Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суперзвезда — американский комедийный фильм 1999 года и спин-офф Saturday Night Live о странной, социально неловкой девушке по имени Мэри Кэтрин Галлахер. Этот персонаж был создан звездой SNL Молли Шеннон и неоднократно появлялся в различных скетчах на SNL. Молли Шеннон была номинирована на премию Blockbuster Entertainment Award в категории "Любимая актриса в комедии", но уступила Хизер Грэм в фильме "Остин Пауэрс: Шпион, покоривший меня".
Superstar is a 1999 American comedy film and a Saturday Night Live spin off about a quirky, socially inept girl named Mary Katherine Gallagher. The character was created by SNL star Molly Shannon and appeared as a recurring character on SNL in numerous skits. Molly Shannon received a nomination for Blockbuster Entertainment Award "Favorite Actress Comedy" but lost out to Heather Graham in Austin Powers: The Spy Who Shagged Me.
Сюжет
В детстве Мэри Кэтрин Галлахер спасает мальчика с заметным родимым пятном в общественном бассейне. Будучи сиротой, она живёт с бабушкой и одержима мечтой о достижении "суперзвёздного" статуса и первом поцелуе. В католической школе Святой Моники Мэри мечтает поцеловать Скай Корригана, самого популярного парня в школе, но её неуклюжесть делает её изгоем. Застигнутую за поцелуем дерева отправляют на занятия для особых детей, где она подружилась с Хелен Левенграб, и новый "плохой парень" Эрик Слэйтер проявляет к ней интерес. В школе объявляют конкурс талантов с возможностью выиграть поездку в Голливуд и роль в кино в качестве массовки. Бабушка Мэри запрещает ей участвовать, но Хелен уговаривает её пройти прослушивание, как и видение Иисуса. Когда она пытается записаться, Мэри сталкивается с Эвиан Грэм, капитаном группы поддержки и девушкой Скай. Бабушка Мэри раскрывает истинную причину, по которой она не хочет, чтобы Мэри выступала: родители Мэри погибли, будучи затоптанными во время соревнований по ирландским танцам. Увидев ссору с Мэри, Скай расстаётся с Эвиан, которая клянётся отомстить Мэри. На прослушивании Мэри страстно исполняет песню “Sometimes When We Touch”. Эвиан выливает на неё ведро краски, вдохновлённая фильмом “Кэрри”; униженная, Мэри убегает из школы со Слэйтером. Слэйтер приводит Мэри к бассейну и рассказывает, что он был тем самым мальчиком, которого она спасла много лет назад, и они сближаются во время спонтанного купания. Вернувшись домой, она узнаёт, что бабушку проинформировали о том, что Мэри прошла в конкурс талантов. Наконец, разрешив ей выступать, бабушка Мэри тренирует её и хор её одноклассников из группы для особых детей. Когда начинается конкурс талантов, Эвиан извиняется перед Мэри и говорит, что она и Скай будут танцевать вместе. Мэри решает выступать не ради впечатления на Скай, а ради себя самой. В последней минуте Мэри отказывается от своей мечты стать звездой и просит лишь благополучно завершить выступление ради бабушки. Мэри и её друзья исполняют “Out Here on My Own”, когда Слэйтер, вызванный ещё одним видением Иисуса, прибывает как раз вовремя. Проигрыватель случайно ускоряется, и Мэри падает – повторяя роковую ситуацию, в которой погибли её родители, – но, воодушевлённая Иисусом, она успешно ведёт своих друзей через выступление. Под бурные овации Мэри выигрывает конкурс талантов. Скай пытается её поцеловать, но она отвергает его и целует Слэйтера. Фильм заканчивается тем, что Мэри, встречающаяся со Слэйтером, прощается с деревом.
As a child, Mary Katherine Gallagher rescues a boy with a distinctive birthmark at the public pool. An orphan, she lives with her grandmother, and becomes obsessed with achieving “superstardom” and having her first kiss. At St. Monica’s Catholic high school, Mary dreams of kissing Sky Corrigan, the most popular boy in school, but her awkwardness brands her a social outcast. Caught kissing a tree, she is placed in special education, where she befriends Helen Lewengrub, and new “bad boy” student Eric Slater takes an interest in her. A school talent show is announced with the chance to win a trip to Hollywood and be a movie extra. Mary’s grandmother forbids her from participating, but Helen urges her to audition anyway, as does a vision of Jesus. When she tries to sign up, Mary finds herself in an altercation with head cheerleader Evian Graham, Sky’s girlfriend. Mary’s grandmother reveals the true reason she will not let Mary perform – Mary’s parents were stomped to death during an Irish stepdance competition. Having witnessed the fight with Mary, Sky breaks up with Evian, who swears revenge on Mary. Auditioning for the talent show, Mary performs an impassioned rendition of “Sometimes When We Touch”. Evian dumps a bucket of paint on her, inspired by Carrie; humiliated, Mary flees the school with Slater. Slater brings Mary to the pool, revealing that he was the boy she saved years ago, and they bond during an impromptu swim. Returning home, she finds her grandmother has been informed that Mary earned a place in the talent show. Finally allowing her to perform, Mary's grandmother coaches her and a chorus line of her special education classmates. As the talent show begins, Evian apologizes to Mary, revealing she and Sky will be dancing together. Mary resolves to perform not to impress Sky, but for herself. In a last minute confession, Mary relinquishes her dream of becoming a star, instead asking to survive the performance for her grandmother’s sake. Mary and her friends perform to “Out Here on My Own” as Slater, summoned by another vision of Jesus, arrives just in time to watch. The record player inadvertently speeds up, and Mary falls – echoing her parents’ fatal performance – but, encouraged by Jesus, she successfully leads her friends through their performance. Met with a standing ovation, Mary wins the talent show. Sky kisses her, but she rejects him, and kisses Slater. The film ends as Mary, now dating Slater, kisses the tree goodbye.
Прием
Суперзвезда получила негативные отзывы от кинокритиков. Rotten Tomatoes дает фильму оценку 32% на основе отзывов 74 критиков, с консенсусом: "Глупый сценарий и плоские шутки сделали это очередным провалом SNL". На Metacritic фильм имеет оценку 42% на основе отзывов 22 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "C+" по шкале от A до F.
Superstar received negative reviews from film critics. Rotten Tomatoes gives the film a score of 32% based on reviews from 74 critics, with the consensus: "Dumb script and flat jokes made this another SNL misfire." On Metacritic the film has a score of 42% based on reviews from 22 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "C+" on scale of A to F.
Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в одну звезду из четырех, написав: "Это портрет персонажа настолько печального и жалкого, настолько трудного для любви и сочувствия, что смотреть на него кажется проявлением жестокости". Он также описал персонажа Шеннон как "враждебного" и "не очень приятного", заявив, что "Она из тех людей, которые вызывают необъяснимое желание причинить боль и быть жестоким". Джеймс Берардинелли из ReelViews, поставивший фильму две звезды из четырех, отметил, что "Молли Шеннон – обаятельная и энергичная актриса", а некоторые шутки были "действительно смешными", но этого все равно "недостаточно, чтобы оправдать полнометражный фильм". Он также посчитал, что попытки фильма "развить Мэри во что-то большее, чем плоский карикатурный образ" бессмысленны, поскольку "сценарий не проявляет к ней никакого уважения". Дэннис Харви из журнала Variety дал положительный отзыв, назвав фильм "приятным сюрпризом", так как он ожидал лишь посредственности от очередной адаптации Saturday Night Live. Он назвал фильм "забавным", но "неровным", предположив, что он может вызвать положительные отзывы и добиться успеха, но вряд ли повторит коммерческий успех "Мира Уэйна".
Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated the film one star out of four, writing: "Here is a portrait of a character so sad and hapless, so hard to like, so impossible to empathize with, that watching it feels like an act of unkindness." He furthermore described Shannon's character as "hostile" and "not very nice", stating that "She's one of those people who inspires in you the inexplicable desire to be hurtful and cruel". James Berardinelli of ReelViews, who gave the film two out of four stars, said that "Molly Shannon is a likable, energetic performer" and some of the jokes were "actually funny", but there would still not be "enough here to justify a feature length movie". He also felt the film's attempts "at developing Mary into something more than a two dimensional caricature" were pointless since "the script doesn't show any respect for her". Dennis Harvey of Variety magazine gave a positive review, calling the film a "pleasant surprise" as he expected only mediocrity from another Saturday Night Live adaptation. He said it is "amusing" but "uneven", suggesting it might build good word of mouth and do well but would be unlikely to reach the commercial success of Wayne's World.