Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в северном Кенте, Англия.
Railway station in north Kent, England
Станция Свэйл расположена в северном Кенте, Англия, на линии Ширнесс, в 76 км (47 милях) от [укажите начальную точку линии], на южном конце моста Кингсферри, который вместе с более современным Шеппи-Кроссингом соединяет остров Шеппи с материковой частью Кента. Ближайший населённый пункт – Иваде. Поездное сообщение обеспечивает компания Southeastern.
Swale railway station is in north Kent, England, on the Sheerness Line 47 mile (76 km) from , at the southern end of the Kingsferry Bridge which, along with the more modern Sheppey Crossing, connects the Isle of Sheppey to mainland Kent. The nearest settlement is Iwade. Train services are provided by Southeastern.
Объекты
Станция Swale — это однопутная платформа с одной изогнутой платформой. Она расположена непосредственно у дороги A249, которая проходит по эстакаде над станцией перед тем, как пересечь пролив The Swale по Шеппейскому мосту. Станция названа в честь пролива The Swale, который отделяет остров Шеппи от материка и соединяется с рекой Медуэй на западе и устьем Темзы на востоке. К северу от станции железнодорожная линия пересекает пролив по мосту Кингсферри. Причал Ридхам находится в 1,6 км к юго-востоку от станции. В течение многих лет станция Swale была наименее используемой станцией в Кенте, пока в статистике за 2021/22 год ее не обогнала станция Кемсинг.
Swale is a single platform station with one curving platform. It is immediately adjacent to the A249 road which is on a flyover above the station before it crosses The Swale on the Sheppey Crossing. The station is named after The Swale, the channel which separates the Isle of Sheppey from the mainland and connects with the River Medway to the west and Thames Estuary to the west. North of the station, the railway line crosses the channel on the Kingsferry Bridge. Ridham Dock lies 1 mile (2 km) south east of the station. Swale Station was, for many years, the least used station in Kent, until, in the 2021/22 statistics, it was overtaken by Kemsing.
История
Станция была открыта в 1913 году как остановочный пункт для персонала под названием Kings Ferry Bridge Halt. После того как мост был признан непригодным для движения, станция была переименована в Kings Ferry Bridge South Halt и открыта для публики, которая могла перейти по мосту на временную станцию Kings Ferry Bridge North Halt, чтобы продолжить свой путь. Такая схема продолжалась до 1 ноября 1923 года, когда мост вновь открыли для движения, и северный остановочный пункт был закрыт. В этот день станция вновь получила название Kings Ferry Bridge Halt. В 1929 году название было изменено на Swale Halt. С постройкой нового моста Кингсферри в 1960 году British Railways построила новую станцию на другом месте, которая открылась 20 апреля 1960 года. В 2005 году Стратегическое железнодорожное управление (SRA) предложило закрыть станцию Swale или, по крайней мере, заменить ее регулярное железнодорожное сообщение символическим (например, один поезд в неделю в каждом направлении), но это предложение было отклонено.
The station was opened in 1913 as a staff halt, called Kings Ferry Bridge Halt. rendering it unfit for rail traffic, and the station was renamed Kings Ferry Bridge South Halt, and opened to the public, who were able to walk across the bridge to a temporary station at Kings Ferry Bridge North Halt to continue their journeys. This arrangement continued until 1 November 1923, when the bridge reopened to traffic and the North halt closed. The station was renamed Kings Ferry Bridge Halt on this date. The name was changed to Swale Halt in 1929. With the building of the new Kingsferry Bridge in 1960, a new station was constructed by British Railways on a different alignment, opening on 20 April 1960. In 2005 the idea of closing Swale station, or at least replacing its train service with a token service (e. g. one train a week in either direction), was proposed by the Strategic Rail Authority (SRA) but rejected.
Услуги
Все поезда на станции Свейл обслуживаются компанией Southeastern с использованием электропоездов (EMU). В обычное время (вне пиковых часов) обычно курсирует один поезд в час в каждом направлении между Ширнессом-на-Море и Ситтингборном, откуда можно сделать пересадку до станции Лондон Сент-Панкрас Интернейшнл, Дувр Приори и Рамсгейт.
All services at Swale are operated by Southeastern using EMUs. The typical off peak service is one train per hour in each direction between Sheerness on Sea and Sittingbourne, from where connections are available to , London St Pancras International, Dover Priory and Ramsgate.