Republican bombers interrupted the proceedings and caused one British fatality.
Салдары
Республикалық үкімет көтерісшілердің ауыр крейсері «Балеарстың» батуын үлкен жеңіс деп салды және республикалық флоттың қолбасшысы Луис Гонсалес де Убиетаға Мадридтің Лауреат тақтасы (Placa Laureada de Madrid) табысталды, бұл Екінші испан республикасының батырлығы үшін ең жоғары әскери наградасы еді. Испания Республикасы батылдықты марапаттау үшін құрған «Distintivo de Madrid» наградасы «Libertad» және «Méndez Núñez» крейсерлеріне, «Lepanto», «Almirante Antequera» және «Sánchez Barcáiztegui» эсминдеріне, сондай-ақ олардың экипаж мүшелеріне берілді. Осыдан кейін бұл кемелерде арнайы тулар желбірей бастады, ал теңізшілер киімдеріне Мадридтің ескі гербі бейнеленген арнайы белгі тағуға құқық алды. Палос мүйісі шайқасы соғыстың соңғы республикалық жеңістерінің бірі болды. Бұл шайқас Испания Азамат соғысының ең ірі теңіз шайқасы және республикалықтар үшін маңызды жеңіс болғанымен, соғысқа ұзақ мерзімді ешқандай әсер етпеді. Республикалық флот өз артықшылығын пайдалана алмады, ал «Балеарстың» жоғалуы бірнеше айдан кейін жаңғыртылған «Navarra» крейсері Ұлттық флотқа қосылғаннан кейін ішінара өтелді.
The sinking of the rebel heavy cruiser Baleares was hailed as a great victory by the Republican government and Luis González de Ubieta, the commander of the Republican fleet, was awarded the Laureate Plate of Madrid (Placa Laureada de Madrid), the highest military award for gallantry of the Second Spanish Republic. The Distintivo de Madrid, which had been established by the Spanish Republic to reward courage, was given to cruisers Libertad and Méndez Núñez, and destroyers Lepanto, Almirante Antequera and Sánchez Barcáiztegui, as well as to their crew members. These ships would thenceforward fly a special pennant and the men would wear a special badge on their uniforms with the old Coat of arms of Madrid. The Battle of Cape Palos was one of the last Republican victories of the war. Although the action was the largest naval battle of the Spanish Civil War and an important Republican victory, it had little noticeable long term effect on the war. The Republican Navy failed to press their advantage, and the loss of Baleares was partially offset when the modernised cruiser Navarra joined the Nationalist fleet some months later.