Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2005 году в археологии произошло несколько важных событий.
The year 2005 in archaeology involved some significant events.
Раскопки
Май–сентябрь Голландский корабль Ост-Индской компании Rooswijk (1740) на отмелях Гудвина. Июль Возобновление раскопок англосаксонского кладбища Стрит-Хаус на северо-востоке Англии. Барак для рабочих на месте строительства железной дороги Маунт-Лоу в Калифорнии.
May–September Dutch East India Company ship Rooswijk (1740) on the Goodwin Sands. July Renewed excavation at Street House Anglo Saxon cemetery in north east England. Workers' barrack at site of Mount Lowe Railway in California.
Разведка
Начались исследования места морского сражения при Эгатах.
Survey of the site of the naval Battle of the Aegates begins.
Публикации
Марк П. Леоне "Археология свободы в американской столице: раскопки в Аннаполисе". Адриенн Мэйор "Окаменелости и легенды первых американцев". Рейнольдс, А. С., Бетанкур, Дж. Л., Квад, Дж., Патчет, П. Дж., Дин, Дж. С., и Штайн, Дж. "Определение источника 87Sr/86Sr в породе сосны ponderosa, использованной при строительстве Больших домов Анасази в каньоне Чако, Нью-Мексико". Журнал археологической науки, 32, стр. 1061–1075.
Mark P. Leone The Archaeology of Liberty in an American Capital: Excavations in Annapolis. Adrienne Mayor Fossil Legends of the First Americans. Reynolds, A. C., Betancourt, J. L., Quade, J., Patchett, P. J., Dean, J. S., and Stein, J. "87Sr/86Sr sourcing of ponderosa pine used in Anasazi Great House construction at Chaco Canyon, New Mexico." Journal of Archaeological Science 32 pp. 1061–1075.
Находит
Февраль Ньюаркский торк обнаружен в Англии. Март Открытие гробницы KV63, первой гробницы в Долине Царей, найденной с 1922 года. Май Статуя Ники в Тадморе. Июнь Археологи, проводящие раскопки на территории Большого храма в Теночтитлане (современный Мехико), обнаружили редкий случай жертвоприношения ребенка ацтекскому богу войны Уицилопочтли. Тело ребенка было предано погребению в сидячем положении, предположительно около 1450 года во время церемонии закладки краеугольного камня, знаменовавшей начало строительства новой части храма (объявлено 22 июля). Август Обнаружена большая каменная структура, остатки крупного общественного здания X–IX веков до н.э. в Восточном Иерусалиме, которое, по мнению археологов, возможно, является остатками дворца царя Давида. Церковь в Мегиддо, остатки христианской церкви III века, самая ранняя из обнаруженных в стране, расположенная недалеко от Тель-Мегиддо на севере Израиля. В Линцзине, провинция Хэнань (Китай), найдена костяная фигурка птицы длиной 2 см, которая впоследствии была датирована 13 500 годом до н.э., что делает её на 8 500 лет старше любой другой известной скульптуры из Восточной Азии. В Болгарии обнаружен золотой венок из Фракии.
February Newark Torc discovered in England. March Discovery of KV63, the first tomb in the Valley of the Kings found since 1922. May Statue of Nike at Tadmor. June Archaeologists excavating the Templo Mayor site in Tenochtitlan (modern day Mexico City) discover a rare child sacrifice to the Aztec war god Huitzilopochtli. The child's body was given a ceremonial burial in a seated position, probably around 1450 in a cornerstone laying ceremony to mark the building a new portion of the temple (announced July 22). August Large Stone Structure, remains of a large 10th to 9th century BCE public building in East Jerusalem, believed by the excavator to be perhaps remains of the Palace of David. Megiddo church, remains of a 3rd century Christian church, the earliest found in the country, near Tel Megiddo in northern Israel. A bone figurine of a bird 2 cm long is found at Lingjing in Henan province of China; it is subsequently dated at 13,500 BCE, making it 8,500 years older than any other known sculpture from east Asia. A gold wreath from Thrace is found in Bulgaria.
События
18 апреля Тела тридцати британских офицеров и моряков Королевского флота, обнаруженные в 2000 году на острове Нельсона, похоронены с соблюдением морского протокола в Александрии, Египет. Останки датируются битвами на Ниле (1798 год) и еще одной битвой, произошедшей три года спустя, и лишь тело командующего Джеймса Рассела удалось установить с уверенностью. 20 апреля Первая часть обелиска Аксума возвращена в Эфиопию. В 1937 году по приказу Муссолини он был вывезен в Рим.
April 18 The bodies of thirty British Royal Navy officers and sailors discovered in 2000 on Nelson's Island are buried in a naval ceremony in Alexandria, Egypt. Dating from the Battle of the Nile (1798) and another battle three years later, only one body, that of Commander James Russell, can be positively identified. April 20 The first part of the Obelisk of Axum returned to Ethiopia. It was taken to Rome in 1937 on Mussolini's orders.
Смерти
15 июля Андерс Хаген, норвежский археолог (р. 1921).
21 ноября Айлин Фокс, английский археолог (р. 1907).
July 15 Anders Hagen, Norwegian archaeologist (b. 1921)
November 21 Aileen Fox, English archaeologist (b. 1907).