Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16-й император династии Мин
император династии Мин
16th emperor of the Ming dynasty
the Ming dynasty emperor
Император Тяньци (; 23 декабря 1605 – 30 сентября 1627), личное имя Чжу Юцзяо, был 16-м императором династии Мин, правившим с 1620 по 1627 год. Он был старшим сыном императора Тайчан и старшим братом императора Чжу Чжэнцзяня (Чончжэна), который сменил его на троне. "Тяньци" – девиз правления, означающий "небесное начало".
The Tianqi Emperor (; 23 December 1605 – 30 September 1627), personal name Zhu Youjiao , was the 16th emperor of the Ming dynasty, reigning from 1620 to 1627. He was the eldest son of the Taichang Emperor and a elder brother of the Chongzhen Emperor, who succeeded him. "Tianqi", the era name of his reign, means "heavenly opening".
Биография
Чжу Юцзяо стал императором в возрасте 15 лет после смерти своего отца, императора Тайчан, правившего менее месяца. Одна группа конфуцианских моралистов, движение Дунлин, выразила обеспокоенность положением дел в правительстве. В ответ императорский двор, находящийся под контролем Вэй Чжунсяня, тайно приказал казнить ряд чиновников, связанных с движением Дунлин. Условия жизни ухудшились во время правления императора Тяньци. Династия Мин также столкнулась с несколькими народными восстаниями. Император Тяньци умер без наследника 30 сентября 1627 года, поскольку его единственный сын погиб при взрыве на складе пороха в Вангунчхане, и ему наследовал его пятый и единственный оставшийся в живых брат, Чжу Юцзянь, так как у него не было сыновей. Чжу Юцзянь был возведен на престол как император Чунчжэнь. Поскольку обе дочери императора Тяньци также умерли рано, кажется, что у императора не осталось живых законных наследников.
Zhu Youjiao became emperor at the age of 15, following the death of his father, the Taichang Emperor, who ruled less than a month. One Confucian moralist group, the Donglin Movement, expressed distress at the conditions of the government. In response, the imperial court, under Wei Zhongxian's control, covertly ordered the execution of a number of officials associated with the Donglin Movement. Living conditions worsened during the Tianqi Emperor's reign. The Ming dynasty also faced several popular uprisings. The Tianqi Emperor died heirless on 30 September 1627 due to his only son having died in the Wanggongchang Explosion and was succeeded by his fifth and sole surviving brother, Zhu Youjian, because he had no sons to succeed him. Zhu Youjian was enthroned as the Chongzhen Emperor. As both the Tianqi Emperor's daughters died early too, it seems that there were no natural heirs from the emperor left alive.
Портреты в СМИ
В августе и сентябре 2009 года китайское телевидение показывало 42-часовой сериал, драматизирующий события эпохи правления императора Тяньци, по два часа в сутки в течение 21 дня. Сериал наглядно продемонстрировал, как наследственная монархия может привести к безудержному злоупотреблению властью. Сериал завершился 17 сентября, всего за две недели до 60-й годовщины (пяти 12-летних циклов) основания Китайской Народной Республики.
In August and September 2009, a 42 hour television series dramatising the events during the reign of the Tianqi Emperor was shown on Chinese television – two hours per night for 21 days. It vividly showed how a hereditary monarchy can lead to the rampant abuse of power. The series ended on 17 September, just two weeks before the 60th anniversary (five 12 year cycles) of the establishment of the People's Republic of China.