Введение

Роман Амели Нотомб – философское произведение Сёрена Кьеркегора.

«Страх и трепет» (оригинальное название: Stupeur et tremblements, что означает «Оцепенение и трепет») – вымышленный, сатирический роман Амели Нотомб, впервые опубликованный в 1999 году и переведённый на английский язык Адрианой Хантер в 2001 году. В том же году он был удостоен Гран-при романа Французской академии. В 2003 году по роману был снят фильм «Страх и трепет».

Сюжет

Амели, молодая бельгийка, проведшая первые пять лет жизни в Японии, возвращается туда уже взрослой, подписав годичный контракт переводчиком в престижной компании Yumimoto. В результате серии комичных культурных недоразумений Амели, начинавшая на самой низкой ступени корпоративной лестницы, опускается еще ниже. Во время работы в Yumimoto она находится в непосредственном подчинении Фубуки Мори, чье дружелюбие быстро исчезает, когда Амели невольно переступает границы дозволенного. Скучая и разочарованная тем, что ей, по всей видимости, не поручают ничего полезного, Амели пытается проявить инициативу, запоминая список сотрудников компании и разнося почту, но получает выговор за "перехват чужой работы". Когда ей поручают сделать копии документов начальника отдела, оказавшихся правилами его гольф-клуба, Амели вынуждена переделывать работу, так как менеджер возвращает ее с замечанием о неровном центрировании и запрете использовать податчик бумаги. Пока она выполняет задание заново, доброжелательный господин Тенси замечает ее и просит помочь в подготовке отчета о новом методе производства масла пониженной жирности, разработанном в Бельгии. Вклад Амели в отчет господина Тенси делает его большим успехом, и она просит не указывать ее имя в качестве автора. Хотя ее перевод в отдел господина Тенси кажется неизбежным, Фубуки чувствует себя оскорбленной, считая это нарушением иерархии компании, и сообщает обо всем вице-президенту, который устраивает строгий выговор господину Тенси и Амели, и распоряжается, чтобы Амели больше не писала отчетов, а строго выполняла указания госпожи Мори. Несмотря на совет господина Тенси воздержаться, Амели решает лично поговорить с госпожой Мори. Эта встреча становится ключевым моментом романа, поскольку обе стороны считают, что другая должна извиниться, но при этом ни одна из них не осознает, почему должна извиниться сама. Главное различие заключается в том, что Амели считает, что ее карьерный рост от бесполезной работы к возможности применить свои навыки был заторможен исключительно из-за злонамеренности, в то время как госпожа Мори интерпретирует ее действия как попытку обойти ее, нарушив тем самым установленную иерархию. Госпоже Мори потребовались годы упорного труда, чтобы достичь своего положения, и ей было немыслимо, что Амели может достичь такого же уровня иерархии всего за несколько недель. С этого момента их отношения меняются от довольно хороших (которые, впрочем, только Амели могла бы назвать "дружбой") к враждебности, хотя со стороны Амели по-прежнему сохраняются уважение и восхищение, которые госпожа Мори либо не замечает, либо игнорирует. Амели оказывается некомпетентной в задачах, которые ей поручают в бухгалтерии, вероятно, из-за некоторой степени дискалькулии, в то время как госпожа Мори считает, что Амели намеренно допускает ошибки, чтобы саботировать компанию и ее саму. Другой диалог раскрывает различия в понимании ответственности в японской и западной культурах. Госпожа Мори считает, что начальник несет прямую ответственность за ошибки своих подчиненных ("Ты намеренно совершила ошибки, чтобы выставить меня на посмешище"), а Амели полагает, что каждый отвечает за свои собственные ошибки ("Я высмеяла только себя, а не вас"). Самая большая ошибка Амели происходит после того, как госпожу Мори подвергает резкой критике вице-президент в присутствии всего отдела. Когда госпожа Мори, не показав слез перед коллегами, уходит в ванную, чтобы выплакаться в уединении, Амели следует за ней, чтобы ее утешить. С точки зрения Амели, госпожа Мори не находится в унизительном положении, и предложение утешения – это просто проявление доброты, но госпожа Мори чувствует себя глубоко оскорбленной тем, что ее видят плачущей, и воспринимает следование Амели за ней как месть и враждебность. На следующий день госпожа Мори назначает Амели уборщицей туалетов. До окончания ее годичного контракта осталось еще шесть месяцев, и Амели решает терпеть до конца, что может показаться постыдным с западной точки зрения, но с японской – означает не потерять лицо. После окончания контракта в январе 1991 года она возвращается в Бельгию и начинает публиковаться: ее первый роман "Hygiène de l'assassin" выходит в 1992 году, и в 1993 году она получает короткую поздравительную записку от госпожи Мори.

Пояснение названия

Согласно роману, в Японии протокол предписывал, что в присутствии императора, который до 1947 года считался живым богом, человек должен выражать свое почтение со страхом и трепетом, хотя сегодня большинство японцев об этом не знают.

Адаптация

Страх и трепет, фильм 2003 года.

Подробности публикации

Оцепенение и дрожь, Издательство Альбина Мишеля, 1999. Оцепенение и дрожь, Livre de Poche, 2001.