Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрологиялық ұғым
Astrological concept
Астрологиялық гороскоп немесе туған шартта планетаның күші немесе әлсіздігі оның зодиак белгісі мен нақты градусына байланысты анықталады. Осы күштілік немесе әлсіздік планетаның мәні деп аталады, 17 ғасырдағы астролог Уильям Лили оны "планеталардың күштілігі, қайраттылығы немесе нашарлығы" деп сипаттаған.
Essential dignity, in the context of an astrological horoscope or natal chart, refers to the relative “strength” or “weakness” of a planet based on its zodiac sign and specific degree. This strength or weakness is referred to as the planet’s essence—what the 17th century astrologer William Lilly called "the strength, fortitude or debility of the Planets [or] significators."
Өмірбаян
Астрологияның көп бөлігі әр планетаның ерекше энергиясына және олардың Жерге тигізетін әртүрлі әсерлеріне негізделгендіктен, маңызды қадір-қасиет – нақты бір туған картасындағы планетаның кез келген ықтимал "артықшылықтарын" немесе "кемшіліктерін" бағалау үшін ғана қолданылатын қосымша құрал. Планетаның белгілі бір туған картасындағы "тиімділігі" күнінің немесе түнінің уақытына, жеке туған уақытына немесе планетаның қай белгіде орналасқанына байланысты болуы мүмкін. Мысалы, Күн дәстүрлі түрде Арыстанның билеушісі болып саналады. Арыстанның қарама-қарсы белгісі – Суқұйғыш. Сондықтан, Күні Суқұйғышта орналасқан адамның Күні "әлсіреген" немесе "тоқыраған" деп айтылады, яғни оның Күнінің әсері сезілмейді. Бұл, әрине, әр адамға тән басқа да факторларға байланысты, бірақ Күн мен Арыстан өзіндік сананы, қуатты, өнерпаздық қабілетін, адалдықты және құрметті білдіреді. Суқұйғыш және оның планеталық билеушісі Сатурн қажетті міндеттерді, топтық табысты, егжей-тегжейлі фактілерді және кейде қиын (бірақ көбінесе қажет) жағдайларды көрсетеді. Солтүстік жарты шарда Арыстан мен Күн жаздың шыңында болады. Суқұйғыш қаңтар айында қыс ортасында орналасады. Қыста Күн аспанда төмендеп, жазғыға қарағанда әлсіздейді. Дегенмен, туған картадағы әр планетаның жоғары немесе әлсіз мәртебесі болмайды; кейбір планеталардың орналасуы жай ғана "бейтарап" болып табылады, сондықтан олардың әсері аз байқалады немесе күшті болмайды. Керісінше, кездейсоқ қадір-қасиет планетаның немесе нүктенің туған картадағы орнынан қаншалықты күш алатынын көрсетеді, мысалы, картадағы басқа факторлармен байланысы: басқа планеталарға немесе картаның төрт бұрышына, жұлдыздарға жақындығы, сондай-ақ басқа планеталармен немесе нүктелермен құратын аспектілер (немесе симметриялық бұрыштық байланыстар). Мысалы, Козерогтың 27 градусындағы Марстың маңызды қадір-қасиетін анықтау үшін, планетаның қадірлі жағдайда екенін ескеру қажет – Марс Козерог белгісінде биіктеп тұр деп есептеледі, сонымен қатар ол Козерогтың 27 градусының "шекара" билеушісі және сонымен қатар Козерогтың 27 градусының бет билеушісі болып табылады. Бұл – өте қадірлі Марс. Егер сол туған картада Суқұйғыш бірінші үйде орналасса, ал Козерог он екінші үйде болса, онда 27 градустағы Марс он екінші үйде орналасады; Марстың кездейсоқ қадір-қасиеті нашар болады, өйткені ол әлсіз немесе зиянды кадент үйде орналасқан болады. Он екінші үй – демалыс, тынығу, арман, қиял, сондай-ақ терең ұйқы мен қашқындық символы. Бұл тақырыптар Марстың планета ретінде, ал Козерогтың белгісі ретінде ынталы, жанды және бекем энергиясына қайшы келеді. Егер Марс осы туған картада Сатурн сияқты зиянды планетаға квадрат түзіп, Козерогтың билеушісі – Сатурннан оң квадрат аспект алса, бұл Марстың күшін және игілікпен әрекет ету қабілетін одан әрі шектейді. Бұл кездейсоқ қадір-қасиет факторлары маңызды қадір-қасиеті бойынша күшті Марстың күшін әлсіретеді.
Since most astrology centers around the unique energies of each planet, and their various effects on Earth, essential dignity is simply an extra tool for gauging any potential “pros” or ”cons” of a planet in a given horoscope chart. A specific planet may be more ”effective” in a horoscope based on the time of day or night the chart was cast, or an individual’s personal birth time, or simply what sign the planet is in. For example, the Sun is traditionally the ruler of Leo. The opposite sign of Leo is Aquarius. Thus, someone with the Sun in Aquarius will be said to have a “weakened” or “debilitated” Sun, or that their Sun is in detriment. The Sun’s effects for this person will not be as pronounced or felt as intensely. This is, of course, dependent on other factors unique to the individual, but the Sun and Leo represent the self, vitality, showmanship, loyalty and respect. Aquarius and its planetary ruler, Saturn, both represent necessary tasks, group success, detailed facts, and potentially difficult (but often needed) scenarios. In the Northern Hemisphere, Leo and the Sun are indicative of high summer. Aquarius, in January, is a zodiac sign of midwinter. The Sun in winter is lower in the sky, and thus weaker than in summer. However, not every planet in a horoscope will have an elevated or debilitated status; some planetary placements are purely “neutral”, so the perceived effects will be less noticeable or intense. By comparison, accidental dignity indicates how much strength a planet or point derives from its position in a natal chart, such as its relation to the other factors in the chart: for example, its proximity to other planets, or to the four angles of the chart, or to stars, as well as the aspects (or symmetrical angular connections) it forms with other planets or points in the chart. For example, to find the essential dignity of Mars at 27° of Capricorn, one would first take into account the fact that the planet is already in a dignified position—Mars is said to be exalted in the sign of Capricorn—and also that it is the "bounds" ruler of the 27th degree of Capricorn and also the face ruler of the 27th degree of Capricorn. This is a considerably dignified Mars. If the same horoscope featured an Aquarius first house—making Capricorn the twelfth house—Mars at 27° Capricorn would be placed in the twelfth house; Mars's accidental dignity would be poor, since it would be located in a weak or malevolent cadent house. The twelfth house symbolizes rest, respite, dreams, and fantasy, as well as deep sleep and escapism. These themes are contrary to the motivated, spirited, and determined energies of Mars as a planet, and of Capricorn as a sign. If Mars, in this horoscope, were to also be squared to a malevolent planet, such as Saturn, and would be receiving a dexter square aspect from malefic Saturn, ruler of Capricorn, this would further hinder Mars's strength and ability to operate benevolently. These accidental dignity factors would tend to weaken a Mars which is otherwise strong in essential dignity.
Шекаралары
Астрологияда шекаралар немесе терминдер – бұл зодиактың бес дәстүрлі планетаның әрқайсысына бөлінген, тең емес бес аймаққа жіктелуі. Жарқыраған денелерге (Лунa мен Күнге) ешқандай бөлімшелер тағайындалмайды. Бұл шекаралардың тамыры бірінші ғасырдың ортасына дейінгі папирус гороскоптарында кездеседі. Оларды құру логикасы және олардағы ең алғашқы гороскоптардың түсіндірмелері әлі белгісіз, бірақ қазіргі таңда олар дәстүрлі астрологияның маңызды бөлігі болып табылады, олар негізгі қадір-қасиеттің бір түрі ретінде қолданылады және қабылдау, бастапқы бағыттар, өмір ұзақтығын анықтау сияқты түрлі ұғымдар мен техникаларда пайдаланылады.
In astrology, the bounds or terms are a subdivision of the zodiac into five unequal regions that are assigned to each of the five traditional planets. No subdivisions are assigned to the luminaries. The bounds may be traced back to as early as the middle of the first century on papyrus horoscopes. While the logic behind the creation of the bounds and interpretations of the earliest horoscopes they are featured on are unknown, they are now an important element of traditional astrology, being used as a form of essential dignity and being implemented in different concepts and techniques such as reception, primary directions, and length of life techniques.
Мысырлық
Мысырлық шекаралар зодиактың бөлімшелерін ұйымдастыру үшін ең көп қолданылатын модельдердің бірі, әсіресе эллиндік кезеңде. Валент, Фирмик және Паулус сияқты астрологтар осы модельді пайдаланған. Бұл жүйелер «Мысырлық» деп аталғанына қарамастан, көне Вавилонияда пайда болған сияқты.
The Egyptian bounds are one of the most commonly used models to organize the subdivisions of the zodiac, especially during the Hellenistic period. Astrologers such as Valens, Firmicus, and Paulus used this model. Despite being named “Egyptian,” these systems of bounds appear to have originated in ancient Babylonia.
Птолемейлік
Птолемейлік шекаралар – бұл зодиактың кіші бөлімдерін ұйымдастырудың тағы бір моделі, оны ғалым Клавдий Птолемей қолдаған. Птолемей египеттік шекаралардың ең көп қабылданғанын мойындады, бірақ олар "реттілік немесе жекелеген шаманың тұрақтылығын сақтамайды" деп мәлімдеді. Одан кейін ол шекараларды ұйымдастырудың баламалы моделі ретінде халдейлік модельді ұсынады. Птолемей бұл модельді өзі жасаған жоқ; керісінше, ол оған ежелгі қолжазбада кездесіп, оны өз пайдалануы үшін қабылдады, "біз олардың реті мен санының табиғи және дәйекті түсіндірмесін қамтитын, көп зақымдалған ежелгі қолжазбаға таптық, сонымен бірге жоғарыда аталған туған шақтарда көрсетілген градустар мен жиынтықтағы сандар ежелгілердің тізімімен сәйкес келді" деді.
The Ptolemaic bounds are another model to organize the subdivisions of the zodiac that was favored by scholar Claudius Ptolemy. Ptolemy acknowledged that the Egyptian bounds were the most commonly accepted but claimed they did not “preserve the consistency either of the order or of the individual quantity.” He then suggests the Chaldean as an alternate model for organizing the bounds. Ptolemy did not create this model; rather, he came across it in an ancient manuscript and adopted it for his own use, claiming “we have come upon an ancient manuscript, much damaged, which contains a natural and consistent explanation of their order and number, and at the same time the degrees reported in the aforesaid nativities and the numbers given in the summations were found to agree with the tabulation of the ancients.”
Қадір-қасиеттің маңызы
Шекаралар планетаның негізгі қадір-қасиетін анықтау үшін қолданылады, ол планетаның өзінің мағынасын білдіру қабілетіне сілтеме жасайды. Кейбір астрологтар әртүрлі негізгі қадір-қасиеттер әртүрлі "салмаққа" ие деп санайды. Өз үйіндегі планетаға +5, биіктікте +4, үштікке +3, шекараларға +2 және деканаларға +1 беріледі. Дәстүрді көрсететін кейбір араб мәтіндері негізгі қадір-қасиет түрлері ретінде үй мен биіктікке шекаралардан гөрі көбірек мән береді, бірақ терминдерге аз мән береді, бұл әрбір түрдің салмағы қалай қалыптасқанының себебін түсіндіруге болады.
The bounds are used to determine the essential dignity of a planet, which refers to a planet's ability to express their significations. Some astrologers believe that different forms of essential dignity hold different “weight.” A planet in its own domicile is said to have +5, exaltation +4, triplicity +3, bounds +2, and decans +1. Some Arabic texts that may reflect the traditions put more importance on domicile and exaltation as forms of essential dignity over the bounds but put less emphasis on the terms, which might explain the origins of how each form came to be weighted.
Шекаралау
Астрологиялық контексте суреттеулер – бұл карталарды түсіндіру. Суреттеу жасағанда бағалауға болатын көптеген нәрселер бар, олардың бірі – шекаралар. Шекараларды түсіндіру карта бойынша картаға негізделеді және белгі, үй, сектор, аспектілер сияқты көптеген факторларға байланысты. Астрологтар дәстүрде атап өткендей, шекара иесінің игі немесе зиянды екендігі сияқты басқа да факторларды қарастыру қажет. Реториус осыны түсіндіру үшін мынадай жалпы ережелер береді: «Егер жұлдыздың бірі игі планетаның мекенінде және игі планетаның шарттарында, туған адам үшін маңызды болса, ол оның бағына пайда әкеледі; егер ол игі планетаның мекенінде, бірақ зиянды планетаның шарттарында табылса, ол бағының жақсылығын азайтады; ал егер ол зиянды планетаның мекенінде және зиянды планетаның шарттарында болса, ол оның бағын зақымдайды және қараңғылатады». Шекара иесінің игі немесе зиянды екенін бағалаудан басқа, кейбір астрологтар 12 белгідегі зодиактың әр бөлігі үшін өздерінің сипаттамаларын ұсынды. Мысалы, Валенс: «Арийдің алғашқы 6 градусы, Зевстікі, қалыпты, күшті, тұқымға бай, игі» дейді.
Delineations in the astrological context refer to the interpretation of charts. There are many things to evaluate when making a delineation, the bounds being one of them. Interpreting the bounds are made on a chart by chart basis and are contingent on many factors such as the sign and house it occupies, sect, aspects, etc. There are other factors to be examined as mentioned by astrologers throughout the tradition, including whether the bound lord is a benefic or malefic. Rhetorius gives some general guidelines for interpreting this claiming: “whenever one of the stars is found in the domicile of a benefic and in the terms of a benefic having significance for the nativity, it benefits the [native’s] fortune; and if it is found in the domicile of a benefic but in the terms of a malefic, it reduces the good of the fortune; but if it chances to be in the domicile of a malefic and in the terms of a malefic, it hurts and darkens his luck.” In addition to evaluating whether or not the bound lord is benefic or malefic, some astrologers have also provided their own delineations for each subdivision of the zodiac in the 12 signs. For example, Valens claims “The first 6° of Aries, those of Zeus, are temperate, robust, abundant in seed, benefic."