Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский политик и историк (1672–1755)
Chinese politician and historian (1672–1755)
Чжан Тиньюй (кит. 张廷玉, 29 октября 1672 – 19 мая 1755) — китайский политик и историк, живший во времена династии Цин.
Zhang Tingyu (, October 29, 1672 – May 19, 1755) was a Han Chinese politician and historian who lived in the Qing dynasty.
Биография
Чжан Тинью родился в Тунчэне, провинция Аньхой. В 1700 году он получил степень цзиньши на императорском экзамене и вскоре после этого был назначен в Академию Ханьлинь. Впоследствии он сделал карьеру на гражданской службе династии Цин и служил при императорах Канси, Юнчжэне и Цяньлуне. Император Юнчжэнь особенно доверял Чжан Тинью и сделал его одним из первых членов Великого совета – неформального государственного органа, который со временем превратился в личный тайный совет императора. Среди его коллег были такие известные личности, как Маци. Чжан был добропорядочным чиновником и высоко ценился за свой честный характер и благородное происхождение. Обладая значительными литературными способностями, он в 1739 году составил «Историю Мин». Существуют разногласия относительно того, был ли он или другой доверенный чиновник, Лункодо, главным провозгласителем завещания Канси. Чжан был единственным чиновником, пережившим борьбу за престолонаследие от Канси к Юнчжэню и Цяньлуну, и пользовался доверием всех трех императоров. Его маньчжурский соперник, Ортай, служил Юнчжэню и Цяньлуну. Однако его отношения с императором Цяньлуном ухудшились в последние годы жизни. В 1749 году Чжан подал прошение об отставке – второе за два года. В своем письме он также попросил императора Цяньлуна исполнить волю императора Юнчжэна и разрешить разместить его табличку в Императорском храме предков. Император Цяньлун был недоволен, но удовлетворил просьбу Чжана. На следующий день Чжан не явился к императору, чтобы лично поблагодарить его, а вместо этого отправил своего сына Руочэна. Император Цяньлун сильно разгневался и издал указ о выговоре Чжану. Ван Юдун, один из учеников Чжана, просил о помиловании от имени Чжана и сообщил ему о гневе императора. Однако Чжан совершил ошибку, явившись к императору до того, как указ о выговоре достиг его резиденции. Император Цяньлун тогда узнал, что Ван сообщил Чжану о его гневе. Император отстранил Вана от должности (он занимал ее менее месяца), а Чжана лишил дворянского титула. Во втором лунном месяце 1750 года Чжан вновь попросил разрешения вернуться в родной город. Поскольку старший сын императора, Юнхуан, только что скончался, император вновь пришел в ярость. Он прислал Чжану список бывших чиновников, чьи таблички были установлены в Императорском храме предков, и приказал ему подумать, достоин ли он такой чести. Чжан попросил императора отменить эту честь и наказать его; император Цяньлун согласился на отмену, но не стал наказывать Чжана. В седьмом лунном месяце того же года тесть Чжан Руочэна, Чжу Куань, был вовлечен в дело, которое также затронуло Чжан Тинью. Император решил наказать Чжана, лишив его всех наград, которые были пожалованы ему самим императором, его отцом и дедом. Чжан умер от болезни в 1755 году, и ему была установлена табличка в Императорском храме предков в соответствии с желанием императора Юнчжэна и императора Цяньлуна, которые решили отменить решение об отмене. Он был единственным китайским чиновником династии Цин, удостоенным такой посмертной чести.
Zhang Tingyu was born in Tongcheng in Anhui province. In 1700, he obtained a jinshi position in the imperial examination and shortly afterwards he was appointed to the Hanlin Academy. He subsequently rose through the ranks in the Qing civil service and served under the Kangxi, Yongzheng and Qianlong emperors. Zhang Tingyu was especially trusted by the Yongzheng Emperor, who made him one of the first members of the Grand Council, an informal state organ which would, in due course, develop into the emperor's own privy council. His colleagues included renowned figures like Maci. Zhang was an upstanding civil service officer and highly praised for both his upright character and principled background. Having considerable skill in literature, he compiled the History of Ming in 1739. There is some confusion as to whether he or another trusted officer Longkodo was the principal announcer of the will of Kangxi. Zhang was the only official to survive the battles of succession from Kangxi to Yongzheng to Qianlong, and was trusted by all three emperors. His Manchu rival, Ortai, was an official who served Yongzheng and Qianlong. However, his relationship with the Qianlong Emperor deteriorated during his final years. In 1749, Zhang requested for retirement, his second request in two years. In his letter, Zhang further requested the Qianlong Emperor to honor the Yongzheng Emperor's wish to allow his plaque to be placed at the Imperial Ancestral Temple. The Qianlong Emperor was displeased, but granted Zhang's request. The next day, Zhang did not visit the emperor to thank him in person, instead sending his son Ruocheng. The Qianlong Emperor was greatly angered by this, and issued an edict to rebuke Zhang. Wang Youdun, one of Zhang's students, sought clemency on Zhang's behalf, and informed Zhang of the emperor's anger. However, Zhang made the mistake of seeking an audience with the emperor even before the edict rebuking him had reached his residence. The Qianlong emperor then knew that Wang had leaked the news of his anger to Zhang. The emperor then relieved Wang of his official post (Wang had been in said position for less than a month), and Zhang of his nobility title. In the second lunar month of 1750, Zhang again requested to return to his hometown. As the emperor's eldest son Yonghuang had just died, the emperor was again incensed. He then sent Zhang a list of past officials who had their plaques enshrined in imperial ancestral temples, and ordered Zhang to reflect on whether he was worthy of the honour. Zhang then requested the emperor to revoke the honor and to punish him; the Qianlong emperor agreed to the revocation, but did not punish Zhang further. In the seventh lunar month of the same year, Zhang Ruocheng's father in law Zhu Quan was implicated in a case, which then implicated Zhang Tingyu. The emperor then decided to punish Zhang by revoking all rewards which had been bestowed upon Zhang by himself, his father and grandfather. Zhang died of illness in 1755, and was granted a plaque at the Imperial Ancestral Temple according to the wishes of the Yongzheng Emperor and the Qianlong Emperor, who had decided to reverse the revocation decision. He was the only Han Chinese official during the Qing dynasty to be bestowed such a posthumous honor.