До викингов: Гипотеза о европейском присутствии в Северной Америке.
The Farfarers
Фа́рфа́ры: До ви́кингов – книга Фа́рли Мо́уэта о доколумбовых открытиях Америки европейцами с О́ркнейских островов через Исландию и Гренландию. Спорная теория.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Farfarers: Before the Norse – научно-популярная книга Фарли Мовата, представляющая теорию о трансокеанских контактах до Колумба. Основной тезис Мовата заключается в том, что до викингов Северная Америка была открыта и заселена европейцами с Оркнейских островов. Они достигли Канады после миграции, продолжавшейся несколько поколений, используя Исландию и Гренландию как промежуточные пункты. Идеи Мовата вызывают споры и критикуются за излишнюю спекулятивность. В Великобритании книга была издана под названием The Alban Quest.
The Farfarers: Before the Norse is a non fiction book by Farley Mowat, setting out a theory about pre Columbian trans oceanic contact. Mowat's thesis is that before the Vikings, North America was discovered and settled by Europeans from Orkney. They reached Canada after a generation spanning migration that used Iceland and Greenland as 'stepping stones'. Mowat's ideas are controversial and have been accused of being over speculative. The book has been published in the UK as The Alban Quest.
"Албанцы"
Предпосылка Мовата заключается в том, что Исландия, Гренландия и Северная Америка были посещены и заселены до викингов европейцами с северных Британских островов. Моват называет этих людей албанами, по имени, которое использовалось для обозначения Британских островов в древности, и утверждает, что албаны были потомками коренных неолитических народов Британии, вытесненных кельтами. Он утверждает, что эти народы были вытеснены на окраины северо-западной Европы – в Северную Шотландию, Оркнейские и Шетландские острова – армориканскими беженцами, спасавшимися от римлян. Именно они, по мнению Мовата, привели албанцев к открытию Исландии или Туле за столетия до викингов (как описано греческим исследователем Пифеем в 330 году до н.э.). Ричард Эллис из The New York Times отметил, что "Книга "Фарфареры" стоит прочтения, если только ради того, чтобы познакомиться с провокационной альтернативной версией истории, написанной мастером повествования". Стюарт К. Браун из кафедры антропологии Мемориального университета заявил: "Как скажет любой компетентный археолог, в доисторические времена мало что невозможно, поэтому гипотезу Мовата нельзя просто отвергать. Однако есть небольшая проблема, которую необходимо решить, прежде чем гипотеза сможет быть хотя бы временно принята: необходимо представить убедительные доказательства". Браун далее указывает, что нет никаких свидетельств того, что кем-либо, кроме тунитов, использовалась стоянка Памиок. Он заключает: "Могу ли я рекомендовать "Фарфареры"? Безусловно! Мне всегда нравилось творчество Фарли Мовата и его неизменная увлеченность Канадой и ее прошлым. Он вложил в эту историю всю силу своего воображения, но, хотя она и увлекательна как художественное произведение, она далеко не убедительна как факт".
Mowat's premise is that Iceland, Greenland and North America were visited and settled before the Vikings by Europeans from the northern British Isles. Mowat refers to these people as Albans, after the ancestral name for the British Isles, and maintains that the Albans were descendants of the original Neolithic peoples of Britain displaced by the Celts. He argues that these peoples were pushed to the fringes of north western Europe, in Northern Scotland, Orkney and Shetland by Armorican refugees fleeing the Romans. led the Albans to discover Iceland or Thule centuries before the Vikings (as described by the Greek explorer Pytheas in 330 BC). Richard Ellis of The New York Times stated that "The Farfarers is worth reading, if for no other reason than to experience a provocative, alternative version of history, written by a master storyteller." Stuart C. Brown of the Department of Anthropology, Memorial University stated that "As any competent archaeologist will tell you, in prehistory few things are impossible so Mowat's hypothesis cannot be simply dismissed out of hand. There is a small problem though, which must be overcome before an hypothesis can be at least provisionally accepted: the presentation of reasonably compelling evidence." Brown goes on to point out that there is no evidence at the Pamiok site that anyone other that Tunit used it. He concludes by saying "Can I recommend The Farfarers? Most certainly! I have always enjoyed Farley Mowat's writing and his abiding fascination with Canada and its past. To this tale he brings the full powers of his imagination but, while it is entertaining as fiction, it is far from convincing as fact."