Карачское соглашение 1949 года: Установление линии прекращения огня в Кашмире под контролем ООН.
Karachi Agreement
Карачское соглашение 1949 года: прекращение огня в Кашмире под контролем ООН после войны 1947 года. Условия перемирия и плебисцита. История конфликта Индии и Пакистана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение 1949 года между Индией и Пакистаном под надзором ООН
1949 UN supervised agreement between India and Pakistan
Карачинское соглашение 1949 года было подписано военными представителями Индии и Пакистана под надзором Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану, установив линию прекращения огня в Кашмире после Индо-пакистанской войны 1947 года. С тех пор эта линия прекращения огня находится под наблюдением наблюдателей ООН.
The Karachi Agreement of 1949 was signed by the military representatives of India and Pakistan, supervised by the United Nations Commission for India and Pakistan, establishing a cease fire line in Kashmir following the Indo Pakistani War of 1947. It established a cease fire line which has been monitored by United Nations observers from the United Nations since then.
Предыстория
Резолюция Совета Безопасности 39 от апреля 1948 года учредила Комиссию ООН (Комиссия Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану — КООНИП) для посредничества между Индией и Пакистаном с целью прекращения боевых действий в Кашмире и организации проведения всенародного плебисцита. После переговоров с обеими сторонами Комиссия приняла трехчастную резолюцию в августе 1948 года, к которой впоследствии было добавлено «дополнение». Три части были посвящены прекращению огня, условиям перемирия и процедурам переговоров относительно плебисцита. Обе страны приняли резолюцию, и 31 декабря 1948 года было достигнуто прекращение огня.
The Security Council Resolution 39 of April 1948 established a UN Commission (United Nations Commission for India and Pakistan — UNCIP) to mediate between India and Pakistan to bring about a cessation of fighting in Kashmir and to make arrangements for a popular plebiscite. After negotiations with the two sides, the Commission passed a three part resolution in August 1948 and subsequently added a 'supplement'. The three parts dealt with ceasefire, terms for truce, and procedures for negotiation regarding the plebiscite. Both the countries accepted the resolution and a ceasefire was achieved on 31 December 1948.
Карта Соглашения
Документ ООН № S/1430/Add.2 (являющийся вторым дополнением к Карачинскому соглашению 1949 года) отображает линию прекращения огня (CFL), обозначенную на карте штата Джамму и Кашмир. Заголовок данного дополнения гласит:
U. N. document number S/1430/Add.2 (which is the second addendum to the 1949 Karachi Agreement) shows the Cease Fire Line (CFL) marked on the Map of the State of Jammu and Kashmir. Title of this addendum reads:
Карта штата Джамму и Кашмир, показывающая линию прекращения огня, согласованную в рамках Карачинского соглашения и ратифицированную правительствами Индии и Пакистана 29 и 30 июля соответственно. (См. приложение 26 к третьему промежуточному докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану).
Map of the State of Jammu and Kashmir showing the Cease Fire Line as Agreed Upon in the Karachi Agreement, Ratified by the Governments of India and Pakistan on 29 and 30 July Respectively. (See Annex 26 to the third Interim Report of the United Nation Commission for India and Pakistan)
Карта ООН, иллюстрирующая линию прекращения огня в соответствии с Карачинским соглашением
Соглашение в Карачи между Индией и Пакистаном установило линию прекращения огня, наблюдение за которой возлагалось на военных наблюдателей. Эти наблюдатели, находящиеся под командованием военного советника, стали ядром Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане (UNMOGIP). 30 марта 1951 года, после завершения работы Комиссии Организации Объединенных Наций по Индии и Пакистану (КОНИП), Совет Безопасности резолюцией 91 (1951) постановил, что UNMOGIP должна продолжать наблюдение за линией прекращения огня в Кашмире. Функции UNMOGIP включали наблюдение и составление отчетов, расследование жалоб на нарушения режима прекращения огня и представление результатов расследования каждой стороне и Генеральному секретарю.
The Karachi Agreement between India and Pakistan established a cease fire line to be supervised by the military observers. These observers, under the command of the Military Advisor, formed the nucleus of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). On 30 March 1951, following the termination of the United Nations Commission for India and Pakistan (UNCIP), the Security Council, by Resolution 91 (1951) decided that UNMOGIP should continue to supervise the cease fire line in Kashmir. UNMOGIP's functions were to observe and report, investigate complaints of cease fire violations and submit its findings to each party and to the Secretary General.