Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й император династии Мин (годы правления 1567–1572)
13th emperor of the Ming dynasty (r. 1567–1572)
Император Лунцин (4 марта 1537 – 5 июля 1572), также известный как император Муцзун Минский (c=明穆宗), личное имя Чжу Цзайцзи, псевдоним Шуньчжай (t=舜齋), был 12-м императором династии Мин; он правил с 1567 по 1572 год. С 1539 по 1567 год он носил титул принца Ю (c=裕王), прежде чем взойти на престол. Он сменил своего отца, императора Цзяцзин. Название эпохи его правления, "Лунцин", означает "великое торжество". После смерти императора Цзяцзина новый император Лунцин унаследовал страну, охваченную смутой из-за многолетнего плохого управления и коррупции. Осознавая масштабы хаоса, вызванного длительным правлением его отца, император стремился восстановить порядок в государственном управлении. Он вернул на службу талантливых чиновников, ранее отправленных в ссылку, и уволил коррумпированных чиновников и даосских священников, окружавших Цзяцзина. Кроме того, он снял запрет на внешнюю торговлю, что способствовало росту экономики империи, и реорганизовал пограничные войска для укрепления безопасности на внутренних и прибрежных границах. Морские порты Чжэцзяна и Фуцзяня были укреплены для защиты от прибрежных пиратов, которые представляли постоянную угрозу при предыдущем правительстве. Император также успешно отразил нападение монгольской армии Алтан-хана, которая прорвала Великую стену и достигла Пекина. Вскоре после этого был заключен мирный договор, позволивший возобновить обмен лошадей на шёлк. Во время правления императора Лунцина, как и при многих предыдущих императорах Мин, наблюдалась сильная зависимость от придворных евнухов. Один из евнухов, Мэн Чун (c=孟沖), поддерживаемый великим секретарем Гао Гуном, к концу правления императора получил контроль над внутренним двором. Несмотря на многообещающее начало, император Лунцин быстро пренебрег своими обязанностями правителя и сосредоточился на личных удовольствиях, что вызвало разочарование у его сторонников реформ. Император также принимал противоречивые решения, вновь привлекая к службе даосских священников, которых он ранее запретил в начале своего правления.
The Longqing Emperor (; 4March 15375July 1572), also known by his temple name as the Emperor Muzong of Ming (c=明穆宗), personal name Zhu Zaiji , art name Shunzhai (t=舜齋), was the 12th emperor of the Ming dynasty; he reigned from 1567 to 1572. He was initially known as the Prince of Yu (c=裕王) from 1539 to 1567 before he became the emperor. He succeeded his father, the Jiajing Emperor. "Longqing", the era name of his reign, means "great celebration". After the death of the Jiajing Emperor, the new Longqing Emperor inherited a country in turmoil due to years of mismanagement and corruption. Recognizing the extent of the chaos caused during his father's lengthy reign, the emperor worked to restore order in the state administration. He reinstated talented officials who had been previously exiled and dismissed corrupt officials and Taoist priests who had surrounded Jiajing. Additionally, he lifted the ban on foreign trade, boosting the empire's economy, and reorganized the border troops to strengthen security on the inland and coastal borders. The seaports of Zhejiang and Fujian were fortified to defend against coastal pirates, who had been a constant nuisance during the previous government. The emperor also successfully repelled Altan Khan's Mongol army, which had breached the Great Wall and reached Beijing. A peace treaty was signed shortly after, allowing for the resumption of the exchange of horses for silk. During the reign of the Longqing Emperor, like many previous Ming emperors, there was a heavy reliance on court eunuchs. One particular eunuch, Meng Cong (c=孟沖), who was supported by Grand Secretary Gao Gong, gained control over the inner court towards the end of the emperor's reign. Despite a promising start, the Longqing Emperor quickly neglected his duties as a ruler and instead focused on personal pleasures, much to the disappointment of his reform minded advisors. The emperor also made contradictory decisions by re employing Taoist priests, whom he had previously banned at the beginning of his reign.
Ранние годы
Чжу Зайцзи родился 4 марта 1537 года в семье императора Цзяцзина и наложницы по фамилии Ду. Он был третьим сыном императора; старший сын умер в младенчестве до рождения Чжу Зайцзи, а второй сын, Чжу Заируи, был на шесть месяцев старше его. Месяц спустя после рождения Чжу Зайцзи родился четвертый сын императора, Чжу Зайчжэнь. В феврале 1539 года император Цзяцзин назначил Чжу Заируи наследным принцем. В тот же день Чжу Зайцзи получил титул принца Ю, а четвертому сыну, Чжу Зайчжэню, был дарован титул принца Цзинь. В 1549 году наследный принц Чжу Заируи скончался. Его смерть повергла Цзяцзина в глубокую печаль и сожаление, поскольку он считал, что не прислушался к совету своего даосского священника Тао Чжунвэня, который предупредил его, что "два дракона не должны смотреть друг на друга". Возможно, именно поэтому он отказался назначать нового наследного принца и стал избегать встреч с Чжу Зайцзи. Существует и другая версия, согласно которой император питал неприязнь к Чжу Зайцзи за то, что тот не соблюдал период траура и не воздерживался от супружеских отношений (эту версию подкреплял тот факт, что у Чжу Зайцзи родился сын в октябре 1555 года, всего через 18 месяцев после смерти матери). В сентябре 1552 года Чжу Зайцзи и его младший брат начали учиться вместе. Через два месяца для них были выбраны невесты, и они поженились в феврале 1553 года. После этого Чжу Зайцзи переехал из Запретного города в свой княжеский дворец. В течение тринадцати лет он жил за пределами Запретного города, приобретая опыт жизни вне Императорского дворца и понимание проблем страны. Император Цзяцзин следил за тем, чтобы он и чиновники относились к третьему и четвертому сыновьям одинаково, что вызвало спекуляции при дворе относительно того, кто станет новым наследником. Эти догадки подогревались и тем, что император Цзяцзин проявлял особое внимание к матери младшего Чжу Зайчжэня, проводя с ней много времени. В отличие от этого, когда мать Чжу Зайцзи умерла в феврале 1554 года, организацию похорон пришлось дважды пересматривать, поскольку император Цзяцзин подавлял любые намеки на то, что она занимала более высокий статус, чем просто мать предполагаемого наследника. В марте 1560 года император Цзяцзин получил доклад, в котором предлагалось назначить Чжу Зайцзи своим преемником. В ответ император пришел в ярость и приказал казнить автора доклада. Однако позже в том же году он передумал и приказал Чжу Зайчжэню отправиться в Анлу, провинция Хугуан. Это решение укрепило положение Чжу Зайцзи, хотя он по-прежнему оставался в стороне от императорского двора и был обделен вниманием. В отличие от покойного Чжу Заируи, император не испытывал к нему симпатии. Несмотря на то, что в 29 лет он взошел на престол и получил конфуцианское образование, Чжу Зайцзи не обладал глубокими знаниями в области государственного управления и не был должным образом подготовлен к правлению империей.
Zhu Zaiji was born on 4 March 1537, to the Jiajing Emperor and a concubine surnamed Du. He was the emperor's third son; the eldest son had died in infancy before Zhu Zaiji's birth, and his second son, Zhu Zairui, was six months older than him. A month after Zhu Zaiji's birth, the emperor's fourth son, Zhu Zaizhen, was born. In February 1539, the Jiaqing Emperor created Zhu Zairui the crown prince. On the same day, Zhu Zaiji was granted the title of Prince of Yu, and the fourth son of Zhu Zaizhen was given the title of Prince of Jing. In 1549, Crown Prince Zhu Zairui died. His death caused Jiajing to feel immense sorrow and regret, as he believed he had not listened to the supposed advice of his Taoist priest Tao Zhongwen, who had warned him that "two dragons should not face each other". This may have been the reason why he refused to create another crown prince, and also avoided seeing Zhu Zaiji. Another version suggests that the emperor held a grudge against Zhu Zaiji for not observing sexual abstinence during the mourning period (this version was fueled by the fact that Zhu Zaiji had a son in October 1555, only 18 months after his mother's death). In September 1552, Zhu Zaiji and his younger brother began receiving education together. Two months later, their wives were chosen and they were married in February 1553. After that, Zhu Zaiji moved from the Forbidden City to his princely palace. For thirteen years, he lived outside the Forbidden City, gaining experience of conditions beyond the Imperial Palace and developing an understanding of the country's issues. The Jiajing Emperor ensured that he and the officials treated the third and fourth sons equally, sparking speculation at court about who would be the new successor. This speculation was further fueled by the Jiajing Emperor's fondness for the mother of the younger Zhu Zaizhen, with whom he spent a lot of time. In contrast, when Zhu Zaiji's mother died in February 1554, the funeral arrangements had to be revised twice, as the Jiajing Emperor suppressed any insinuation that she held a higher status than just the mother of the presumptive successor. In March 1560, the Jiaqing Emperor received a memorandum suggesting that Zhu Zaiji be appointed as his successor. In response, the emperor was outraged and ordered the execution of the writer. However, later that year, he changed his mind and ordered Zhu Zaizhen to go to his seat in Anlu, Huguang Province. This decision strengthened Zhu Zaiji's position, although he continued to be excluded from the emperor's entourage and neglected. Unlike the deceased Zhu Zairui, the emperor did not like him. Despite being 29 years old at the time of his accession to the throne and having a Confucian education, Zhu Zaiji lacked deep knowledge in statesmanship and was not adequately prepared to govern an empire.
Начало правления
Император Цзяцзин умер 23 января 1567 года, а через двенадцать дней Чжу Зайцзи стал новым императором. Правление императора Лонгцина началось с реализации "завещательных распоряжений" императора Цзяцзина, направленных на проведение реформ и политических изменений. Старший великий секретарь Сюй Цзе, в сотрудничестве с Чжан Цзючжэнем, разработал "окончательный указ" императора Цзяцзина и первые указы правления императора Лонгцина, которые были утверждены самим Лонгцином. Эти указы, ставящие целью "устранение дурного" и "введение нового", отменили непопулярную политику императора Цзяцзина и ввели долгожданные реформы. Таоистские священники, пользовавшиеся значительным влиянием в предыдущую эпоху, были заключены в тюрьму, а их ритуалы запрещены. Приказы о сборе ингредиентов для ритуалов также были отменены. Территория в Западном парке, построенная императором Цзяцзином по образу и подобию даосских Земли Бессмертных, была разобрана. Чиновники, наказанные за оппозицию политике императора Цзяцзина, были помилованы и освобождены из тюрьмы. Живых вернули на должности, а умершим были возданы посмертные почести. Эти реформы были в целом положительно восприняты. В долгосрочной перспективе самым заметным событием в первые дни правления императора Лонгцина стало назначение Чжан Цзючжэна великим секретарем. Чжан был наставником императора с 1563 года, и император считал его человеком с выдающимися способностями. На протяжении всего правления императора Лонгцина власть и влияние Чжана возрастали, и после смерти императора он быстро занял должность старшего великого секретаря. Он стал самым влиятельным политиком в правительстве Мин на протяжении десятилетия и считался самым компетентным администратором поздней династии Мин. В последующие годы реформы продолжались, и император Лонгцин одобрял изменения, предложенные опытными государственными деятелями, такими как Гао Гун, Чэнь Ицинь и Чжан Цзючжэнь. Была проведена оценка государственных чиновников, включая представителей княжеских домов. Компетентные чиновники были повышены, а некомпетентные – отстранены от должностей. Налоги для пострадавших от стихийных бедствий были снижены, а земельные кадастры и налоговые записи обновлены. Были установлены ограничения на некоторые расходы императорского двора. Однако Сюй Цзе, старший великий секретарь в начале правления императора Лонгцина, уже отказался от сотрудничества с великими секретарями Гао Гуном и Гуо Пу при составлении "окончательного указа" императора Цзяцзина. Вместо этого он пригласил Чжана Цзючжэна, который в то время был директором Академии Ханьлинь. Это вызвало конфликт с его коллегами в секретариате. Один современник с сожалением отметил, что такие талантливые люди не смогли работать вместе ради блага империи и вместо этого стали непримиримыми врагами. Летом 1567 года Гао Гун был отправлен в отставку с поста великого секретаря, а в следующем году – и Сюй Цзе. Когда Гао Гун вернулся к власти в начале 1570-х годов, он и его сторонники попытались отомстить Сюй и его сыновьям.
The Jiajing Emperor died on 23 January 1567, and twelve days later, Zhu Zaiji became the new emperor. The reign of the Longqing Emperor began with the implementation of the Jiajing Emperor's "dying orders", which aimed to bring about reform and political change. Senior Grand Secretary Xu Jie, in collaboration with Zhang Juzheng, drafted the "final edict" of the Jiajing Emperor and the first edicts of the Longqing Emperor's reign, which were approved by Longqing himself. These edicts, with the goal of "removing the bad" and "introducing the new", revoked the unpopular policies of the Jiajing Emperor and introduced long awaited reforms. The Taoist priests who had held significant influence during the previous era were imprisoned and their rituals were banned. The orders to gather ingredients for their rituals were also cancelled. The area in West Park, which was built by the Jiajing Emperor and modeled after the Taoist Immortal Lands, was dismantled. Officials who had been punished for opposing the policies of the Jiaqing Emperor were pardoned and released from prison. Those who were still alive were reinstated to their positions, and those who had died were given posthumous honors. These reforms were generally well received. In the long term, the most noteworthy event during the early days of the Longqing Emperor's reign was the selection of Zhang Juzheng as Grand Secretary. Zhang had been the emperor's tutor since 1563, and the emperor saw him as a man with exceptional abilities. Throughout the Longqing Emperor's reign, Zhang's power and influence increased, and after the emperor's died, he swiftly rose to the position of Senior Grand Secretary. He became the most influential politician in the Ming government for a decade and was considered the most competent administrator of the late Ming dynasty. In the years that followed, the reforms persisted, with the Longqing Emperor approving changes proposed by experienced statesmen such as Gao Gong, Chen Yiqin, and Zhang Juzheng. An evaluation was conducted on the government officials, including those from the princely households. Competent officials were promoted, while inadequate ones were removed from their positions. Taxes for those affected by natural disasters were lowered, and land surveys and tax records were updated. Restrictions were placed on certain expenses for the imperial household. However, Xu Jie, Senior Grand Secretary at the beginning of the Longqing Emperor's reign, had already rejected the cooperation of Grand Secretaries Gao Gong and Guo Pu when writing the Jiajing Emperor's "final edict". Instead, he invited Zhang Juzheng, who was then the director of the Hanlin Academy. This caused a conflict with his colleagues in the secretariat. A contemporary commentator sadly remarked on this, noting that such capable men were unable to work together for the good of the empire and instead became mortal enemies. In the summer of 1567, Gao Gong was dismissed from the Grand Secretariat, followed by Xu Jie the following year. When Gao Gong returned to office in the early 1570s, he and his followers sought revenge against Xu and his sons.
Персонаж
Информация об императоре Лунцин (Лонцинге) отрывочна и противоречива. Хотя официальная история восхваляет его бережливость и гуманность, похоже, что это лишь привычная риторика. Отмечается, что он не отличался природной силой или честолюбием, в отличие от своего отца. Он был известен дружелюбием и добротой, и во время его правления наказания для высокопоставленных чиновников были менее суровыми, чем в предыдущие годы. Однако ему не хватало напористости отца, его вспыльчивости и жестокости. Кроме того, он не разделял такую же глубокую веру в даосизм, как его отец, император Цзяцзин. Император Лунцин страдал от дефекта речи, из-за чего общался только со своими евнухами. На публике он всегда молчал, и даже во время официальных мероприятий его гранд-секретари произносили его речь за него. Его считали, в лучшем случае, человеком со средними способностями, но он стремился, чтобы к нему относились серьезно. В период своего правления он проводил реформы и изменения в политике, особенно в отношении политики, проводимой при императоре Цзяцзине. Ему удалось укрепить правительство, опираясь на талантливых политиков, что было редкостью для династии Мин. Хотя его минимальное участие в государственных делах не привело к негативным последствиям, поскольку компетентные министры и гранд-секретари отвечали за их ведение, это спровоцировало борьбу за власть внутри Гранд-секретариата. Победитель этой борьбы получал право принимать окончательные решения по государственным вопросам. Гао Гун, который был одним из ближайших наставников Лунцзина в юности, смог укрепить свою власть в качестве главы Гранд-секретариата (а также занимал должность министра кадров) в большей степени, чем кто-либо из его предшественников. В течение нескольких месяцев после восшествия на престол он потерял интерес к государственным делам и посвятил большую часть своего времени роскошным пирам со своими наложницами, предаваясь излишествам и роскошной жизни. По слухам, он искал развлечений и роскоши, чтобы компенсировать годы пренебрежения и лишений. Обеспокоенные чиновники начали выражать протесты, ссылаясь на ухудшение его здоровья и истощение, как физическое, так и душевное.
The information available about the Longqing Emperor is vague and contradictory. While official history praises his thrift and humanity, it seems that this is simply the usual rhetoric. It is noted that he was not naturally strong or ambitious, in contrast to his father. He was known for being friendly and kind, and during his reign, there were fewer severe punishments for high officials compared to previous years. However, he lacked his father's drive for power, as well as his temper and cruelty. Additionally, he did not possess the same strength of faith in Taoism as his father, the Jiajing Emperor. The Longqing Emperor also suffered from a speech defect, which caused him to only speak to his eunuchs. In public, he was always silent and even during formal events, his grand secretaries would deliver his lines for him. He was perceived to have average intelligence at best, but he was determined to be taken seriously. He implemented reforms and policy changes during his reign, particularly in relation to Jiajing. He was successful in strengthening his government by aligning himself with capable politicians, a rarity during the Ming dynasty. While his minimal involvement in state affairs did not have a negative impact, as competent ministers and grand secretaries were responsible for handling them, it did lead to a power struggle within the Grand Secretariat. The winner of this struggle would have the authority to make final decisions on state matters. Gao Gong, who had been one of Longqing's closest mentors during his youth, was able to consolidate power as the head of the Grand Secretariat (and also held the title of Minister of Personnel) more than any of his predecessors. Within months of ascending to the throne, he became disinterested in matters of state and instead devoted much of his time to extravagant parties with his consorts, indulging in opulence and living extravagantly. It is rumored that he sought entertainment and luxury as a means of compensating for years of neglect and deprivation. Concerned officials began to voice their objections, citing his declining health and exhaustion, both physically and mentally.
Торговля
В эпоху Лунцзина правительство заняло более открытую позицию в отношении торговли по сравнению с предыдущим правлением Цзяцзина. В 1567 году высший чиновник провинции Фуцзянь предложил отменить политику Хайдзинь, что было одобрено правительством и императором. Это привело к восстановлению морских таможенных управлений и легализации внешней торговли, главным образом в Юэгане (Лунный порт) провинции Фуцзянь. Однако торговля с Японией оставалась под запретом. Ослабление правовых ограничений повлекло за собой значительный рост торговли. Помимо юго-восточного побережья, в рамках новой политики умиротворения были открыты и северные границы, что позволило наладить торговлю с монголами.
During the Longqing era, the government adopted a more open approach to trade compared to the previous Jiajing regime. In 1567, the grand coordinator of Fujian proposed to abolish the Haijin policy, which was approved by the government and the emperor. This led to the restoration of maritime inspection offices and the legalization of foreign trade, primarily in Yuegang (Moon Port) in Fujian. However, trade with Japan remained prohibited. The relaxation of legal restrictions resulted in a significant increase in trade. In addition to the southeast coast, the northern borders were also opened as part of a new reconciliation policy, allowing for trade with the Mongols.
Финансовая политика
(Бронзовые) монеты, также известные как медные, в основном использовались вдоль Большого канала в середине XVI века, что привело к дефициту в других регионах и тормозило торговлю. В 1567 году министр доходов Ге Шоули предложил возобновить производство этих монет, учитывая их важность в повседневной жизни горожан. Он полагал, что потеря контроля над денежной единицей означала бы потерю контроля над всей экономикой, поскольку серебро и те, кто извлекал из него выгоду, стали бы доминировать. Однако Министерство общественных работ отклонило предложение, ссылаясь на высокую стоимость чеканки монет, которая вдвое превышала их номинальную стоимость. Противники министра утверждали, что существующих монет было достаточно для тех ограниченных регионов, где они находились в обращении. Позднее, в 1569–1570 годах, министр войны Тан Лун и цензор Цзин Сюэян убедили императора вновь открыть монетные дворы. Они утверждали, что необходимо увеличить денежную массу в условиях дефицита серебра, так как это привело бы к снижению цены на серебро и повышению стоимости товаров. Они также считали, что необходим платежный инструмент, чтобы предотвратить накопление серебра богатыми и возникновение дефицита, а использование серебра для платежей было невыгодно мелким плательщикам. Однако их предложению воспротивился Гао Гун, который утверждал, что наличие двух валют приведет к манипулированию государством их обменным курсом и подорвет доверие населения. Несмотря на это, монетные дворы были открыты лишь на короткий период времени, до смерти императора Лунцзина.
(Bronze) coins, also known as coppers, were primarily used along the Grand Canal in the mid 16th century, causing a shortage in other areas and hindering trade. In 1567, Minister of Revenue, Ge Shouli, suggested resuming production of these coins due to their importance in the daily lives of urban citizens. He believed that losing control over the currency would also mean losing control over the entire economy, as silver and those who profited from it would dominate. However, the Ministry of Works rejected the proposal, citing the high cost of casting the coins, which was twice their value. Opponents of the minister argued that the existing coins were sufficient for the limited regions where they were in circulation. Later, in the years 1569–1570, the emperor was convinced by Minister of War Tan Lun and Investigating Censor Jin Xueyan to reopen the mints. They argued that it was necessary to increase the money supply during a silver shortage, as this would lead to a decrease in the price of silver and an increase in the value of goods. They also believed that a medium of exchange was needed to prevent the wealthy from hoarding silver and causing a shortage, and that using silver for payments was disadvantageous for smaller payers. However, their proposal was met with opposition from Gao Gong, who argued that having two currencies would lead to the state manipulating their exchange rate and causing mistrust among the population. Despite this, the mints were only open for a short period of time, until the death of the Longqing Emperor.
Военная и внешняя политика
В внешних делах эпоха Лунцин была периодом мира. За исключением Гуандуна, пиратские набеги, столь разрушительные в эпоху Цзяцзин, прекратились. Великий военный парад, состоявшийся осенью 1569 года, стал знаменательным событием. (Предыдущий парад состоялся в 1429 году, а следующий – не ранее 1581 года.) В рамках парада некомпетентные офицеры были уволены, а подразделения прошли интенсивную подготовку. Несмотря на высокую стоимость, парад значительно поднял боевой дух как солдат, так и зрителей. Это яркое зрелище, в центре которого находился император, было тщательно спланировано Чжан Цзючжэном, который стремился укрепить пограничную оборону и возродить армию. Помимо поднятия духа войск, парад предоставил монарху долгожданный отдых от однообразной дворцовой жизни. Сразу после парада монгольская армия во главе с Алтан-ханом прорвала Великую стену и разорила северные пограничные регионы. До этого, зимой 1567/68 годов, велись бои, в ходе которых войска Мин не только защищали свою территорию, но и совершали несколько рейдов в монгольские степи. Однако в начале 1570-х годов долгосрочная политика династии Мин по отношению к монголам изменилась. Гао Гун и Чжан Цзючжэн, наряду с укреплением пограничных войск, стали проводить политику умиротворения и в 1571 году заключили мир с Алтан-ханом. В рамках соглашения династия Мин открыла пограничные рынки, где монголы могли обменивать своих лошадей и другие излишки товаров на китайские товары. Император Лунцин также пожаловал Алтан-хану титул принца Шуньи ("принца, соответствующего праведности").
In foreign affairs, the Longqing era was a period of peace. Apart from Guangdong, the pirate raids, so devastating in the Jiajing era, subsided. The grand military parade held in the autumn of 1569 was a momentous occasion. (The previous parade had taken place in 1429 and the next one would not occur until 1581.) As part of the parade, incompetent officers were dismissed and the units underwent rigorous training. Despite the high cost, it greatly boosted the morale of both the soldiers and the onlookers. The vibrant spectacle, with the emperor at its center, was meticulously planned by Zhang Juzheng, who was dedicated to fortifying border defenses and revitalizing the military. Apart from uplifting the spirits of the troops, the parade also provided a refreshing break from the monotonous palace life for the monarch. Immediately after the parade, the Mongol army led by Altan Khan breached the Great Wall and ravaged the northern border regions. Prior to this, there had been fighting in the winter of 1567/68, during which Ming troops not only defended their territory but also made several forays into the Mongolian steppes. However, in the early 1570s, the Ming dynasty's long term policy towards the Mongols changed. Gao Gong and Zhang Juzheng, in addition to strengthening the border troops, pursued a policy of appeasement and negotiated peace with Altan Khan in 1571. As part of the agreement, the Ming dynasty opened border markets where the Mongols could trade their horses and other surplus goods for Chinese goods. Altan Khan was also granted the title of Prince of Shunyi ("The prince who conforms to righteousness") by the Longqing Emperor.
Смерть
Император умер 5 июля 1572 года в возрасте тридцати пяти лет. Перед смертью он поручил министрам Гао Гун, Чжан Цзюйчжэну и Гао И (t=高儀) ответственность за управление государственными делами и быть верными советниками своему десятилетнему сыну, императору Ванли. Император Лунцин был похоронен в Заолинге (c=昭陵), одной из усыпальниц Мин, расположенных близ Пекина. Ему было даровано посмертное имя Чжуанди (t=莊帝) и храмовое имя Муцзун (c=穆宗).
The emperor died on 5 July 1572 at the age of thirty five. Prior to his death, he entrusted ministers Gao Gong, Zhang Juzheng, and Gao Yi (t=高儀) with the responsibility of managing state affairs and serving as loyal advisors to his ten year old son, the Wanli Emperor. The Longqing Emperor was buried in Zhaoling (c=昭陵), one of the Ming tombs located near Beijing. He was given the posthumous name Emperor Zhuang (t=莊帝) and the temple name Muzong (c=穆宗).