Сайдшоу Боб и атомная бомба в Симпсонах! 9-й эпизод 7-го сезона: Боб угрожает Спрингфилду, пытаясь уничтожить телевидение и снова охотится на Барта и Красти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последнее сияние Боба" – девятый эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 ноября 1995 года. В этом эпизоде Боб пытается избавить Спрингфилд от телевидения, угрожая взорвать атомную бомбу. Когда это проваливается, он вновь пытается убить Барта, но на этот раз вместе с Красти-клоуном. Эпизод написан внештатным сценаристом Спайком Ферестеном и представляет собой пятое значительное появление Боба. Несмотря на то, что Ферестен был указан в титрах как автор, сценарий был полностью переписан, и от первоначального варианта Ферестена в финальной версии осталось очень мало. Это был первый эпизод "Симпсонов", снятый под руководством Доминика Полчино, который описал работу над ним как очень сложную. Р. Ли Эрми, известный по роли в фильме "Взвод", появляется в эпизоде в роли полковника Лесли "Хапа" Хаплэпа, а Келси Граммер вновь исполняет роль Боба. Эпизод является пародией на "фильмы о ядерной войне 1960-х годов" и содержит множество отсылок к фильмам времён Холодной войны, включая "Последний рассвет", "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу" и "На грани". В ходе первоначального показа эпизод занял 49-е место в рейтингах за неделю с 20 по 26 ноября 1995 года, получив рейтинг Nielsen 8,7 и долю аудитории 13%. Эпизод получил в основном положительные отзывы от критиков.
"Sideshow Bob's Last Gleaming" is the ninth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 26, 1995. In this episode, Sideshow Bob attempts to rid Springfield of television by threatening to detonate an atomic bomb. When that backfires, he attempts to kill Bart once again, but this time along with Krusty the Clown. The episode was written by freelance writer Spike Feresten, and features the fifth major appearance of Sideshow Bob. Although Feresten received credit for the episode, the writing staff completely rewrote the episode and very little of Feresten's original script was left in the finished version. It was the first episode of The Simpsons to be directed by Dominic Polcino, who described it as being very difficult to direct. R. Lee Ermey, known for his role in Full Metal Jacket, guest stars as Col. Leslie "Hap" Hapablap while Kelsey Grammer reprises his role as Sideshow Bob. The episode is a parody of "'60s era nuclear war movies" and contains several references to Cold War films, including Twilight's Last Gleaming, Dr. Strangelove, and Fail Safe. In its original broadcast, the episode finished 49th in ratings for the week of November 20–26, 1995, with a Nielsen rating of 8.7 and a 13 share of the audience. The episode received generally positive reviews by critics.
Сюжет
В Спрингфилдской тюрьме строгого режима Боба возмущает, когда он слышит, как другие заключенные смеются над нелепыми выходками телевизионного шоу Красти-клоуна. Считая телевидение источником "бессмысленной болтовни" и желая избавить мир от него, Боб сбегает во время работы на местной авиабазе. Выдавая себя за одного из полковников базы, он получает доступ в закрытую зону ангара, где крадет 10-мегатонное ядерное оружие. Пока Симпсоны и другие жители Спрингфилда посещают авиашоу на базе, сигнал на большом экране перехватывает Боб, который угрожает взорвать бомбу, если Спрингфилд отключит все телевизионные трансляции. Услышав объявление, все в панике разбегаются с аэродрома, кроме Барта и Лизы. Не сумев найти Боба, мэр Куимби решает пойти на уступки. Красти, отказываясь подчиняться требованиям Боба, укрывается в бункере гражданской обороны в пустыне и использует его для трансляции импровизированного шоу. Лиза догадывается, что необычно высокий голос Боба в его эфире был вызван вдыханием гелия, и находит его в оболочке дирижабля "Дафф". Боб, потеряв терпение из-за Красти, пытается взорвать бомбу, но она оказывается бракованной, так как срок годности истек в ноябре 1959 года. Лиза сообщает полиции о местонахождении Боба, используя электронное табло дирижабля, но Боб спускает дирижабль и похищает Барта, после чего крадет оригинальный самолет братьев Райт, выставленный на авиашоу. Приставив нож к горлу Барта, Боб пытается совершить смертельную атаку-камикадзе на бункер гражданской обороны, где прячется Красти, чтобы убить его, Барта и себя, но медленный самолет лишь безвредно отскакивает от бункера. Власти быстро арестовывают Боба и возвращают его под стражу, а Барт воссоединяется с семьей.
At Springfield Minimum Security Prison, Sideshow Bob is disturbed when he hears the other inmates laughing at the inane antics of Krusty the Clown's television show. Believing that television is a fountain of "mindless drivel" and wanting to rid the world of it, Bob escapes while on work duty at a local Air Force Base. By mimicking one of the base's colonels he gains access to a restricted area of the hangar, where he steals a 10 megaton nuclear weapon. As the Simpsons and other residents of Springfield are attending an air show held at the base, the signal on the big screen is interrupted by Bob, who threatens to detonate the bomb unless Springfield disables all of its television broadcasts. Upon hearing the announcement, everyone flees the airfield in panic, except for Bart and Lisa. Unable to locate Bob, Mayor Quimby decides to give in to Bob's ultimatum. Krusty, refusing to submit to Bob's demands, takes refuge in a civil defense shack in the desert, which he uses to transmit a heavily improvised show. Lisa deduces that the unusually high pitched voice of Bob in his broadcast was due to inhaling helium, and locates him in the envelope of the Duff blimp. Bob, having lost his patience thanks to Krusty, tries to detonate the bomb, which turns out to be a dud, because it had passed the expiration date of November 1959. Lisa alerts the police to Bob's location using the blimp's variable message sign, but Bob deflates the blimp and kidnaps Bart, before stealing the original Wright Brothers aircraft, which had been an exhibit at the air show. Holding a knife against Bart's throat, Bob attempts to carry out a deadly kamikaze attack against the civil defense shack where Krusty is hiding and kill him, Bart, and himself, but the slow moving plane ends up merely bouncing harmlessly off the shack. The authorities quickly arrest Bob and take him back into custody while Bart is reunited with the rest of the family.
Производство
"Последний блеск Боба" — пятый эпизод "Симпсонов", в котором Сайдшоу Боб выступает в качестве главного героя, после эпизодов "Красти попадает в беду", "Чёрный вдовец", "Мыс Страха" и "Сайдшоу Боб Робертс". Исполнительные продюсеры Билл Оукли и Джош Вайнштейн считали, что каждый сезон сериала должен включать эпизод с Бобом. Однако Боб уже появлялся в четырёх эпизодах, и сценаристам было сложно придумать новые способы его включить в сюжет. Первый черновик эпизода написал Спайк Ферестен, писатель-фрилансер, впоследствии прославившийся работой над сериалом "Сайнфелд". Оукли описывает эпизод как "один из самых трудоёмких переработок в истории сериала", поскольку большую часть диалогов пришлось переписывать. В ранней версии сценария была более длинная сцена на авиашоу, где Ханс Молеман пилотировал ранний летательный аппарат. В ангаре №18 появляется инопланетянин – отсылка к одноимённому фильму и, косвенно, к Розуэлльскому инциденту. Также пародируется триллер Сидни Люмета "Критическая точка" (Fail Safe) 1964 года: в начале третьего акта эпизода показаны сцены повседневной жизни в Спрингфилде, и одна за другой, с эффектом "приближения", они замирают в ожидании (предполагаемого) неминуемого ядерного взрыва – таким был финал "Критической точки". На той неделе это шоу заняло четвёртое место по рейтингам на канале Fox после "Секретных материалов", "Беверли-Хиллз, 90210" и "Мелроуз-Плейс". Авторы книги "Я не могу поверить, что это более крупный и улучшенный неофициальный справочник по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали: "Вероятно, наименее удовлетворительный из 'блесков' Сайдшоу Боба, но в нём достаточно комедийных ситуаций и сатиры, чтобы всё шло своим чередом". Дженнифер Малковски из DVD Verdict сочла лучшей частью эпизода сцену, где Милхаус играл в истребителе на авиашоу. Малковски завершила свой обзор, оценив эпизод на B−.
"Sideshow Bob's Last Gleaming" was the fifth episode of The Simpsons to feature Sideshow Bob as the main character, after "Krusty Gets Busted", "Black Widower", "Cape Feare", and "Sideshow Bob Roberts". Executive producers Bill Oakley and Josh Weinstein believed that every season of the show should contain an episode featuring Bob. However, Bob had already been in four episodes and the writers were having a difficult time coming up with new ways to include him. The first draft of the episode was written by Spike Feresten, a freelance writer who later became known for his work on Seinfeld. Oakley describes the episode as "one of the most arduous rewrites in the history of the show" because much of the dialogue had to be re written. An early version of the script featured a longer scene at the air show that featured Hans Moleman flying an early flying machine. An alien appears in Hangar 18, a reference to the film of the same name, and indirectly the Roswell incident. Another parodied film is the 1964 thriller Fail Safe by Sidney Lumet: at the beginning of the third act of the episode, scenes of everyday life across Springfield are shown, and one by one, with a 'zooming' sound effect, they all freeze frame in anticipation of the (supposedly) imminent nuclear blast; such was the ending of Fail Safe. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week behind The X Files, Beverly Hills, 90210, and Melrose Place. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote, "Probably the least satisfying of Sideshow Bob's gleamings – but there's enough slapstick and satire to keep things ticking along nicely." Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Milhouse was playing in the fighter jet at the air show. Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of B−.