Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поки-мама" – десятый эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 января 2001 года. В эпизоде Мардж заводит дружбу с Джеком Кроули, заключенным, в котором она видит художественный потенциал. Благодаря помощи Мардж, Джек получает условно-досрочное освобождение и устраивается на работу художником-оформителем в начальную школу Спрингфилда. Тем временем Гомер получает травму спины, будучи сбитым быком на тюремном родео, и обращается к хиропрактику. Однако боль не проходит, и спина Гомера перестает болеть только после случайного падения назад на мусорный бак. Гомер делает на этом успешный бизнес, продавая этот "исцеляющий" мусорный бак, что вызывает недовольство местных хиропрактиков. Эпизод написан Томом Мартином и поставлен Бобом Андерсоном. В нем в качестве приглашенных звезд снялись Майкл Китон в роли Джека, Чарльз Нейпер в роли начальника тюрьмы, Роберт Шиммель в роли заключенного и Брюс Виланч в роли самого себя. Название "Pokey Mom" – игра слов, основанная на франшизе видеоигр "Pokémon" и сленговом слове "pokey", используемом для обозначения тюрем, хотя отмечается, что название эпизода было выбрано с целью извлечь выгоду из популярности серии "Pokémon". "Поки-мама" получил преимущественно негативные отзывы критиков, которые сочли его пресным и затянутым. После выхода эпизода в эфир сотрудники сериала получили жалобы от хиропрактиков, а некоторые из них назвали изображение их профессии в эпизоде стереотипным. Около 8,79 миллионов американских домохозяйств посмотрели эпизод во время его премьерного показа, а в 2009 году он был выпущен на DVD вместе со всеми остальными эпизодами двенадцатого сезона.
"Pokey Mom" is the tenth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 14, 2001. In the episode, Marge befriends Jack Crowley, a convict who she believes has some artistic potential. With Marge's help, Jack is granted parole and finds a mural painting job at Springfield Elementary School. Meanwhile, Homer suffers from a back injury after being kicked by a bull at the prison rodeo and goes to see a chiropractor. Despite this, his pain remains and it is not until he accidentally falls backwards onto a garbage can that his back injury disappears. Homer makes a successful business out of this injury healing garbage can, much to the dismay of chiropractors in town. The episode was written by Tom Martin and directed by Bob Anderson, and it features guest appearances from Michael Keaton as Jack, Charles Napier as a prison warden, Robert Schimmel as a prisoner, and Bruce Vilanch as himself. The title "Pokey Mom" is a pun on the video game franchise "Pokémon" and the term "pokey", a nickname given to prisons, though it was noted that the episode name was chosen to attempt to cash in on the success of the Pokémon series. "Pokey Mom" has been met with generally negative reviews from critics, being described as bland and drawn out. The staff members of the series received complaints from chiropractors after it aired, and some chiropractors have characterized the portrayal of the profession in the episode as stereotypical. Around 8.79 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing, and in 2009 it was released on DVD along with the rest of the episodes of the twelfth season.
Сюжет
Семья Симпсонов посещает тюремное родео, где Мардж знакомится с Джеком Кроули, заключенным, в котором она видит большой художественный потенциал, впечатлившись его работами. Позже она ведет занятия по искусству для заключенных и заводит дружбу с Джеком. Благодаря помощи Мардж, Джеку предоставляют условно-досрочное освобождение под ее опеку. Мардж вскоре находит ему работу в начальной школе Спрингфилда. Джек рисует мощную фреску, символизирующую школьный дух: воительница на пуме, которая нравится всем в школе, но директор Скиннер требует, чтобы он смягчил ее, предложив вместо этого мультяшную пуму, идущую с двумя детьми под радугой в сказочной стране. Джек неохотно соглашается. Однако, после презентации, новая фреска подвергается всеобщей критике. Скиннер отказывается признавать, что заставил Джека ее создать, и вместо этого обвиняет Джека в провале, увольняет его. Вскоре фреску поджигает неизвестный поджигатель, и всем удается увидеть оригинал. Все в школе предполагают, что это сделал Джек, чтобы отомстить Скиннеру. Пока полиция ищет Джека, Мардж находит его, прячущегося на школьной площадке. Он клянется ей, что не поджигал фреску. Мардж верит ему и отвлекает Скиннера и шефа Виггама, чтобы он мог сбежать, но вместо этого он поджигает машину Скиннера и танцует вокруг нее, маниакально смеясь, раскрывая свою истинную сущность. Джека арестовывают, а Мардж, в ярости от его лжи, требует от Виггама вернуть его в тюрьму. Тем временем Гомер получает травму спины от быка на родео и обращается к хиропрактику, но не следует его рекомендациям. Позже Гомер падает спиной на покореженный мусорный бак дома и обнаруживает, что это избавило его от боли. Он делает на этом бизнес, который оказывается успешным способом избавления от боли, что приводит к упадку хиропрактической практики. В конце концов, два хиропрактика, замаскированные под инвесторов, обманывают Гомера и уничтожают мусорный бак в доме Симпсонов.
The Simpson family attends a prison rodeo where Marge meets Jack Crowley, a convict whom she believes to have great artistic potential after becoming impressed with his work. She later teaches a class on being an artist to the prisoners and befriends Jack. With Marge's help, Jack is granted parole under her custody. Marge soon finds a mural painting job at Springfield Elementary School for him. Jack paints a powerful mural symbolizing school spirit with a warrior woman riding a puma, which the whole school likes, but Principal Skinner demands he tone it down using his idea of a cartoonish puma walking with two children under a rainbow in a fantasy land. Jack reluctantly gives in to his wishes; however, upon its unveiling, the new mural is panned by everyone in town. Refusing to admit that he forced Jack to create it in the first place, Skinner instead blames Jack and fires him. Sometime later, the mural is set on fire by a mystery arsonist, and everyone manages to get a look at the real one. Everyone in the school assumes Jack did it to get back at Skinner. While the police are out searching for Jack, Marge finds him hiding in the school playground. He swears to her that he did not start the fire. Marge believes him and distracts Skinner and Chief Wiggum so he can escape, but he instead sets fire to Skinner's car and dances around it laughing maniacally, revealing his true nature. Jack is arrested and Marge, furious that he lied to her face, demands Wiggum to take him back to prison. Meanwhile, Homer suffers a back injury by a bull from the rodeo and sees a chiropractor, but does not follow his instructions. Later, Homer falls backward onto a malformed garbage can at home and discovers that it solved his back problems. He makes a business out of his discovery, which proves to be a successful method of solving problems with pain, causing the chiropractic business to decline. Eventually, two chiropractors disguised as investors trick Homer and destroy the garbage can at the Simpsons' home.
Производство и культурные ссылки
"Pokey Mom" был написан Томом Мартином и снят Бобом Андерсоном в рамках двенадцатого сезона мультсериала "Симпсоны" (2000–2001). По словам тогдашнего шоураннера Майка Скалли, идея этого эпизода возникла из желания команды "Симпсонов" рассказать историю о Мардж, но они не хотели, чтобы сюжет строился вокруг её новой работы, так как это уже слишком часто встречалось в сериале. Они решили исследовать одну из черт характера Мардж, которая уже проявлялась в предыдущих эпизодах, и в итоге выбрали её увлечение искусством. Комедийный сценарист и актёр Брюс Виланч исполнил роль самого себя в эпизоде, появившись на открытии мурала, написанного Джеком. Там директор Скиннер шутит публике: "Когда надзиратель Чалмерс предложил школьную фреску, я чуть не подумал, что он сказал "школьную Мюриэль"", имея в виду сестру Чалмерса, Мюриэль. Когда никто не смеётся над его шуткой, и в зале воцаряется тишина, Скиннер саркастически произносит: "Ну, спасибо, Брюс Виланч", на что Виланч отвечает: "Вупи справилась бы". Это отсылка к тому факту, что Виланч писал комедийные номера для актрисы Вупи Голдберг. В тот вечер эпизод посмотрели примерно 8,79 миллиона домохозяйств. С рейтингом Nielsen 8.6, "Pokey Mom" разделил 38-е место в рейтингах недели с 8 по 14 января 2001 года вместе с эпизодом программы "60 минут". Он стал третьим по популярности шоу на канале Fox на той неделе, уступив лишь эпизодам "Temptation Island" и "Boston Public". 18 августа 2009 года "Pokey Mom" был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон". Над аудиокомментарием к эпизоду работали члены команды Тома Мартина, Боба Андерсона, Майка Скалли, Яна Макстона Грэма, Джона Фринка, Дона Пэйна, Мэтта Селмана и Джоэла Х. Коэна, а также актёры озвучивания Дэн Кастелланета и Джо Мантенья. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода.
"Pokey Mom" was written by Tom Martin and directed by Bob Anderson as part of the twelfth season of The Simpsons (2000–2001). According to then showrunner Mike Scully, the story of this episode originated from the fact that the staff members of The Simpsons wanted to do an episode about Marge but felt they did not want it to revolve around her getting a new job, as that had been seen on the show "too often". They decided to explore one of Marge's attributes that had been seen in earlier episodes, eventually choosing her interest in art. Comedy writer and actor Bruce Vilanch guest starred in the episode as himself at the unveiling of Jack's mural painting. There, Principal Skinner jokes to the audience that "when Superintendent Chalmers suggested a school mural, I almost thought he said a 'school Muriel'," referencing Chalmers' sister Muriel. When no one laughs at his joke and the audience is dead silent, Skinner sarcastically says "Well, thank you, Bruce Vilanch," to which Vilanch replies "Whoopi would've made it work." This is a reference to the fact that Vilanch has written comedy material for actress Whoopi Goldberg. It was viewed in approximately 8.79 million households that night. With a Nielsen rating of 8.6, "Pokey Mom" tied with an episode of 60 Minutes for the 38th place in the ratings for the week of January 8–14, 2001. It was the third highest rated broadcast on Fox that week, following episodes of Temptation Island and Boston Public. On August 18, 2009, "Pokey Mom" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Twelfth Season. Staff members Tom Martin, Bob Anderson, Mike Scully, Ian Maxtone Graham, John Frink, Don Payne, Matt Selman, and Joel H. Cohen, as well as cast members Dan Castellaneta and Joe Mantegna, participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set.
Прием
Критики дали эпизоду "Поки-мама" преимущественно негативные отзывы. Нэнси Базиль с About.com заявила, что "терпеть не может" его. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил: "За исключением удачного появления Майкла Китона, эпизод "Мама" не выделяется на фоне других. Как и большая часть 12-го сезона, он удерживает внимание, но это не является сильной похвалой. "Мама" предлагает вполне смотрибельный эпизод, но не более того". После выхода эпизода в эфир сотрудники сериала получили несколько жалоб от хиропрактиков. В февральском выпуске журнала "Динамическая хиропрактика" от 26 февраля 2001 года была опубликована статья об этом эпизоде, в которой отмечалось: "[Симпсоны] высмеивали множество людей и практически все учреждения и профессии, которые только можно представить. 17 января настал черёд хиропрактики". В статье журнала Canadian Chiropractor Стивен Р. Пассмор (D. C., M. S.) и Лорейн Кохановски Саттер (D. C.) проанализировали, как хиропрактики изображаются в СМИ. Они привели "Поки-маму" в качестве примера того, как "хиропрактики в ситкомах высмеивают себя, назначая продолжительность курса лечения. [ ] Доктор Стив из "Симпсонов" подтверждает этот стереотип, говоря Гомеру, что ему нужно будет посещать его "три раза в неделю на протяжении многих лет". Пассмор и Кохановски Саттер также отметили, что в эпизоде "мы видим ловца снов на стене за доктором Стивом во время лечения Гомера. Это стратегически размещённый предмет интерьера может указывать на то, что хиропрактик придерживается традиционных и/или натуральных методов лечения, или же это может быть насмешка над более эзотерическими практиками в этой области".
Critics have given "Pokey Mom" generally negative reviews. Nancy Basile of About. com said she "loathed" it. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "Other than a nice guest turn from Michael Keaton, 'Mom' doesn’t do much to stand out from the crowd. Oh, like much of Season 12, it keeps us interested, but that’s not exactly a strong endorsement. 'Mom' provides a watchable show but nothing more." Following the original broadcast of the episode, the staff members of the series received several complaints from chiropractors. The February 26, 2001 issue of the magazine Dynamic Chiropractic featured an article about the episode that noted: "[The Simpsons] has poked fun at numerous people, and about every institution and profession imaginable. On January 17, it was chiropractic's turn." In an article of the magazine Canadian Chiropractor, Steven R. Passmore (D. C., M. S.) and Lorraine Kochanowski Sutter (D. C.) analyzed the portrayal of chiropractors in the media. They gave "Pokey Mom" as an example of how "chiropractors on sitcoms pok[e] fun at themselves as they prescribe the duration of a course of care. [ ] Dr. Steve on The Simpsons corroborates this stereotype when telling Homer that he will need to see him 'three times a week for many years.'" Passmore and Kochanowski Sutter also noted that in the episode "we see a dreamcatcher on the wall behind Dr. Steve as he treats Homer. This strategically placed decoration could suggest that the chiropractor is in touch with native and/or natural healing, or it could be a jab at the field’s more esoteric practitioners."