Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паскуалина Наполетано (род. 28 сентября 1949 года) — итальянский политик, депутат Европейского парламента от Центрального региона, представляющая партию «Демократы левых», вице-председатель Социалистической группы и член Комитета Европейского парламента по международной торговле. Она также является членом Комитета по иностранным делам в качестве заместителя.
Italian politician
Pasqualina Napoletano (born 28 September 1949) is an Italian politician and Member of the European Parliament for the Central region with the Democrats of the Left, a Vice Chairwoman of the Socialist Group, and sits on the European Parliament's Committee on International Trade. She is a substitute for the Committee on Foreign Affairs.
Карьера
Наполетано родилась в Молфетте, провинция Бари. В 1971 году она вступила в Итальянскую коммунистическую партию и возглавляла женскую секцию в Риме; в 1980 году Наполетано была избрана членом регионального совета Лацио и стала руководителем фракции. В 1989 году она была избрана в Европейский парламент и стала вице-председателем Комитета по бюджету. Эта работа сочеталась с активной деятельностью в Комитете по правам женщин и гендерному равенству и Комитете по сотрудничеству и развитию. В ноябре 1996 года она вернулась в Европейский парламент, став вице-председателем Комитета по региональной политике и членом делегации по отношениям со странами Магриба. С 1999 по 2004 год, оставаясь членом Европейского парламента, она возглавляла итальянскую делегацию и была вице-председателем группы ПСЕ. Она была докладчиком по вопросам расширенной Европы в Комитете по иностранным делам и участвовала, как член делегации Европейского парламента, во всех мероприятиях, связанных с созданием Евро-Средиземноморской парламентской ассамблеи. В настоящее время Наполетано отвечает за вопросы внешней политики в Социалистической группе в Европейском парламенте. В период с 1994 по 1996 год она вернулась к преподавательской деятельности, а затем заняла должность руководителя секретариата заместителя премьер-министра.
Napoletano was born in Molfetta, Province of Bari. She joined the Italian Communist Party in 1971, and was responsible for the women's section in Rome; in 1980, Napoletano was elected member of Lazio Regional Council, and also became group leader. She was elected to the European Parliament in 1989, and became Vice Chairman of the Committee on Budgets. Her commitment to this was combined with activity in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Cooperation and Development. In November 1996 she returned to the European Parliament, and became Vice Chairman of the Committee on Regional Policy, as well as member of the Delegation for relations with the Maghreb countries. From 1999 to 2004, whilst still a Member of the European Parliament, she became Chairman of the Italian delegation and Vice Chairman of the PSE Group. She was rapporteur on Wider Europe for the Committee on Foreign Affairs, and took part, as member of the European Parliament's delegation, in all the activities involved in the creation of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly. Napoletano is currently responsible for foreign policy in the Socialist Group in the European Parliament. From 1994 to 1996, she returned to teaching, and subsequently took up the post of head of the Deputy Prime Minister's secretariat.