Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человекоподобное существо в мифологии Чилота
Humanoid creature in Chilota mythology
В традиционной мифологии Чилота, в Чили, Трауко — это человекоподобное существо небольшого роста, похожее на карлика или гоблина, обитающее в глухих лесах. У него уродливое лицо и ноги без ступней.
In the traditional Chilote mythology of Chiloé, Chile, the Trauco is a humanoid creature of small stature—similar to a dwarf or goblin—who lives deep in the forest. It has an ugly face and legs without feet.
Легенда
Трауко – мифическое существо, обитающее в лесах Чилоэ, острова на юге Чили. Он является сыном бога-змея Кои Кои Вилу. Трауко обладает мощным магнетизмом, притягивающим молодых и женщин среднего возраста. Согласно мифу, женой Трауко является злобная и уродливая Фиура. Трауко носит небольшой топор с каменным лезвием, которым ударяет по деревьям в лесу, символизируя свою сексуальную силу. Как только он выбирает женщину, даже спящую, она невольно идет к нему; околдованная и бессильная перед его сексуальным очарованием, она падает к его ногам и вступает с ним в половую связь. Некоторые жители Чилоэ боятся Трауко, полагая, что его взгляд может быть смертельным. Если незамужняя женщина беременеет, и никто не признается отцом, люди считают, что отцом является Трауко. Поскольку существо неотразимо, женщину не винят. Трауко иногда призывают, чтобы объяснить внезапную или нежелательную беременность, особенно у незамужних женщин. Эдит Реболедо Мюллер, магистр социологии, утверждает следующее: "Фактически, подростковая беременность находит объяснение в этом мифе как способ оправдать этот стыд. Затем этот стыд искупается браком, как институтом, позволяющим регулировать и подчинять тела".
The Trauco is a mythical entity that inhabits the woods of Chiloé, an island in the south of Chile. It is a child of the snake god Coi Coi Vilu. It has a powerful magnetism that attracts young and middle aged women. According to myth, the Trauco's wife is the wicked and ugly Fiura. The Trauco carries a small stone headed hatchet that he uses to strike trees in the forest to symbolize his sexual potency. Upon being chosen by him, any woman—even if she's asleep—will go to the Trauco; bewitched and helpless against his sexual allure, she falls at his feet and proceeds to engage in sexual intercourse with him. Some men of Chiloé fear the Trauco, as they believe his gaze can be deadly. When a single woman is pregnant and no one steps forward as the father, people assume that Trauco is the father. Because the creature is irresistible, the woman is considered blameless. The Trauco is sometimes invoked to explain sudden or unwanted pregnancies, especially in unmarried women. Edith Rebolledo Muller, MSc in Sociology, states the following: "In fact, teen pregnancy has its explanation in this myth as a way to justify this shame. Then it will be cleansed by marriage, as an institution that allows regulating and holding bodies into submission".
Медиа
Трауко появляется в книжной серии Джоша Уокера "Книги Люка Коулза", где он выступает антагонистом в некоторых второстепенных сюжетных линиях.
The Trauco appears in The Luke Coles Book Series by Josh Walker, where he functions as an antagonist in some of the subplots.