Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший капитан Китая Куала-Лумпура
Former Kapitan China of Kuala Lumpur
Капитан Китая Яп Ах Лой (; Pha̍k fa sṳ: Ya̍p  lòi, Jawi: ; 14 марта 1837 года – 15 апреля 1885 года), также известный как Яп Тет Лой и Яп Мао Лан, – важная фигура в истории раннего Куала-Лумпура. Он занимал должность третьего капитана Китая Куала-Лумпура и в этом административном качестве сыграл значительную роль в развитии города как коммерческого и горнодобывающего центра в XIX веке. После обретения Федерацией Малайя независимости от Британской империи 31 августа 1957 года и последующего образования Малайзии в 1963 году, Куала-Лумпур стал столицей Малайзии. Сегодня в самом сердце Чайнатауна Куала-Лумпура есть улица, названная в его честь – "Джалан Яп Ах Лой" или "Улица Яп Ах Лой".
Kapitan China Yap Ah Loy (; Pha̍k fa sṳ: Ya̍p  lòi, Jawi: ; 14 March 1837 – 15 April 1885), also known as Yap Tet Loy and Yap Mao Lan, is an important figure of early Kuala Lumpur. He served as the third Kapitan China of Kuala Lumpur, and in this administrative capacity, played an important role in developing the city as a commercial and mining centre during the 19th century. After the independence of the Federation of Malaya from the British Empire on 31 August 1957 and later the Formation of Malaysia in 1963, Kuala Lumpur became the capital of Malaysia. Today, there is a street named after him in the heart of Chinatown in Kuala Lumpur, known as "Jalan Yap Ah Loy" or "Yap Ah Loy Road".
Предыстория
Яп Ах Лой родился в бедной деревне в бывшей провинции Гуандун (Кантон), южного Китая, 14 марта 1837 года. Его родители жили в городе Даньшуй/Тамсуй в округе Квай Яп, префектуры Хуйчжоу. Он был хакка из клана Фуйчжоу (китайский: 惠州). Яп Ах Лой покинул Китай через Макао и прибыл в Британскую Малайю в 1854 году. По прибытии в Малайю он обнаружил, что это место сильно отличается от Китая. Пейзаж с высокими кокосовыми и бетельными пальмами, а также маленькие малайские дома с крышами из атап (нипа), стали для него новым и захватывающим опытом. По прибытии в Малакку, Яп Ах Лоя приютил его соклановник Яп Кет Си. Затем его отвезли на оловянную шахту в Дюриан Тунгале, где он пробыл 4 месяца. Вскоре он переехал в Кесанг на северо-западе Джохора, где устроился на работу в магазин своего родственника Яп Нга. Он оставался там год, после чего были предприняты приготовления для его возвращения в Китай через Сингапур. Неудача постигла его, когда он потерял все свои деньги, ожидая отплытия джонки из Сингапура в Китай. Вместо возвращения в Малакку, он и другой его родственник, Яп Фук, отправились пешком в Лукут, который тогда входил в состав Селангора (ныне Порт-Диксон, Негери-Сембилан).
Yap Ah Loy was born in a poor village at what was formerly known as Canton province, southern China, on 14 March 1837. His parents lived in the town of Danshui/Tamsui in Kwai Yap district, Huizhou prefecture. He was a Hakka of the Fui Chiu (Chinese: 惠州) clan. Yap Ah Loy left China via Macau for British Malaya in 1854. On his arrival in Malaya, he found the place very different from China. The scenery, with tall coconut and betel palms, and the small Malay houses with atap (nipah thatch) roofs, was a new and fascinating experience to him. On his arrival at Malacca, Yap Ah Loy was given shelter by one of his clansman called Yap Ket Si. He was then taken to a tin mine in Durian Tunggal, where he stayed for 4 months. He soon left for Kesang in northwestern Johore, where he found work in the shop of a relative named Yap Ng. He remained there for a year before arrangements were made to send him back to China via Singapore. Misfortune befell him when he lost all his money while waiting for the junk to set sail in Singapore for China. Instead of going back to Malacca, he and another of his relatives named Yap Fook travelled on foot to Lukut, then still part of Selangor (now Port Dickson, Negeri Sembilan).
Как капитан Куала-Лумпура
Яп Ах Лой прибыл в Лукут в 1856 году в возрасте 19 лет. Он провел свои первые годы на полуострове в качестве шахтера и мелкого торговца, но в 1862 году его положение улучшилось, когда его друг Лю Нгим Конг сменил Хиу Сиу (китайский: 丘秀) на посту второго капитана Киты Куала-Лумпура, занимая не только руководящую должность в китайской общине, но и осуществляя связь с малайской политической системой и, после британского вмешательства в 1874 году, с британскими чиновниками. Он стал доверенным помощником Лю и сменил его на посту третьего капитана Киты Куала-Лумпура после смерти Лю в 1869 году, после чего приступил к созданию эффективной администрации и сильного боевого отряда. Однако назначение Япа было оспорено "родственниками" Лю, и против Япа выступила группа под руководством Чон Чонга. Кроме того, постоянно велась война между двумя китайскими бандами – Хай-Сан, где доминировали хакка (доминировала в Куала-Лумпуре), и Гхи-Хин, где доминировали кантонцы (базировалась в основном в районе Канчинга и Раванга), которые боролись за контроль над добычей олова в городе. В Канчинге союзник Яп А Лоя, Яп А Сзе, был засажен и убит, вероятно, по наущению Чон Чонга, другого хаккского старосты. Тогда Яп Ах Лой повел своих людей в Канчинг, чтобы изгнать Чон Чонга в 1870 году, и в последовавшей "Канчингской резне" погибли 12 китайцев и 8 малайцев. Чонг Чонг затем бежал в Раванг и присоединился к фракции Раджи Махди в Гражданской войне в Селангоре, которая вспыхнула ранее в 1867 году. Яп А Лой поддержал Тунку Кудина в гражданской войне, и Куала-Лумпур был атакован в 1870 году врагами Япа, которые поддержали Раджу Махди. Была предпринята еще одна попытка нападения, и в 1872 году войска Раджи Махди во главе с Сайедом Машхором захватили Куала-Лумпур, вынудив Яп Ах Лоя бежать в Кланг. Яп попытался отвоевать Куала-Лумпур, и в марте 1873 года фракция Тенгку Кудина, при поддержке воинов из Паханга, разгромила Машхора и вернула Куала-Лумпур. Победа Япа в Куала-Лумпуре в 1873 году укрепила его политическое влияние, и он стал почти верховным правителем в глубине штата. Однако Куала-Лумпур был разрушен во время войны, а шахты затоплены. Яп приступил к восстановлению города и оживлению горнодобывающей промышленности. Он также улучшил дороги, соединяющие Куала-Лумпур с прилегающими горнодобывающими районами и другими поселениями. Однако спад цен на олово в середине 1870-х годов вызвал серьезные финансовые трудности. Он начал производство кирпича в Брикфилдс, а также плантацию тапиоки, но это оказалось убыточным предприятием. К концу 1870-х годов он был в значительных долгах и, по слухам, почти обанкротился. Однако рост цен на олово в 1879 году улучшил его финансовое положение и обеспечил будущее Куала-Лумпура. Достижения Япа в послевоенном восстановлении горнодобывающей промышленности утвердили Куала-Лумпур как экономический центр полуострова. Как признанный лидер китайской общины, он получил от британцев полномочия, аналогичные малайскому правителю, за исключением права на налогообложение, которое он легко обходил. Благодаря контролю над рынком олова, владению местными "фермами" (монополиями на продажу таких товаров, как опиум, и исключительным контролем над такими видами деятельности, как азартные игры, проституция, рэкет и ростовщичество), а также своим разнообразным деловым интересам, он накопил значительное личное состояние. В 1879 году в Куала-Лумпур был назначен первый британский резидент (советник правительства), и с тех пор власть капитана начала ослабевать. Ни один из преемников Яп А Лоя не обладал такой же властью и независимостью действий. В 1884 году Яп Ах Лой планировал поездку в Китай, намереваясь назначить Яп Ах Шака и Чоу Юка управлять своим имуществом в его отсутствие. По неизвестной причине этот план так и не был реализован. 1 сентября того же года сильный шторм обрушился на долину Кланг, нанеся значительный ущерб имуществу в Куала-Лумпуре. Шторм повалил 14 домов и крыло недавно построенной полицейской казармы, а также жилую зону казармы и флагшток.
Yap Ah Loy arrived in Lukut in 1856 at the age of 19. He spent his early years in the peninsula as a miner and petty trader, but in 1862 his fortunes improved when his friend Liu Ngim Kong succeeded Hiew Siew (Chinese: 丘秀) to become the second Kapitan Cina of Kuala Lumpur, a position not only of leadership within the Chinese community, but also of liaison with the Malay political system and, after British intervention in 1874, with British officials as well. He became Liu's trusted lieutenant and succeeded him as the third Kapitan Cina of Kuala Lumpur after Liu's death in 1869, after which he began to put together a sound administration and a strong fighting force. Yap's appointment however was challenged by the "relatives" of Liu, and a group opposed to Yap emerged under the leadership of Chong Chong. There were also constant warfare between two Chinese gangs, the Hakka dominated Hai San (dominant in Kuala Lumpur) and the Cantonese dominated Ghee Hin (based mainly in the Kanching and Rawang area), who fought to gain control of tin production in the town. At Kanching, an ally of Yap Ah Loy, Yap Ah Sze, was ambushed and murdered, probably at the instigation of Chong Chong, another Hakka headman. Yap Ah Loy then took his men to Kanching to drive out Chong Chong in 1870, and 12 Chinese and 8 Malays were killed in what would become known as 'the Kanching Massacre'. Chong Chong then fled to Rawang and joined Raja Mahdi's faction in the Selangor Civil War that broke out earlier in 1867. Yap Ah Loy sided with Tunku Kudin in the civil war, and Kuala Lumpur was attacked in 1870 by Yap's enemies who sided with Raja Mahdi. A further attack was attempted, and in 1872, Raja Mahdi's forces led by Syed Mashhor captured Kuala Lumpur, forcing Yap Ah Loy to flee to Klang. Yap attempted to retake Kuala Lumpur, and in March 1873, Tengku Kudin's faction, with support from Pahang fighters, defeated Mashhor and recaptured Kuala Lumpur. Yap's victory at Kuala Lumpur in 1873 placed him in a strong political position, and he was almost supreme in the interior of the state. However, Kuala Lumpur was gutted during the war and the mines flooded. Yap then set about rebuilding the town and rejuvenating the mining industry. He also improved the roads linking Kuala Lumpur with adjacent mining areas and other settlements. A slump in tin price mid 1870s however caused severe financial difficulties. He started a brick making venture at Brickfields, as well as a tapioca plantation although that proved a costly failure. By the late 1870s he was in considerable debt and said to be almost bankrupt. However, a rise in the price of tin in 1879 improved his financial position as well as securing the future of Kuala Lumpur. Yap's achievement in the postwar recovery of the mining industry established Kuala Lumpur as the economic centre of the peninsula. As the acknowledged leader of the Chinese community, he was given the powers similar to a Malay ruling chief by the British, except for the right to tax, a restriction he easily evaded. Through his control of the tin market, his ownership of local "farms" (monopolies on the sale of items such as opium and exclusive control of activities such as gambling, prostitution, racketeering and loan sharking), and his diverse business interests, he amassed a considerable personal fortune. In 1879, the first British resident (government advisor) was assigned to Kuala Lumpur, and from that time the power of the Kapitan began to be undermined. None of Yap Ah Loy's successors approached his power and independence of action. In 1884, Yap Ah Loy planned a visit to China, intending to appoint Yap Ah Shak and Chow Yuk to manage his property in his absence. For some reason the plan was never carried out. On 1 September that year, a violent storm struck the Klang Valley, causing widespread damage to property in Kuala Lumpur. The storm blew down 14 houses and a wing of the newly built Police barracks, as well as the barrack's residential area and the flagstaff.
Застройщик Куала-Лумпура
В 1868 году Яп Ах Лой, ставший третьим китайским капитаном Куала-Лумпура, выдвинулся в лидеры. Он взял на себя ответственность за выживание и развитие города. В первые годы Куала-Лумпур сталкивался со множеством проблем, включая гражданскую войну в Селангоре, которая разорила город. Его преследовали также болезни, постоянные пожары и наводнения. Куала-Лумпур неоднократно разрушался, но каждый раз Яп восстанавливал его. Он стремился превратить Куала-Лумпур из небольшого, заброшенного поселения в процветающий центр добычи олова. В 1880 году столица штата Селангор была перенесена из Кланга в более стратегически выгодный Куала-Лумпур. В 1881 году город затопило после пожара, охватившего его ранее. Эти последовательные бедствия разрушали городские постройки из дерева и атапа (пальмовых листьев). В ответ Фрэнк Свэттенхэм, британский резидент Селангора, предписал возводить здания из кирпича и черепицы. Однако именно Яп обеспечивал жизнеспособность Куала-Лумпура как города в периоды многочисленных неудач в его ранние годы. Несмотря на отсутствие общественных памятников в его честь, по словам исследователя малайзийской истории Дж. М. Гулика, "если вы ищете его памятник, помните, что вы находитесь в Куала-Лумпуре". Он похоронен на большом кладбище Квонг Тонг в Куала-Лумпуре.
In 1868, as the third Chinese Kapitan of Kuala Lumpur, Yap Ah Loy, emerged as leader. He became responsible for the survival and growth of this town. During the early times, Kuala Lumpur was beset with many problems, including the Selangor Civil War which devastated the town. It was also plagued by diseases and constant fires and floods. Kuala Lumpur was destroyed several times, but each time Yap rebuilt the town. He strove to develop Kuala Lumpur from a small, obscure settlement into a booming mining town. In 1880, the state capital of Selangor was moved from Klang to the more strategically advantageous Kuala Lumpur. In 1881, a flood swept through the town following a fire which engulfed it earlier. These successive problems destroyed the town's structures made of wood and atap (thatching). As a response, Frank Swettenham, the British Resident of Selangor, required that buildings be constructed of brick and tile. It was however Yap who was responsible for keeping Kuala Lumpur viable as a town during its many setbacks in its early years. Although there are no public monuments commemorating Yap, according to the scholar on Malaysian history J. M. Gullick, "if you seek his memorial remember that you are in Kuala Lumpur." He is buried in the large Kwong Tong Cemetery in Kuala Lumpur.