Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрологическое понятие
Astrological concept
Существенное достоинство, в контексте астрологического гороскопа или натальной карты, относится к относительной «силе» или «слабости» планеты, определяемой её знаком зодиака и конкретной степенью. Эта сила или слабость называется сущностью планеты – тем, что астролог XVII века Уильям Лилли называл «силой, крепостью или слабостью Планет [или] сигнификаторов».
Essential dignity, in the context of an astrological horoscope or natal chart, refers to the relative “strength” or “weakness” of a planet based on its zodiac sign and specific degree. This strength or weakness is referred to as the planet’s essence—what the 17th century astrologer William Lilly called "the strength, fortitude or debility of the Planets [or] significators."
Предыстория
Поскольку большинство астрологических систем сосредоточены вокруг уникальных энергий каждой планеты и их разнообразного влияния на Землю, существенное достоинство – это лишь дополнительный инструмент для оценки потенциальных «плюсов» и «минусов» планеты в конкретной гороскопической карте. Конкретная планета может проявлять себя более «эффективно» в гороскопе в зависимости от времени дня или ночи, когда составлена карта, или от личного времени рождения человека, или просто от знака зодиака, в котором она находится. Например, Солнце традиционно считается управителем Льва. Противоположный знак Льву – Водолей. Следовательно, человека с Солнцем в Водолее будут считать обладающим «ослабленным» или «ущемленным» Солнцем, или его Солнце находится в знаке своего ущерба. Влияние Солнца на этого человека не будет столь выраженным или ощутимым. Это, конечно, зависит от других индивидуальных факторов, но Солнце и Лев символизируют самость, жизненную силу, артистизм, верность и уважение. Водолей и его планетарный управитель, Сатурн, представляют собой необходимые задачи, успех в коллективе, конкретные факты и потенциально сложные (но часто необходимые) ситуации. В Северном полушарии Лев и Солнце ассоциируются с разгаром лета. Водолей, в январе, – это знак зодиака середины зимы. Зимой Солнце находится ниже на небе и, следовательно, слабее, чем летом. Однако не каждая планета в гороскопе будет находиться в усиленном или ослабленном состоянии; некоторые планетарные положения являются чисто «нейтральными», поэтому их влияние будет менее заметным или интенсивным. В отличие от этого, акцидентальное достоинство указывает на то, насколько планета или точка черпает силу из своего положения в натальной карте, например, из ее связи с другими факторами в карте: ее близости к другим планетам, к четырем углам карты или к звездам, а также из аспектов (или симметричных угловых связей), которые она образует с другими планетами или точками в карте. Например, чтобы определить существенное достоинство Марса на 27° Козерога, необходимо учитывать, что планета уже находится в благоприятном положении – Марс считается экзальтированным в знаке Козерога, а также то, что он является управителем «пределов» 27-й степени Козерога и управителем «лица» 27-й степени Козерога. Это весьма достойный Марс. Если в том же гороскопе первый дом будет занят Водолеем, что сделает Козерог двенадцатым домом, Марс на 27° Козерога окажется в двенадцатом доме; акцидентальное достоинство Марса будет слабым, поскольку он будет расположен в слабом или злонамеренном кадентном доме. Двенадцатый дом символизирует отдых, передышку, сновидения и фантазии, а также глубокий сон и уход от реальности. Эти темы противоречат мотивированной, энергичной и целеустремленной энергии Марса как планеты и Козерога как знака. Если Марс в этом гороскопе также будет находиться в квадратуре к злонамеренной планете, такой как Сатурн, и получать декстильный квадратный аспект от злонамеренного Сатурна, управителя Козерога, это еще больше ослабит силу Марса и его способность действовать благотворно. Эти факторы акцидентального достоинства будут ослаблять Марс, который в противном случае силен в существенном достоинстве.
Since most astrology centers around the unique energies of each planet, and their various effects on Earth, essential dignity is simply an extra tool for gauging any potential “pros” or ”cons” of a planet in a given horoscope chart. A specific planet may be more ”effective” in a horoscope based on the time of day or night the chart was cast, or an individual’s personal birth time, or simply what sign the planet is in. For example, the Sun is traditionally the ruler of Leo. The opposite sign of Leo is Aquarius. Thus, someone with the Sun in Aquarius will be said to have a “weakened” or “debilitated” Sun, or that their Sun is in detriment. The Sun’s effects for this person will not be as pronounced or felt as intensely. This is, of course, dependent on other factors unique to the individual, but the Sun and Leo represent the self, vitality, showmanship, loyalty and respect. Aquarius and its planetary ruler, Saturn, both represent necessary tasks, group success, detailed facts, and potentially difficult (but often needed) scenarios. In the Northern Hemisphere, Leo and the Sun are indicative of high summer. Aquarius, in January, is a zodiac sign of midwinter. The Sun in winter is lower in the sky, and thus weaker than in summer. However, not every planet in a horoscope will have an elevated or debilitated status; some planetary placements are purely “neutral”, so the perceived effects will be less noticeable or intense. By comparison, accidental dignity indicates how much strength a planet or point derives from its position in a natal chart, such as its relation to the other factors in the chart: for example, its proximity to other planets, or to the four angles of the chart, or to stars, as well as the aspects (or symmetrical angular connections) it forms with other planets or points in the chart. For example, to find the essential dignity of Mars at 27° of Capricorn, one would first take into account the fact that the planet is already in a dignified position—Mars is said to be exalted in the sign of Capricorn—and also that it is the "bounds" ruler of the 27th degree of Capricorn and also the face ruler of the 27th degree of Capricorn. This is a considerably dignified Mars. If the same horoscope featured an Aquarius first house—making Capricorn the twelfth house—Mars at 27° Capricorn would be placed in the twelfth house; Mars's accidental dignity would be poor, since it would be located in a weak or malevolent cadent house. The twelfth house symbolizes rest, respite, dreams, and fantasy, as well as deep sleep and escapism. These themes are contrary to the motivated, spirited, and determined energies of Mars as a planet, and of Capricorn as a sign. If Mars, in this horoscope, were to also be squared to a malevolent planet, such as Saturn, and would be receiving a dexter square aspect from malefic Saturn, ruler of Capricorn, this would further hinder Mars's strength and ability to operate benevolently. These accidental dignity factors would tend to weaken a Mars which is otherwise strong in essential dignity.
Границы
В астрологии границы или термины — это деление зодиака на пять неравных регионов, которые присваиваются каждой из пяти традиционных планет. Светилам никакие деления не присваиваются. Упоминания о границах можно найти уже в папирусных гороскопах середины I века нашей эры. Хотя логика, лежащая в основе создания границ, и интерпретации самых ранних гороскопов, в которых они встречаются, остаются неизвестными, в настоящее время они являются важным элементом традиционной астрологии, используемым как форма существенного достоинства и применяемым в различных концепциях и техниках, таких как прием, первичные дирекции и методы определения продолжительности жизни.
In astrology, the bounds or terms are a subdivision of the zodiac into five unequal regions that are assigned to each of the five traditional planets. No subdivisions are assigned to the luminaries. The bounds may be traced back to as early as the middle of the first century on papyrus horoscopes. While the logic behind the creation of the bounds and interpretations of the earliest horoscopes they are featured on are unknown, they are now an important element of traditional astrology, being used as a form of essential dignity and being implemented in different concepts and techniques such as reception, primary directions, and length of life techniques.
Египетский
Египетские пределы – одна из наиболее распространенных моделей для организации подразделений зодиака, особенно в эллинистический период. Астрологи, такие как Валент, Фирмик и Паулюс, использовали эту модель. Несмотря на название «египетские», эти системы пределов, по всей видимости, возникли в Древней Вавилонии.
The Egyptian bounds are one of the most commonly used models to organize the subdivisions of the zodiac, especially during the Hellenistic period. Astrologers such as Valens, Firmicus, and Paulus used this model. Despite being named “Egyptian,” these systems of bounds appear to have originated in ancient Babylonia.
Птолемеевский
Птолемеевские границы – это еще одна модель организации подразделений зодиака, которую предпочитал ученый Клавдий Птолемей. Птолемей признавал, что египетские границы были наиболее распространенными, но утверждал, что они не обеспечивают последовательность ни в порядке, ни в величине отдельных частей. Затем он предлагает халдейские границы как альтернативную модель организации. Птолемей не разработал эту модель; он обнаружил ее в древней рукописи и использовал ее в своей работе, утверждая: «Мы обнаружили древнюю, сильно поврежденную рукопись, содержащую естественное и последовательное объяснение их порядка и количества, а также степени, указанные в описаниях рождений, и числа, приведенные в суммах, соответствовали таблицам древних».
The Ptolemaic bounds are another model to organize the subdivisions of the zodiac that was favored by scholar Claudius Ptolemy. Ptolemy acknowledged that the Egyptian bounds were the most commonly accepted but claimed they did not “preserve the consistency either of the order or of the individual quantity.” He then suggests the Chaldean as an alternate model for organizing the bounds. Ptolemy did not create this model; rather, he came across it in an ancient manuscript and adopted it for his own use, claiming “we have come upon an ancient manuscript, much damaged, which contains a natural and consistent explanation of their order and number, and at the same time the degrees reported in the aforesaid nativities and the numbers given in the summations were found to agree with the tabulation of the ancients.”
Необходимое достоинство
Границы используются для определения существенного достоинства планеты, что относится к способности планеты проявлять свои значения. Некоторые астрологи полагают, что различные формы существенного достоинства имеют разный вес. Планете в собственном домециле приписывается +5, возвышению +4, тройственности +3, границам +2 и деканам +1. Некоторые арабские тексты, отражающие древние традиции, придают большее значение домуцилю и возвышению как формам существенного достоинства, чем границам, но уделяют меньше внимания терминам, что может объяснить происхождение системы взвешивания этих форм.
The bounds are used to determine the essential dignity of a planet, which refers to a planet's ability to express their significations. Some astrologers believe that different forms of essential dignity hold different “weight.” A planet in its own domicile is said to have +5, exaltation +4, triplicity +3, bounds +2, and decans +1. Some Arabic texts that may reflect the traditions put more importance on domicile and exaltation as forms of essential dignity over the bounds but put less emphasis on the terms, which might explain the origins of how each form came to be weighted.
Ограничение
Очертания в астрологическом контексте относятся к интерпретации натальных карт. При составлении очертания необходимо учитывать множество факторов, и границы – один из них. Интерпретация границ производится для каждой карты индивидуально и зависит от множества факторов, таких как знак и дом, в котором они находятся, секта, аспекты и другие. Существуют и другие факторы, которые следует изучать, как отмечали астрологи на протяжении всей традиции, в том числе, является ли управитель границы благотворным или вредоносным. Реторий дает некоторые общие рекомендации по интерпретации границ, утверждая: «всякий раз, когда одна из звезд находится в обители благотворца и в терминах благотворца, имеющих значение для натальной карты, это приносит пользу [натива]; и если она находится в обители благотворца, но в терминах вредоносца, это уменьшает благополучие; но если она оказывается в обители вредоносца и в терминах вредоносца, это вредит и омрачает его удачу». Помимо оценки того, является ли управитель границы благотворным или вредоносным, некоторые астрологи также предоставили свои собственные интерпретации для каждого подразделения зодиака в 12 знаках. Например, Валент утверждает: «Первые 6° Овна, принадлежащие Зевсу, умеренны, крепки, обильны семенем и благотворны».
Delineations in the astrological context refer to the interpretation of charts. There are many things to evaluate when making a delineation, the bounds being one of them. Interpreting the bounds are made on a chart by chart basis and are contingent on many factors such as the sign and house it occupies, sect, aspects, etc. There are other factors to be examined as mentioned by astrologers throughout the tradition, including whether the bound lord is a benefic or malefic. Rhetorius gives some general guidelines for interpreting this claiming: “whenever one of the stars is found in the domicile of a benefic and in the terms of a benefic having significance for the nativity, it benefits the [native’s] fortune; and if it is found in the domicile of a benefic but in the terms of a malefic, it reduces the good of the fortune; but if it chances to be in the domicile of a malefic and in the terms of a malefic, it hurts and darkens his luck.” In addition to evaluating whether or not the bound lord is benefic or malefic, some astrologers have also provided their own delineations for each subdivision of the zodiac in the 12 signs. For example, Valens claims “The first 6° of Aries, those of Zeus, are temperate, robust, abundant in seed, benefic."