Фризские языки: Группа западногерманских языков Нидерландов и Германии.

Введение

Группа германских языков – фризские языки, распространённые в Нидерландах и Германии.

Фризские языки (фр. /f//r//iː//ʒ//ə//n/ FREEzhən или /f//r//ɪ//z//i//ə//n/ FRIZeeən) – это тесно связанная группа западногерманских языков, на которых говорит около 400 000 фризов, проживающих на южной окраине Северного моря в Нидерландах и Германии. Фризские языки являются ближайшей к английским языкам группой; эти две группы составляют англо-фризскую языковую группу, а вместе с нижнегерманскими диалектами образуют североморскую германскую языковую семью. Однако современный английский и фризский языки не являются взаимопонимаемыми, равно как и сами фризские языки между собой, из-за независимых языковых изменений и иностранных влияний. Существует три различных фризских ветви, которые обычно называют фризскими языками, хотя их так называемые диалекты часто не являются взаимопонимаемыми даже внутри этих ветвей. Эти ветви: западнофризский, который является самым распространённым из трёх и имеет статус официального языка в нидерландской провинции Фрисландия, где на нём говорят на материке и на двух западнофризских островах: Тершеллинг и Шиермонниког. Он также распространён в четырёх деревнях в Вестерквартире соседней провинции Гронинген. Севернофризский, вторая ветвь, на котором говорят в самом северном немецком районе Нордфризланд, в земле Шлезвиг-Гольштейн: на северной части материка Фризии и на севернофризских островах Зильт, Фёр, Амрум и Халлиген. Он также распространён на островах Хелиголанд (deät Lun) и Дюне (de Halem) в Северном море. Третья фризская ветвь, восточнофризский, имеет лишь один сохранившийся вариант – сатерфризский, на котором говорят в муниципалитете Сатерланд в нижнесаксонском районе Клоппенбург. Окружённые болотами, четыре сатерландские деревни расположены вблизи границ Восточной Фризии, в регионе Ольденбург-Мюнстерланд. В самой Восточной Фризии сегодня говорят на восточнофризском нижнесаксонском языке, который не является фризским языком, а представляет собой вариант нижненемецкого/нижнесаксонского языка. В зависимости от местоположения, на шесть фризских языков оказали сильное влияние и они имеют сходства с голландским и нижнегерманским/нижнесаксонским языками, а в севернофризском также присутствует датский субстрат. Тем не менее, фризский язык остаётся непонятным для носителей голландского языка; тест на понимание текста в 2005 году показал, что голландские респонденты понимали 31,9% текста из западнофризской газеты, 66,4% текста из газеты на африкаанс и 97,1% текста из голландской газеты. Дополнительные общие лингвистические черты между Фрисландией и районом Большого Ярмута в Англии, вероятно, являются результатом тесных торговых отношений, которые поддерживались между этими регионами на протяжении многих веков в период Ганзейского союза в позднем Средневековье.

The Frisian languages ('/f//r//iː//ʒ//ə//n/ FREEzhən or '/f//r//ɪ//z//i//ə//n/ FRIZeeən) are a closely related group of West Germanic languages, spoken by about 400,000 Frisian people, who live on the southern fringes of the North Sea in the Netherlands and Germany. The Frisian languages are the closest living language group to the Anglic languages; the two groups make up the Anglo Frisian languages group and together with the Low German dialects these form the North Sea Germanic languages. However, modern English and Frisian are not mutually intelligible, nor are Frisian languages intelligible among themselves, owing to independent linguistic innovations and foreign influences. There are three different Frisian branches, which are usually called the Frisian languages, despite the fact that their so called dialects are often not mutually intelligible even within these branches. These branches are: West Frisian, which is by far the most spoken of the three and is an official language in the Dutch province of Friesland, where it is spoken on the mainland and on two of the West Frisian Islands: Terschelling and Schiermonnikoog. It is also spoken in four villages in the Westerkwartier of the neighbouring province of Groningen. North Frisian, the second branch, is spoken in the northernmost German district of Nordfriesland in the state of Schleswig Holstein: on the North Frisian mainland, and on the North Frisian Islands of Sylt, Föhr, Amrum, and the Halligs. It is also spoken on the islands of Heligoland (deät Lun) and Düne (de Halem), in the North Sea. The third Frisian branch, East Frisian, has only one remaining variant, Sater Frisian, spoken in the municipality of Saterland in the Lower Saxon district of Cloppenburg. Surrounded by bogs, the four Saterlandic villages lie just outside the borders of East Frisia, in the Oldenburg Münsterland region. In East Frisia proper, East Frisian Low Saxon is spoken today, which is not a Frisian language, but a variant of Low German/Low Saxon. Depending upon their location, the six Frisian languages have been heavily influenced by and bear similarities to Dutch and Low German/Low Saxon, and in addition North Frisian has a Danish substrate. However, Frisian is still unintelligible to Dutch; a cloze test in 2005 revealed that Dutch respondents understood 31.9% of a West Frisian newspaper, 66.4% of an Afrikaans newspaper and 97.1% of a Dutch newspaper. Additional shared linguistic characteristics between Friesland and the Great Yarmouth area in England are likely to have resulted from the close trading relationship these areas maintained during the centuries long Hanseatic League of the Late Middle Ages.

Отделение

Существует три основные группы фризских языков: западнофризский, сатерландский фризский и севернофризский. Некоторые лингвисты считают эти три разновидности, несмотря на их взаимную непонятность, диалектами единого фризского языка, тогда как другие рассматривают их как ряд отдельных языков, равный или превосходящий число основных ветвей, рассматриваемых здесь. Фактически, островные варианты западнофризского языка непонятны жителям материка, и по этому критерию представляют собой отдельные языки, а севернофризский язык также подразделяется на несколько сильно различающихся диалектов, которые не все взаимопонимаемы. Западнофризский язык испытывает сильное влияние голландского языка. Другие фризские языки, в свою очередь, подверглись влиянию нижнегерманского и немецкого языков. Штадсфризский и западнофризский голландский не являются фризскими, а голландскими диалектами, испытавшими влияние западнофризского. Фризский язык называется Frysk в западнофризском, Fräisk в сатерландском фризском, а Friisk, fresk, freesk, frasch, fräisch и freesch – в разновидностях севернофризского. Ситуация в голландской провинции Гронинген и немецком регионе Восточная Фризия аналогична: местные нижнегерманские/нижнесаксонские диалекты гронингский и восточнофризский нижнесаксонский всё ещё сохраняют некоторые фризские элементы из-за восточнофризского субстрата. Ранее там говорили на фризском языке, но со Средних веков он постепенно был вытеснен нижнесаксонским. Этот местный язык, как и фризский, сейчас находится под угрозой распространения стандартного голландского и немецкого языков.

Спикеры

Большинство носителей фризского языка проживают в Нидерландах, преимущественно в провинции Фрисландия, которая с 1997 года официально использует свое западнофризское название Фризлан, где число носителей языка составляет около 400 000 человек, что составляет примерно 75% населения Фрисландии. Растет число носителей нидерландского языка в провинции, изучающих фризский как второй язык. В Германии около 2000 человек говорят на сатерландском фризском языке в заболоченной местности Сатерланд в Нижней Саксонии. Сатерландский фризский оказывал сопротивление влиянию нижненемецкого и стандартного немецкого языков, однако сатерландский фризский язык по-прежнему находится в серьезной опасности из-за небольшого числа носителей и недостаточной институциональной поддержки для сохранения и распространения языка. Хотя многие из них живут на материке, большинство из них проживают на островах, в частности на Зильте, Фёре, Амруме и Хелиголанде. Местные северофризские диалекты по-прежнему используются. Двуязычные носители западнофризского и нидерландского языков делятся на две категории: те, для кого нидерландский был родным языком, как правило, сохраняли голландскую систему гомофонии между формой множественного числа и связующими суффиксами при говорении на западнофризском, используя западнофризскую форму множественного числа в качестве связующего морфемы. Те, для кого западнофризский был родным языком, часто сохраняли западнофризскую систему, не допускающую гомофонии, при говорении на западнофризском языке.

Статус

Сатерландский и севернофризский языки официально признаны и защищены как языки меньшинств в Германии, а западнофризский язык является одним из двух официальных языков в Нидерландах, другим – нидерландский. Коды fy (ISO 639-1) и fry (ISO 639-2) были присвоены «фризскому языку», но в ноябре 2005 года они были изменены на «западнофризский». Согласно Регистрационному органу ISO 639, «ранее этот код использовался для западнофризского языка, хотя название языка было 'Frisian'. Новый код ISO 639 stq используется для сатерландского фризского языка, разновидности восточного фризского (не следует путать с восточнофризским нижненемецким, западногерманским диалектом). Новый код ISO 639 frr используется для вариантов севернофризского языка, распространенных в некоторых частях Шлезвиг-Гольштейна. Ried fan de Fryske Beweging – это организация, работающая над сохранением западнофризского языка и культуры в нидерландской провинции Фрисландия. Фризская академия также играет важную роль, проводя с момента своего основания в 1938 году исследования фризского языка, истории и общества, включая попытки создания более обширного словаря. Тем не менее, сатерландский фризский язык и большинство диалектов севернофризского языка находятся под серьезной угрозой исчезновения, а западнофризский язык считается уязвимым. Более того, несмотря на успехи в интеграции фризского языка в повседневную жизнь, все еще ощущается недостаток образования и осведомленности в СМИ о фризском языке, что, возможно, отражает его сельское происхождение и отсутствие престижа. Поэтому, в социологическом смысле, он скорее воспринимается как диалект, чем как стандартный язык, хотя лингвистически это самостоятельный язык. Ощутимое сходство между фризским и английским языками демонстрирует следующая рифма: "Butter, bread and green cheese is good English and good Frisian", которая произносится примерно одинаково на обоих языках (западнофризский: "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk"). Одним из основных различий между древнефризским и современным фризским языками является то, что в древнефризский период (ок. 1150 – ок. 1550 гг.) все еще существовали грамматические падежи. Некоторые из сохранившихся текстов этого периода датируются XII или XIII веками, но большинство – XIV и XV веками. Как правило, все эти тексты ограничиваются юридическими документами. Хотя самые ранние известные письменные примеры фризского языка относятся примерно к IX веку, существуют несколько примеров рунических надписей из этого региона, которые, вероятно, старше и, возможно, написаны на фризском языке. Однако эти рунические надписи обычно состоят не более чем из одного или нескольких слов и не могут считаться литературой в полном смысле этого слова. Переход от древнефризского к среднефризскому периоду (ок. 1550 – ок. 1820 гг.) в XVI веке обусловлен довольно резким прекращением использования фризского языка в качестве письменного языка.

Saterland and North Frisian are officially recognised and protected as minority languages in Germany, and West Frisian is one of the two official languages in the Netherlands, the other being Dutch. ISO 639 1 code fy and ISO 639 2 code fry were assigned to "Frisian", but that was changed in November 2005 to "Western Frisian". According to the ISO 639 Registration Authority the "previous usage of [this] code has been for Western Frisian, although [the] language name was 'Frisian. The new ISO 639 code stq is used for the Saterland Frisian language, a variety of Eastern Frisian (not to be confused with East Frisian Low Saxon, a West Low German dialect). The new ISO 639 code frr is used for the North Frisian language variants spoken in parts of Schleswig Holstein. The Ried fan de Fryske Beweging is an organization which works for the preservation of the West Frisian language and culture in the Dutch province of Friesland. The Fryske Academy also plays a large role, since its foundation in 1938, to conduct research on Frisian language, history, and society, including attempts at forming a larger dictionary. Nevertheless, Saterland Frisian and most dialects of North Frisian are seriously endangered and West Frisian is considered as vulnerable to being endangered. Moreover, for all advances in integrating Frisian in daily life, there is still a lack of education and media awareness of the Frisian language, perhaps reflecting its rural origins and its lack of prestige Therefore, in a sociological sense it is considered more a dialect than a standard language, even though linguistically it is a separate language. One rhyme demonstrates the palpable similarity between Frisian and English: "Butter, bread and green cheese is good English and good Frisian," which is pronounced more or less the same in both languages (West Frisian: "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.") One major difference between Old Frisian and modern Frisian is that in the Old Frisian period (c. 1150 – c. 1550) grammatical cases still existed. Some of the texts that are preserved from this period are from the 12th or 13th, but most are from the 14th and 15th centuries. Generally, all these texts are restricted to legalistic writings. Although the earliest definite written examples of Frisian are from approximately the 9th century, there are a few examples of runic inscriptions from the region which are probably older and possibly in the Frisian language. These runic writings however usually do not amount to more than single or few word inscriptions, and cannot be said to constitute literature as such. The transition from the Old Frisian to the Middle Frisian period (c.1550 c.1820) in the 16th century is based on the fairly abrupt halt in the use of Frisian as a written language.

Среднезападный фризский

До 15 века фризский язык был широко распространенным и письменным языком, но с 1500 года он стал почти исключительно устным, преимущественно используемым в сельской местности. Это было частично связано с оккупацией его основной территории, голландской провинции Фрисландия (Fryslân), в 1498 году Альбрехтом III, герцогом Саксонским, который заменил западнофризский язык в качестве языка управления на голландский. Эта практика продолжалась и при власти Габсбургов в Нидерландах (германского императора Карла V и его сына, испанского короля Филиппа II), и даже после обретения Нидерландами независимости в 1585 году западнофризский язык не вернул себе прежний статус. Причиной тому был рост влияния Голландии как доминирующей части Нидерландов, а вместе с ней и голландского языка, ставшего преобладающим в судебных, административных и религиозных делах. В этот период великий фризский поэт Гисберт Япикс (1603–1666), школьный учитель и кантор из города Болсвард, во многом заложивший основы современной западнофризской литературы и орфографии, был настоящим исключением из правил. Его примеру последовали лишь в 19 веке, когда появилось целое поколение западнофризских авторов и поэтов. Это совпало с внедрением так называемой новой системы дифтонгизации – заметной грамматической черты, характерной почти для всех западнофризских диалектов, за исключением юго-западного фризского. Таким образом, считается, что современный период западнофризского языка начался в это время, примерно в 1820 году.

Современный западнофризский

Возрождение западнофризского языка возглавил поэт Гисберт Япикс, который начал писать на этом языке, чтобы доказать его жизнеспособность, и создал общее западнофризское самосознание и литературный стандарт западнофризского языка посредством своей поэзии. Это положило начало непрерывным усилиям по сохранению западнофризского языка, которые продолжаются и сегодня. Однако значительную силу движение за возрождение западнофризского языка приобрело лишь в первой половине XX века, не только в области языка, но и культуры и истории, поддерживая пение и театральное искусство на западнофризском языке с целью популяризации его использования в устной речи. Особенно сложно сохранить письменный западнофризский язык, которым владеют лишь 30% населения Западной Фризии.