Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древний тип меча
Древний иберийский однолезвийный меч
the ancient type of sword
Ancient Iberian single edged sword
Фальката – это тип меча, характерный для доримской Иберии. Фальката эффективно использовалась в войнах на древнем Иберийском полуострове и прочно ассоциируется с южными иберийскими племенами, а также с другими древними народами Испании. Этот меч высоко ценил древний полководец Ганнибал, который во время Второй Пунической войны снабжал им карфагенские войска.
The falcata is a type of sword typical of pre Roman Iberia. The falcata was used to great effect for warfare in the ancient Iberian peninsula, and is firmly associated with the southern Iberian tribes, among other ancient peoples of Hispania. It was highly prized by the ancient general Hannibal, who equipped Carthaginian troops with it during the Second Punic War.
Имя
Неизвестно, как древние иберы называли это оружие. Фальката – не исконное название и не встречается в классических источниках, а термин, введенный историком Фернандо Фульгосио в XIX веке для описания формы его клинка. Термин происходит от латинского *falcatus*, что буквально означает «изогнутый, как коготь (сокола)». В классической лексике существовал меч под названием *ensis falcatus*, но, по всей видимости, он относился либо к *falx*, либо к *harpe*. В любом случае, название быстро прижилось и теперь прочно закрепилось в научной литературе.
It is unknown which name ancient Iberians gave to the weapon. Falcata is neither a native name nor one used in classical sources, but a 19th century term coined by historian Fernando Fulgosio to describe the shape of its blade. The term derivates from Latin falcatus, meaning literally "falcon shaped". Classical vocabulary did have a sword named ensis falcatus, but it was apparently meant to be either a falx or a harpe. In any case, the name caught on very quickly and is now firmly entrenched in the scholarly literature.
Форма
Фальката имеет однолезвийное лезвие, направленное вперед к острию, с вогнутым краем у рукояти и выпуклым краем к острию. Такая форма распределяет вес таким образом, что фальката способна наносить удар с силой, сравнимой с ударом топора, сохраняя при этом более длинную режущую кромку меча и возможность колющих ударов. Рукоять обычно имеет форму крюка, а её конец часто стилизован под лошадь или птицу. Часто тонкая цепочка соединяет крюкообразный конец рукояти с гардой. Хотя фальката почти идентична греческому копису, она отличается наличием заточенной ложной кромки во второй половине лезвия.
The falcata has a single edged blade that pitches forward towards the point, the edge being concave near the hilt, but convex near the point. This shape distributes the weight in such a way that the falcata is capable of delivering a blow with the momentum of an axe, while maintaining the longer cutting edge of a sword, as well as the facility to thrust. The grip is typically hook shaped, the end often stylized in the shape of a horse or a bird. There is often a thin chain connecting the hooked butt of the handle with the hilt. Though almost identical to the Greek kopis, the falcata is distinguished by the sharpened false edge in the second half of its length.
Происхождение
Некоторые предполагают, что фалката произошла от серповидных ножей железного века, что согласуется с их ритуальным использованием. Есть мнение, что фалката была занесена на Пиренейский полуостров кельтами вместе с технологией обработки железа. Ряд историков полагают, что происхождение фалкаты совпадает по времени с греческим кописом, но не является производным от него. Однако, обширное эллинистическое влияние как на западе, так и на востоке, греческие торговые порты, такие как Эмпорион (современная Эмпурия) с VIII века до н.э. на восточном побережье Иберии, неопровержимые археологические данные о том, что копис существовал за столетия до фалкаты, а также совершенно аномальная для мировой истории клинков внутренняя "выгнутость" лезвия, убедительно свидетельствуют в пользу греческого происхождения и влияния.
Some have posited that the falcata was derived from the sickle shaped knives of the Iron Age; which coincides with their ritual use. Some speculate it was introduced to the Iberian Peninsula by the Celts, along with iron working. There are several historians who believe that the falcata's origin is coincident to the Greek kopis without deriving from it. However, the extent of profound Hellenistic influence both west and east, Greek trade ports like Emporion (modern Empuries) from the 8th century BCE along the east coast of Iberia, the unequivocal archeological record of the kopis predating the falcata by centuries, as well as the utterly anomalous inward "recurve" configuration across the entire world history of blades heavily argues for the Greek origin and influence.
Качество и производство
Римские армии во Второй Пунической войне и позднее, во время завоевания Испании, были удивлены качеством оружия, используемого иберийскими наемниками и воинами. Высокое качество фалкаты определялось не только формой, но и качеством железа. Рассказывают, что стальные пластины закапывали в землю на два-три года, чтобы удалить из них более слабую сталь посредством коррозии, однако это технически бессмысленно, так как сталь с более высоким содержанием углерода, считавшаяся лучшей, более подвержена химической коррозии. Техника соединения слоев стали методом кузнечной сварки была стандартной практикой.
Roman armies in the Second Punic War and later, during the Conquest of Hispania, were surprised by the quality of the weapons used by Iberian mercenaries and warriors. The overall quality of the falcata came not only from the shape, but also from the quality of the iron. It is said that steel plates were buried in the ground for two to three years, corroding the weaker steel from them, but this is technically nonsensical as the higher carbon content of the 'better' steel makes it more vulnerable to chemical corrosion. The technique of joining layers of steel in a fire welding process in a forge was a standard procedure.
Декоративное и литургическое использование
В ранние времена иберийских племен его применение было скорее декоративным и ритуальным, чем военным. Высоко украшенные фалкаты находили в захоронениях, например, фальката де Альмединилья. Ограниченное распространение фалькаты в те времена объяснялось высокой стоимостью и дефицитом железа в регионе.
In the early times of the tribes in Iberia, its use was more ornamental and liturgical than military. Highly decorated falcata have been found in tombs, for example the Falcata de Almedinilla. The scarcity of the falcata during early times was due to the expense and scarcity of iron in the region.