Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1947 года о присоединении государства Джамму и Кашмир к Доминиону Индия.
1947 treaty incorporating the state of Jammu and Kashmir into the Dominion of India
Инструмент о присоединении Джамму и Кашмира – это юридический документ, подписанный Махараджей Хари Сингхом, правителем княжеского государства Джамму и Кашмир, 26 октября 1947 года.
The Jammu and Kashmir Instrument of Accession is a legal document executed by Maharaja Hari Singh, ruler of the princely state of Jammu and Kashmir, on 26 October 1947.
Стороны
Исполнив Инструмент о присоединении в соответствии с положениями Акта о независимости Индии 1947 года, махараджа Хари Сингх согласился присоединить свой штат к Доминиону Индии. 27 октября 1947 года тогдашний генерал-губернатор Индии, лорд Маунтбеттен, принял это присоединение. В письме, направленном махарадже Хари Сингху в тот же день, он написал: "Правительство Индии считает желательным, чтобы как только в Джамму и Кашмир будет восстановлен закон и порядок и ее территория будет очищена от захватчиков, вопрос о присоединении штата был решен путем обращения к воле народа". Основатель Исламской Республики Пакистан Мохаммад Али Джинна заявил, что присоединение было "произошло путем обмана", и что махараджа "предал" доверие, присоединившись к Индии, когда соглашение о временном прекращении действия, подписанное по его личной просьбе к махарадже, все еще действовало. Присоединение к Индии отмечается в День присоединения, который ежегодно проводится 26 октября.
By executing an Instrument of Accession under the provisions of the Indian Independence Act 1947, Maharaja Hari Singh agreed to accede his state to the Dominion of India. On 27 October 1947, the then Governor General of India, Lord Mountbatten accepted the accession. In a letter sent to Maharaja Hari Singh on the same day, he said, "it is my Government's wish that as soon as law and order have been restored in Jammu and Kashmir and her soil cleared of the invader, the question of the State's accession should be settled by a reference to the people." Islamic Republic of Pakistan's founder Mohammad Ali Jinnah stated that the accession was "fraudulent", and that the Maharaja "betrayed" trust by acceding to India at a time when a standstill agreement signed as per his personal request to the Maharaja was still in force. The accession to India is celebrated on Accession Day, which is held annually on 26 October.
Комментарии
В 1950 году меморандум Государственного департамента США, подготовленный американскими дипломатами Джорджем К. МакГи и Джоном Д. Хикерсоном и утвержденный госсекретарем Дином Ачесоном, содержал заявление, основанное на заключении Управления юридического консультанта, о том, что Инструмент о присоединении не мог завершить процесс присоединения ни к одному из доминионов. Согласно этому меморандуму, генеральный прокурор Англии и Уэльса и юридические советники Министерства иностранных дел полагали, что присоединение противоречит обязательствам Кашмира перед Пакистаном, и по этой причине оно "вероятно, недействительно".
In 1950, a United States Department of State memorandum prepared by American diplomats George C. McGhee and John D. Hickerson, approved by Secretary of State Dean Acheson, stated on the basis of an Office of Legal Counsel opinion that the Instrument of Accession could not finalize the accession to either dominion. According to this memorandum, the Attorney General for England and Wales and Foreign Office legal advisors felt that the accession was inconsistent with Kashmir's obligations to Pakistan, and for that reason it was "perhaps invalid".